Ibisobanuro by'amagambo Isura Alqalam - Ibisobanuro bya Qur'an Ntagatifu mu rurimi rw'igishinwa, incamacye y'ibisobanuro bya Qur'an Ntagatifu. - numero y'urupapuro 565 - ububiko bwa qor'an yejejwe

Umurongo: 17

إِنَّا بَلَوۡنَٰهُمۡ كَمَا بَلَوۡنَآ أَصۡحَٰبَ ٱلۡجَنَّةِ إِذۡ أَقۡسَمُواْ لَيَصۡرِمُنَّهَا مُصۡبِحِينَ

我以干旱和饥饿考验这些以物配主者，如同我曾考验园圃的主人一样，当时他们发誓要在任何一个穷人未能食其之前的一大早，迅速地收获园圃的果实，

Umurongo: 18

وَلَا يَسۡتَثۡنُونَ

在他们的誓言中没有说 ‘如真主意欲’，

Umurongo: 19

فَطَافَ عَلَيۡهَا طَآئِفٞ مِّن رَّبِّكَ وَهُمۡ نَآئِمُونَ

故真主派遣了火，在他们睡觉的时候烧毁了园圃，他们不能灭火保护园圃，

Umurongo: 20

فَأَصۡبَحَتۡ كَٱلصَّرِيمِ

园圃顷刻变成黑色，就像漆黑的夜一样，

Umurongo: 21

فَتَنَادَوۡاْ مُصۡبِحِينَ

早晨，他们彼此呼唤，

Umurongo: 22

أَنِ ٱغۡدُواْ عَلَىٰ حَرۡثِكُمۡ إِن كُنتُمۡ صَٰرِمِينَ

他们说：“如果你们要收获果实，在穷人来前赶紧去你们的园圃吧！”

Umurongo: 23

فَٱنطَلَقُواْ وَهُمۡ يَتَخَٰفَتُونَ

他们迅速来到园圃，并窃窃私语，

Umurongo: 24

أَن لَّا يَدۡخُلَنَّهَا ٱلۡيَوۡمَ عَلَيۡكُم مِّسۡكِينٞ

他们彼此低声说：“今日绝不让任何一个穷人进入园圃。”

Umurongo: 25

وَغَدَوۡاْ عَلَىٰ حَرۡدٖ قَٰدِرِينَ

他们一早就启程，以为自己是可以遏制的，

Umurongo: 26

فَلَمَّا رَأَوۡهَا قَالُوٓاْ إِنَّا لَضَآلُّونَ

当他们目睹园圃已被烧毁时，他们相互说：“我们确已迷失了我们的道路，

Umurongo: 27

بَلۡ نَحۡنُ مَحۡرُومُونَ

不然！我们被阻止收获园圃的果实，因为我们曾阻止穷人收获园圃果实。”

Umurongo: 28

قَالَ أَوۡسَطُهُمۡ أَلَمۡ أَقُل لَّكُمۡ لَوۡلَا تُسَبِّحُونَ

他们中最优秀的人说：“难道我没有告诉你们，当你们决意禁止穷人享受园圃时，你们怎不赞美真主、向祂忏悔呢？”

Umurongo: 29

قَالُواْ سُبۡحَٰنَ رَبِّنَآ إِنَّا كُنَّا ظَٰلِمِينَ

他们说：“赞美我们的主超绝！我们确因曾决意阻止穷人享受我们园圃的果实而自欺。”

Umurongo: 30

فَأَقۡبَلَ بَعۡضُهُمۡ عَلَىٰ بَعۡضٖ يَتَلَٰوَمُونَ

于是他们相互走来彼此嗔怪彼此说的话，

Umurongo: 31

قَالُواْ يَٰوَيۡلَنَآ إِنَّا كُنَّا طَٰغِينَ

他们后悔地说：“我们真亏折啊！我们阻止穷人享有他们的权力，我们确是过分的人。

Umurongo: 32

عَسَىٰ رَبُّنَآ أَن يُبۡدِلَنَا خَيۡرٗا مِّنۡهَآ إِنَّآ إِلَىٰ رَبِّنَا رَٰغِبُونَ

但愿我们的主以更优美的园圃补偿我们，我们只向真主恳求，祈求祂的饶恕，请求祂的赐予。”

Umurongo: 33

كَذَٰلِكَ ٱلۡعَذَابُۖ وَلَعَذَابُ ٱلۡأٓخِرَةِ أَكۡبَرُۚ لَوۡ كَانُواْ يَعۡلَمُونَ

我就是以这样禁止其享受给养的刑法，惩罚悖逆我的人，后世的惩罚更重大，但愿他们知道惩罚的严厉和长久。

Umurongo: 34

إِنَّ لِلۡمُتَّقِينَ عِندَ رَبِّهِمۡ جَنَّٰتِ ٱلنَّعِيمِ

遵循真主命令远离其禁戒的敬畏者，在真主那里他们享有很多乐园，他们于其中享受永不间断的恩典。

Umurongo: 35

أَفَنَجۡعَلُ ٱلۡمُسۡلِمِينَ كَٱلۡمُجۡرِمِينَ

难道，就像麦加的以物配主者所佯称那样，我使顺从者和悖逆者的报酬一样吗？

Umurongo: 36

مَا لَكُمۡ كَيۡفَ تَحۡكُمُونَ

以物配主者们啊！你们怎能以这个不公正的、歪曲的判断来判决呢？

Umurongo: 37

أَمۡ لَكُمۡ كِتَٰبٞ فِيهِ تَدۡرُسُونَ

难道你们有一部供你们诵读的经典，其中说顺从者和悖逆者等同吗？

Umurongo: 38

إِنَّ لَكُمۡ فِيهِ لَمَا تَخَيَّرُونَ

在那部经典里，有你们随意为你们后世的选择？

Umurongo: 39

أَمۡ لَكُمۡ أَيۡمَٰنٌ عَلَيۡنَا بَٰلِغَةٌ إِلَىٰ يَوۡمِ ٱلۡقِيَٰمَةِ إِنَّ لَكُمۡ لَمَا تَحۡكُمُونَ

难道我与你们之间有以信仰确立的盟约，其规定是你们可以为自己判决吗？

Umurongo: 40

سَلۡهُمۡ أَيُّهُم بِذَٰلِكَ زَعِيمٌ

使者啊！你询问说这样话的人们，他们谁为此担保呢？

Umurongo: 41

أَمۡ لَهُمۡ شُرَكَآءُ فَلۡيَأۡتُواْ بِشُرَكَآئِهِمۡ إِن كَانُواْ صَٰدِقِينَ

难道他们有舍真主以外的匹配，将他们和信士的报酬等同吗？如果他们所称那些匹配使他们和信士报酬等同是诚实的，那让他们唤来那些匹配。

Umurongo: 42

يَوۡمَ يُكۡشَفُ عَن سَاقٖ وَيُدۡعَوۡنَ إِلَى ٱلسُّجُودِ فَلَا يَسۡتَطِيعُونَ

复活日，大难来临，我们的主将揭示每一个人，人们被召唤叩首，信士们叩首，不信道者和伪信者则无法叩首，

Inyungu dukura muri ayat kuri Uru rupapuro:

• منع حق الفقير سبب في هلاك المال.

1-阻止穷人的权利是财物毁灭的因素。

• تعجيل العقوبة في الدنيا من إرادة الخير بالعبد ليتوب ويرجع.

2-今世给予的惩罚旨在令仆人为善，以便其忏悔和回归。

• لا يستوي المؤمن والكافر في الجزاء، كما لا تستوي صفاتهما.

3-信士和不信道者的属性不同，报酬也不等同，