Ibisobanuro by'amagambo Isura Aswafati - Ibisobanuro bya Qur'an Ntagatifu mu rurimi rw'igisharike - Ikigo Rowad Translation Center. - ububiko bwa qor'an yejejwe

Aswafati

Umurongo: 1

وَٱلصَّٰٓفَّٰتِ صَفّٗا

Сатыру къэувахэмкIэ соIуэ!

Umurongo: 2

فَٱلزَّٰجِرَٰتِ زَجۡرٗا

Траубыдауэ зыхухэмкIи соIуэ!

Umurongo: 3

فَٱلتَّٰلِيَٰتِ ذِكۡرًا

Гум къэзыгъэкIыжым еджэхэмкIи соIуэ!

Umurongo: 4

إِنَّ إِلَٰهَكُمۡ لَوَٰحِدٞ

ИпэжыпIэкIэ, фи Тхьэр зыщ

Umurongo: 5

رَّبُّ ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلۡأَرۡضِ وَمَا بَيۡنَهُمَا وَرَبُّ ٱلۡمَشَٰرِقِ

Ар уафэхэми, щIылъэми, абыхэм яку дэтми и Тхьэщ. Дыгъэм и къыкъуэкIынми и Тхьэщ.

Umurongo: 6

إِنَّا زَيَّنَّا ٱلسَّمَآءَ ٱلدُّنۡيَا بِزِينَةٍ ٱلۡكَوَاكِبِ

ЩIым нэхъ игъунэгъу уафэр дгъэдэхащ вагъуэхэмкIэ

Umurongo: 7

وَحِفۡظٗا مِّن كُلِّ شَيۡطَٰنٖ مَّارِدٖ

икIи щыдохъумэр дэтхэнэ шейтIан пIейтейми.

Umurongo: 8

لَّا يَسَّمَّعُونَ إِلَى ٱلۡمَلَإِ ٱلۡأَعۡلَىٰ وَيُقۡذَفُونَ مِن كُلِّ جَانِبٖ

Ахэр гуп лъагэм кIэщIэдэIуэфхэкъым, дэтхэнэ лъэныкъуэкIи абыхэм къыхоуэхэр,

Umurongo: 9

دُحُورٗاۖ وَلَهُمۡ عَذَابٞ وَاصِبٌ

кърахухын щхьэкIэ, абыхэм яхуэгъэхьэзыращ хьэзаб зэпымычыр.

Umurongo: 10

إِلَّا مَنۡ خَطِفَ ٱلۡخَطۡفَةَ فَأَتۡبَعَهُۥ شِهَابٞ ثَاقِبٞ

Ауэ абыхэм ящыщ гуэрым зыгуэр къыхипхъуэтыкIмэ, абы кIэлъыкIуэнущ мафIэ нэхур.

Umurongo: 11

فَٱسۡتَفۡتِهِمۡ أَهُمۡ أَشَدُّ خَلۡقًا أَم مَّنۡ خَلَقۡنَآۚ إِنَّا خَلَقۡنَٰهُم مِّن طِينٖ لَّازِبِۭ

яупщIыт абыхэм, ахэра нэхъ лъэщыр е Дэ къэдгъэхъуара? ИпэжыпIэкIэ, Дэ ахэр ятIагъуэ зэкIэрыпщIэм къыхэтщIыкIащ.

Umurongo: 12

بَلۡ عَجِبۡتَ وَيَسۡخَرُونَ

Уэ богъэщIагъуэр, езыхэм щIэнэкIалъэ ящI.

Umurongo: 13

وَإِذَا ذُكِّرُواْ لَا يَذۡكُرُونَ

Абыхэм ягу къагъэкIыжамэ атIэ, хуейхэкъым къащIэжыну.

Umurongo: 14

وَإِذَا رَأَوۡاْ ءَايَةٗ يَسۡتَسۡخِرُونَ

Нэщэнэ щалъагъукIи щIэнэкIалъэ ящI.

Umurongo: 15

وَقَالُوٓاْ إِنۡ هَٰذَآ إِلَّا سِحۡرٞ مُّبِينٌ

ЖаIэр: "Мыр удыгъэ нахуэщ.

Umurongo: 16

أَءِذَا مِتۡنَا وَكُنَّا تُرَابٗا وَعِظَٰمًا أَءِنَّا لَمَبۡعُوثُونَ

Дэ дылIэу сабэрэ къупщхьэрэ дыхъужмэ дыкъагъэхъужыну ара?

Umurongo: 17

أَوَءَابَآؤُنَا ٱلۡأَوَّلُونَ

Е ди адэжьхэри ара?"

Umurongo: 18

قُلۡ نَعَمۡ وَأَنتُمۡ دَٰخِرُونَ

ЖыIэ: "НтIэ, икIи фэ гъэпудауэ фыщытынущ!"

Umurongo: 19

فَإِنَّمَا هِيَ زَجۡرَةٞ وَٰحِدَةٞ فَإِذَا هُمۡ يَنظُرُونَ

ИпэжыпIэкIэ, ар зы епщэгъуэ закъуэщ, итIанэ ахэр псори къэплъэнухэщ.

Umurongo: 20

وَقَالُواْ يَٰوَيۡلَنَا هَٰذَا يَوۡمُ ٱلدِّينِ

Ахэм жаIэнущ: "Дыунэхъужащ! Мыр хуэфащэр щратыж махуэщ!"

Umurongo: 21

هَٰذَا يَوۡمُ ٱلۡفَصۡلِ ٱلَّذِي كُنتُم بِهِۦ تُكَذِّبُونَ

Мыр зэхэзыгъэкI махуэу фэ пцIыуэ фыбжу щытаращ.

Umurongo: 22

۞ ٱحۡشُرُواْ ٱلَّذِينَ ظَلَمُواْ وَأَزۡوَٰجَهُمۡ وَمَا كَانُواْ يَعۡبُدُونَ

Зэхуэфхус залымыгъэ зезыхьахэмрэ абыхэм яхуэдэхэмрэ зыхуэпщылIхэу щытахэм ящIыгъуу

Umurongo: 23

مِن دُونِ ٱللَّهِ فَٱهۡدُوهُمۡ إِلَىٰ صِرَٰطِ ٱلۡجَحِيمِ

Алыхьым нэгъуэщI, итIанэ абыхэм явгъэлъагъу Жыхьэнэмэм зышэ гъуэгур.

Umurongo: 24

وَقِفُوهُمۡۖ إِنَّهُم مَّسۡـُٔولُونَ

КъэвгъэувыIэхи, абыхэм яупщIынухэщ:

Umurongo: 25

مَا لَكُمۡ لَا تَنَاصَرُونَ

"Сыт къыфщыщIар? Щхьэ фызэдэмыIэпыкъужрэ?"

Umurongo: 26

بَلۡ هُمُ ٱلۡيَوۡمَ مُسۡتَسۡلِمُونَ

Хьэуэ атIэ! Ахэр нобэ жыIэщIэхэщ.

Umurongo: 27

وَأَقۡبَلَ بَعۡضُهُمۡ عَلَىٰ بَعۡضٖ يَتَسَآءَلُونَ

Зыр зым еупщIыжхэу зызэхуагъэзэнущ.

Umurongo: 28

قَالُوٓاْ إِنَّكُمۡ كُنتُمۡ تَأۡتُونَنَا عَنِ ٱلۡيَمِينِ

ЖаIэнущ: "Фэ фыкъыдэкIуалIэт ижьымкIэ".

Umurongo: 29

قَالُواْ بَل لَّمۡ تَكُونُواْ مُؤۡمِنِينَ

ЖаIэжынущ: "Фэ Iиман къэфхьатэкъым.

Umurongo: 30

وَمَا كَانَ لَنَا عَلَيۡكُم مِّن سُلۡطَٰنِۭۖ بَلۡ كُنتُمۡ قَوۡمٗا طَٰغِينَ

Дэ унафэ фхуэтщIыфынутэкъым, фэращ гъунэм икIа лъэпкъыр.

Umurongo: 31

فَحَقَّ عَلَيۡنَا قَوۡلُ رَبِّنَآۖ إِنَّا لَذَآئِقُونَ

Дэ ди Тхьэм и Псалъэр къыттехуауэ аращ, дэ къэдлэжьар тлъагъунущ.

Umurongo: 32

فَأَغۡوَيۡنَٰكُمۡ إِنَّا كُنَّا غَٰوِينَ

Фэ фыщыдгъэуащ, дэри щыуауэ дыщытащ".

Umurongo: 33

فَإِنَّهُمۡ يَوۡمَئِذٖ فِي ٱلۡعَذَابِ مُشۡتَرِكُونَ

ИпэжыпIэкIэ, нобэ абыхэм хьэзабыр зэдагуэшынущ.

Umurongo: 34

إِنَّا كَذَٰلِكَ نَفۡعَلُ بِٱلۡمُجۡرِمِينَ

Апхуэдэу ядощIэр гуэныхьыщIэхэм.

Umurongo: 35

إِنَّهُمۡ كَانُوٓاْ إِذَا قِيلَ لَهُمۡ لَآ إِلَٰهَ إِلَّا ٱللَّهُ يَسۡتَكۡبِرُونَ

Абыхэм щыжраIэкIэ: "Алыхьым нэгъуэщI тхьэ щыIэкъым," - ахэр епэгэкIхэт.

Umurongo: 36

وَيَقُولُونَ أَئِنَّا لَتَارِكُوٓاْ ءَالِهَتِنَا لِشَاعِرٖ مَّجۡنُونِۭ

ИкIи жаIэт: "Дэ ди тхьэхэр къэдгъэнэну ара зи щхьэр мытэрэз усакIуэм щхьэкIэ?"

Umurongo: 37

بَلۡ جَآءَ بِٱلۡحَقِّ وَصَدَّقَ ٱلۡمُرۡسَلِينَ

Хьэуэ! Абы пэжыр къихьащ, лIыкIуэхэми я пэжыгъэр къигъэбыдащ.

Umurongo: 38

إِنَّكُمۡ لَذَآئِقُواْ ٱلۡعَذَابِ ٱلۡأَلِيمِ

Фэ шэч хэмылъу хьэзаб гуащIэр зыхэфщIэнущ,

Umurongo: 39

وَمَا تُجۡزَوۡنَ إِلَّا مَا كُنتُمۡ تَعۡمَلُونَ

икIи къэвлэжьынур фщIам къыфхуихьаращ.

Umurongo: 40

إِلَّا عِبَادَ ٱللَّهِ ٱلۡمُخۡلَصِينَ

Ауэ Алыхьым и пщылI пэж дыдэхэм

Umurongo: 41

أُوْلَٰٓئِكَ لَهُمۡ رِزۡقٞ مَّعۡلُومٞ

ахэм яхуэгъэхьэзыращ ерыскъы яцIыхухэр

Umurongo: 42

فَوَٰكِهُ وَهُم مُّكۡرَمُونَ

пхъэщхьэмыщхьэхэр. ИкIи абыхэм фIыщIэгуапэ къыхуащI

Umurongo: 43

فِي جَنَّٰتِ ٱلنَّعِيمِ

Жэнэтым и тхъапIэм.

Umurongo: 44

عَلَىٰ سُرُرٖ مُّتَقَٰبِلِينَ

Ахэр пIэ зэпэщытхэм хэлъынущ.

Umurongo: 45

يُطَافُ عَلَيۡهِم بِكَأۡسٖ مِّن مَّعِينِۭ

Псынэм хуэдэ фадэр къыхурахьэкIынущ.

Umurongo: 46

بَيۡضَآءَ لَذَّةٖ لِّلشَّٰرِبِينَ

Ар хужьщ, ефэм дежкIэ IэфIщ,

Umurongo: 47

لَا فِيهَا غَوۡلٞ وَلَا هُمۡ عَنۡهَا يُنزَفُونَ

акъылыр пщхьэщихкъым икIи чэф уищIкъым.

Umurongo: 48

وَعِندَهُمۡ قَٰصِرَٰتُ ٱلطَّرۡفِ عِينٞ

Абыхэм ящIыгъунущ дахащэхэу нэшхуэхэр,

Umurongo: 49

كَأَنَّهُنَّ بَيۡضٞ مَّكۡنُونٞ

джэдыкIэ зыхуэсакъым хуэдэхэр.

Umurongo: 50

فَأَقۡبَلَ بَعۡضُهُمۡ عَلَىٰ بَعۡضٖ يَتَسَآءَلُونَ

Зыр адрейм еупщIхэу зызэхуагъэзэнущ.

Umurongo: 51

قَالَ قَآئِلٞ مِّنۡهُمۡ إِنِّي كَانَ لِي قَرِينٞ

Абыхэм ящыщ гуэрым жиIэнущ: "Сэ ныбжьэгъу сиIащ.

Umurongo: 52

يَقُولُ أَءِنَّكَ لَمِنَ ٱلۡمُصَدِّقِينَ

Абы жиIэт: "Уэ зи фIэщ хъухэм уащыщу ара?

Umurongo: 53

أَءِذَا مِتۡنَا وَكُنَّا تُرَابٗا وَعِظَٰمًا أَءِنَّا لَمَدِينُونَ

Дэ дылIа иужькIэ сабэрэ къупщхьэрэ дыхъужмэ зыгуэр къыттехуэжыну ара?"

Umurongo: 54

قَالَ هَلۡ أَنتُم مُّطَّلِعُونَ

Абы жиIэнущ: "Феплъынукъэ фэ?"

Umurongo: 55

فَٱطَّلَعَ فَرَءَاهُ فِي سَوَآءِ ٱلۡجَحِيمِ

Ар щеплъкIэ илъагъунущ ар, Жыхьэнэмэм и кум хэту.

Umurongo: 56

قَالَ تَٱللَّهِ إِن كِدتَّ لَتُرۡدِينِ

Абы жиIэнущ: "Алыхьым и цIэкIэ соIуэр, уэ сыхэбгъэкIуадэ пэтащ.

Umurongo: 57

وَلَوۡلَا نِعۡمَةُ رَبِّي لَكُنتُ مِنَ ٱلۡمُحۡضَرِينَ

Си Тхьэм и фIыщIэр мыхъуатэмэ, абы хадзахэм щыщ сыхъунут".

Umurongo: 58

أَفَمَا نَحۡنُ بِمَيِّتِينَ

Дэ зэи дымылIэжыну ара

Umurongo: 59

إِلَّا مَوۡتَتَنَا ٱلۡأُولَىٰ وَمَا نَحۡنُ بِمُعَذَّبِينَ

япэрейуэ дылIа иужькIэ? Дэ зэи хьэзаб дымылъагъуну ара?"

Umurongo: 60

إِنَّ هَٰذَا لَهُوَ ٱلۡفَوۡزُ ٱلۡعَظِيمُ

ИпэжыпIэкIэ, ар ехъулIэныгъэшхуэщ.

Umurongo: 61

لِمِثۡلِ هَٰذَا فَلۡيَعۡمَلِ ٱلۡعَٰمِلُونَ

Апхуэдэм щхьэкIэ гугъу зрырагъэхь лажьэхэм!

Umurongo: 62

أَذَٰلِكَ خَيۡرٞ نُّزُلًا أَمۡ شَجَرَةُ ٱلزَّقُّومِ

А шхыныгъуэра нэхъыфIыр е зэкъум жыгра?

Umurongo: 63

إِنَّا جَعَلۡنَٰهَا فِتۡنَةٗ لِّلظَّٰلِمِينَ

Дэ тщIащ ар дгъэунэхуну залымхэр.

Umurongo: 64

إِنَّهَا شَجَرَةٞ تَخۡرُجُ فِيٓ أَصۡلِ ٱلۡجَحِيمِ

Ар Жыхьэнэмэм и лъабжьэм къыхэкI жыгщ.

Umurongo: 65

طَلۡعُهَا كَأَنَّهُۥ رُءُوسُ ٱلشَّيَٰطِينِ

КъыпыкIэ пхъэщхьэмыщхьэхэр шейтIанхэм я щхьэхэм хуэдэщ.

Umurongo: 66

فَإِنَّهُمۡ لَأٓكِلُونَ مِنۡهَا فَمَالِـُٔونَ مِنۡهَا ٱلۡبُطُونَ

Ахэр яшхыурэ я ныбэхэм иракудэнущ.

Umurongo: 67

ثُمَّ إِنَّ لَهُمۡ عَلَيۡهَا لَشَوۡبٗا مِّنۡ حَمِيمٖ

ИтIанэ ар псывэм и гъусэу зэхагъэкIухьынущ.

Umurongo: 68

ثُمَّ إِنَّ مَرۡجِعَهُمۡ لَإِلَى ٱلۡجَحِيمِ

ИтIанэ абыхэм Жыхьэнэмэм ирагъэгъэзэжынущ.

Umurongo: 69

إِنَّهُمۡ أَلۡفَوۡاْ ءَابَآءَهُمۡ ضَآلِّينَ

Абыхэм, ипэжыпIэкIэ, я адэхэр гъуэщауэ ягъуэтащ,

Umurongo: 70

فَهُمۡ عَلَىٰٓ ءَاثَٰرِهِمۡ يُهۡرَعُونَ

итIанэ абыхэм я лъэужьыр яхуащ.

Umurongo: 71

وَلَقَدۡ ضَلَّ قَبۡلَهُمۡ أَكۡثَرُ ٱلۡأَوَّلِينَ

Абыхэм япэкIэ псэуахэм я нэхъыбэр щыуахэщ.

Umurongo: 72

وَلَقَدۡ أَرۡسَلۡنَا فِيهِم مُّنذِرِينَ

Абыхэм Iейм зыщахъумэну яжезыIэхэр яхуэдгъэкIуат.

Umurongo: 73

فَٱنظُرۡ كَيۡفَ كَانَ عَٰقِبَةُ ٱلۡمُنذَرِينَ

Еплъыт атIэ абыхэм къыхураджахэм я кIэух хъуам,

Umurongo: 74

إِلَّا عِبَادَ ٱللَّهِ ٱلۡمُخۡلَصِينَ

Алыхьым и пщылI пэж дыдэхэм мыхъумэ.

Umurongo: 75

وَلَقَدۡ نَادَىٰنَا نُوحٞ فَلَنِعۡمَ ٱلۡمُجِيبُونَ

Нухь къыдэлъэIуащ, Дэ къыдэлъэIум нэхъыфI дыдэу жэуап идотыжыр.

Umurongo: 76

وَنَجَّيۡنَٰهُ وَأَهۡلَهُۥ مِنَ ٱلۡكَرۡبِ ٱلۡعَظِيمِ

Езыри, абы и унагъуэри гукъеуэшхуэм щытхъумахэщ,

Umurongo: 77

وَجَعَلۡنَا ذُرِّيَّتَهُۥ هُمُ ٱلۡبَاقِينَ

икIи абыхэм къащIэхъуаращ къызэтедгъэнар.

Umurongo: 78

وَتَرَكۡنَا عَلَيۡهِ فِي ٱلۡأٓخِرِينَ

Абы и хъыбарыфI къэдгъэнащ.

Umurongo: 79

سَلَٰمٌ عَلَىٰ نُوحٖ فِي ٱلۡعَٰلَمِينَ

Мамырыгъэр хуэфащэ Нухь дунейуэ хъуам!

Umurongo: 80

إِنَّا كَذَٰلِكَ نَجۡزِي ٱلۡمُحۡسِنِينَ

Апхуэдэу фIы зыщIэхэм яхуэфащэр ядотыр.

Umurongo: 81

إِنَّهُۥ مِنۡ عِبَادِنَا ٱلۡمُؤۡمِنِينَ

ИпэжыпIэкIэ, ар Ди пщылI Iиман къэзыхьахэм щыщщ!

Umurongo: 82

ثُمَّ أَغۡرَقۡنَا ٱلۡأٓخَرِينَ

ИтIанэ адрейхэр едгъэтхьэлащ.

Umurongo: 83

۞ وَإِنَّ مِن شِيعَتِهِۦ لَإِبۡرَٰهِيمَ

Ибрэхьим абы и гуэгъухэм щыщт.

Umurongo: 84

إِذۡ جَآءَ رَبَّهُۥ بِقَلۡبٖ سَلِيمٍ

Ар и Тхьэм и деж гу къабзэу къэкIуат.

Umurongo: 85

إِذۡ قَالَ لِأَبِيهِ وَقَوۡمِهِۦ مَاذَا تَعۡبُدُونَ

Абы жриIащ и адэмрэ, и лъэпкъымрэ: "Сыт фызыхуэпщылIыр?

Umurongo: 86

أَئِفۡكًا ءَالِهَةٗ دُونَ ٱللَّهِ تُرِيدُونَ

ПцIы къэвгупсысауэ Алыхьым нэгъуэщI тхьэхэм фыхуэпщылIыну фыхуейуэ ара?

Umurongo: 87

فَمَا ظَنُّكُم بِرَبِّ ٱلۡعَٰلَمِينَ

Сыт дунейуэ хъуам я тхьэм фызэрегупсысыр?"

Umurongo: 88

فَنَظَرَ نَظۡرَةٗ فِي ٱلنُّجُومِ

ИтIанэ ар вагъуэхэм еплъащ.

Umurongo: 89

فَقَالَ إِنِّي سَقِيمٞ

Абы жиIащ: "Сэ сысымаджэщ".

Umurongo: 90

فَتَوَلَّوۡاْ عَنۡهُ مُدۡبِرِينَ

ИтIанэ къагъанэри IукIыжахэщ.

Umurongo: 91

فَرَاغَ إِلَىٰٓ ءَالِهَتِهِمۡ فَقَالَ أَلَا تَأۡكُلُونَ

Ар щэхуурэ абыхэм я тхьэхэм и деж кIуэри яжриIащ: "Щхьэ фымышхэрэ?

Umurongo: 92

مَا لَكُمۡ لَا تَنطِقُونَ

Сыт къыфщыщIар, щхьэ фымыпсалъэрэ?"

Umurongo: 93

فَرَاغَ عَلَيۡهِمۡ ضَرۡبَۢا بِٱلۡيَمِينِ

ИтIанэ якIэрыхьэри и Iэ ижьымкIэ еуащ.

Umurongo: 94

فَأَقۡبَلُوٓاْ إِلَيۡهِ يَزِفُّونَ

Абыхэм гузавэурэ и деж яунэтIащ.

Umurongo: 95

قَالَ أَتَعۡبُدُونَ مَا تَنۡحِتُونَ

Абы жиIащ: "Фэ къыхэвудахэм фахуэпщылIу ара?

Umurongo: 96

وَٱللَّهُ خَلَقَكُمۡ وَمَا تَعۡمَلُونَ

Алыхьым атIэ фыкъигъэщIащ фэри, фи Iуэхухэри".

Umurongo: 97

قَالُواْ ٱبۡنُواْ لَهُۥ بُنۡيَٰنٗا فَأَلۡقُوهُ فِي ٱلۡجَحِيمِ

Абыхэм жаIащ: "Хузэтефлъхьи мыбы, унэ мафIэм хэвдзэ".

Umurongo: 98

فَأَرَادُواْ بِهِۦ كَيۡدٗا فَجَعَلۡنَٰهُمُ ٱلۡأَسۡفَلِينَ

Абыхэм хьилагъэ кIэлъызэрахьэну хуейхэт, ауэ Дэ ахэр дгъэцIыкIуахэщ.

Umurongo: 99

وَقَالَ إِنِّي ذَاهِبٌ إِلَىٰ رَبِّي سَيَهۡدِينِ

Абы жиIащ: "Сэ сокIуэр си Тхьэм и деж, Абы гъуэгу захуэм сытригъэувэнущ.

Umurongo: 100

رَبِّ هَبۡ لِي مِنَ ٱلصَّٰلِحِينَ

Си Тхьэ, захуэм тетхэм щыщ къызэт".

Umurongo: 101

فَبَشَّرۡنَٰهُ بِغُلَٰمٍ حَلِيمٖ

ДгъэгуфIащ Дэ ар щIалэ зэтеубыдакIэ.

Umurongo: 102

فَلَمَّا بَلَغَ مَعَهُ ٱلسَّعۡيَ قَالَ يَٰبُنَيَّ إِنِّيٓ أَرَىٰ فِي ٱلۡمَنَامِ أَنِّيٓ أَذۡبَحُكَ فَٱنظُرۡ مَاذَا تَرَىٰۚ قَالَ يَٰٓأَبَتِ ٱفۡعَلۡ مَا تُؤۡمَرُۖ سَتَجِدُنِيٓ إِن شَآءَ ٱللَّهُ مِنَ ٱلصَّٰبِرِينَ

Ар игъусэу егугъуфу щыхъуам и деж абы жиIащ: "Си къуэ, пщIыхьэпIэкIэ слъэгъуащ уэ уфIэзбзу, дауэ уеплърэ абы?" ЖиIащ: "Си адэ, унафэу къыпхуащIар гъэзащIэ, Алыхьым жиIэмэ, сэ шэчыныгъэ зыхэлъхэм ящыщу сыщытынщ".

Umurongo: 103

فَلَمَّآ أَسۡلَمَا وَتَلَّهُۥ لِلۡجَبِينِ

Ахэр тIуми щыжыIэщIэм, и джабэми щытригъэгъуалъхьэм

Umurongo: 104

وَنَٰدَيۡنَٰهُ أَن يَٰٓإِبۡرَٰهِيمُ

абы деджащ Дэ: "Уэ, Ибрэхьим!

Umurongo: 105

قَدۡ صَدَّقۡتَ ٱلرُّءۡيَآۚ إِنَّا كَذَٰلِكَ نَجۡزِي ٱلۡمُحۡسِنِينَ

Уи пщIыхьэпIэр къэбгъэпэжащ!" ИпэжыпIэкIэ, апхуэдэу Дэ хуэфащэр идотыжыр фIы зыщIэхэм.

Umurongo: 106

إِنَّ هَٰذَا لَهُوَ ٱلۡبَلَٰٓؤُاْ ٱلۡمُبِينُ

ИпэжыпIэкIэ, ар гъэунэхуныгъэ нахуэщ.

Umurongo: 107

وَفَدَيۡنَٰهُ بِذِبۡحٍ عَظِيمٖ

Ар къэтщэхужащ къурмэн лъапIэкIэ.

Umurongo: 108

وَتَرَكۡنَا عَلَيۡهِ فِي ٱلۡأٓخِرِينَ

ХъыбарыфIи къыхуэдгъэнащ иужькIэ.

Umurongo: 109

سَلَٰمٌ عَلَىٰٓ إِبۡرَٰهِيمَ

Мамырыгъэр хуэфащэщ Ибрэхьим.

Umurongo: 110

كَذَٰلِكَ نَجۡزِي ٱلۡمُحۡسِنِينَ

Апхуэдэу худощIэжыр дэ фIы зыщIэхэм.

Umurongo: 111

إِنَّهُۥ مِنۡ عِبَادِنَا ٱلۡمُؤۡمِنِينَ

Ар Ди пщылI Iиман къэзыхьахэм щыщт.

Umurongo: 112

وَبَشَّرۡنَٰهُ بِإِسۡحَٰقَ نَبِيّٗا مِّنَ ٱلصَّٰلِحِينَ

Ар дгъэгуфIащ Исхьэкъ бегъымбарымкIэ, ар фIы зыщIэхэм ящыщщ.

Umurongo: 113

وَبَٰرَكۡنَا عَلَيۡهِ وَعَلَىٰٓ إِسۡحَٰقَۚ وَمِن ذُرِّيَّتِهِمَا مُحۡسِنٞ وَظَالِمٞ لِّنَفۡسِهِۦ مُبِينٞ

Абы Исхьэкъи берычэт хэтлъхьащ, абыхэм я щIэблэм щыщщ фIы зыщIэхэри, залымыгъэ зэзыхыжхэри нахуэу.

Umurongo: 114

وَلَقَدۡ مَنَنَّا عَلَىٰ مُوسَىٰ وَهَٰرُونَ

Мусэрэ Хьэрунрэ фIыщIэ яхуэтщIащ.

Umurongo: 115

وَنَجَّيۡنَٰهُمَا وَقَوۡمَهُمَا مِنَ ٱلۡكَرۡبِ ٱلۡعَظِيمِ

Езыхэри, я лъэпкъри гукъеуэшхуэм къедгъэлахэщ.

Umurongo: 116

وَنَصَرۡنَٰهُمۡ فَكَانُواْ هُمُ ٱلۡغَٰلِبِينَ

Ахэм дадэIэпыкъуащ, ахэращ текIуахэри.

Umurongo: 117

وَءَاتَيۡنَٰهُمَا ٱلۡكِتَٰبَ ٱلۡمُسۡتَبِينَ

Абыхэм яттащ Тхылъ нахуэр.

Umurongo: 118

وَهَدَيۡنَٰهُمَا ٱلصِّرَٰطَ ٱلۡمُسۡتَقِيمَ

Гъуэгу захуэми тедгъэувахэщ.

Umurongo: 119

وَتَرَكۡنَا عَلَيۡهِمَا فِي ٱلۡأٓخِرِينَ

ХъыбарыфIи къахуэдгъэнащ яужькIэ.

Umurongo: 120

سَلَٰمٌ عَلَىٰ مُوسَىٰ وَهَٰرُونَ

Мамырыгъэр яхуэфащэщ Мусэрэ Хьэрунрэ.

Umurongo: 121

إِنَّا كَذَٰلِكَ نَجۡزِي ٱلۡمُحۡسِنِينَ

Апхуэдэу хуэфащэр идотыжыр фIы зыщIэхэм.

Umurongo: 122

إِنَّهُمَا مِنۡ عِبَادِنَا ٱلۡمُؤۡمِنِينَ

Ахэр Ди пщылI, Iиман къэзыхьахэм щыщт.

Umurongo: 123

وَإِنَّ إِلۡيَاسَ لَمِنَ ٱلۡمُرۡسَلِينَ

Иляси лIыкIуэхэм ящыщщ.

Umurongo: 124

إِذۡ قَالَ لِقَوۡمِهِۦٓ أَلَا تَتَّقُونَ

Абы и лъэпкъым яжриIат: "Фымышынэу ара?

Umurongo: 125

أَتَدۡعُونَ بَعۡلٗا وَتَذَرُونَ أَحۡسَنَ ٱلۡخَٰلِقِينَ

Бэхьлым фелъэIуу Къэзыгъэхъухэм я нэхъыфIыр къэвгъанэу ара?

Umurongo: 126

ٱللَّهَ رَبَّكُمۡ وَرَبَّ ءَابَآئِكُمُ ٱلۡأَوَّلِينَ

Алыхьыр, фэри фи Тхьэр, фи адэжь ипэкIэ псэуахэми я Тхьэр!"

Umurongo: 127

فَكَذَّبُوهُ فَإِنَّهُمۡ لَمُحۡضَرُونَ

Ар пцIыупсу ябжащ, ахэр зэхуашэсыжынущ.

Umurongo: 128

إِلَّا عِبَادَ ٱللَّهِ ٱلۡمُخۡلَصِينَ

Алыхьым и пщылI пэж дыдэхэм мыхъумэ.

Umurongo: 129

وَتَرَكۡنَا عَلَيۡهِ فِي ٱلۡأٓخِرِينَ

ХъыбарыфI къыхуэдгъэнащ абы иужкIэ.

Umurongo: 130

سَلَٰمٌ عَلَىٰٓ إِلۡ يَاسِينَ

Мамырыгъэр яхуэфащэщ Иляс и унагъуэм!

Umurongo: 131

إِنَّا كَذَٰلِكَ نَجۡزِي ٱلۡمُحۡسِنِينَ

Апхуэдэу фIы зыщIэхэм яхуэфащэр ядотыж.

Umurongo: 132

إِنَّهُۥ مِنۡ عِبَادِنَا ٱلۡمُؤۡمِنِينَ

Ар Ди пщылI Iиман къэзыхьахэм щыщт.

Umurongo: 133

وَإِنَّ لُوطٗا لَّمِنَ ٱلۡمُرۡسَلِينَ

ЛутIи лIыкIуэхэм щыщщ.

Umurongo: 134

إِذۡ نَجَّيۡنَٰهُ وَأَهۡلَهُۥٓ أَجۡمَعِينَ

Езымрэ и унагъуэмрэ псори къедгъэлахэщ

Umurongo: 135

إِلَّا عَجُوزٗا فِي ٱلۡغَٰبِرِينَ

и нэуэжьым мыхъумэ, ар къэнахэм щыщт.

Umurongo: 136

ثُمَّ دَمَّرۡنَا ٱلۡأٓخَرِينَ

ИтIанэ адрейхэр псори хэдгъэкIуэдэжащ.

Umurongo: 137

وَإِنَّكُمۡ لَتَمُرُّونَ عَلَيۡهِم مُّصۡبِحِينَ

Фэ абыхэм фаблокIыр пщэдджыжьми

Umurongo: 138

وَبِٱلَّيۡلِۚ أَفَلَا تَعۡقِلُونَ

пщыхьэщхьэми, фемыгупсысу ара?

Umurongo: 139

وَإِنَّ يُونُسَ لَمِنَ ٱلۡمُرۡسَلِينَ

Юнуси лIыкIуэхэм щыщщ.

Umurongo: 140

إِذۡ أَبَقَ إِلَى ٱلۡفُلۡكِ ٱلۡمَشۡحُونِ

Ар кхъухь изыщэм итIысхьащ щIэпхъуэри.

Umurongo: 141

فَسَاهَمَ فَكَانَ مِنَ ٱلۡمُدۡحَضِينَ

ИтIанэ адрейхэм ящIыгъуу пхъэидзэ ищIащ, икIи езым фIахьауэ къыщIэкIащ.

Umurongo: 142

فَٱلۡتَقَمَهُ ٱلۡحُوتُ وَهُوَ مُلِيمٞ

Ар джейм иригъэнтIрэхащ езыр бгъэкъуэншэну хуэфащэу.

Umurongo: 143

فَلَوۡلَآ أَنَّهُۥ كَانَ مِنَ ٱلۡمُسَبِّحِينَ

Ар Алыхьым и щIыхьыр куэдрэ зыIэту щымытамэ

Umurongo: 144

لَلَبِثَ فِي بَطۡنِهِۦٓ إِلَىٰ يَوۡمِ يُبۡعَثُونَ

абы и ныбэм къыщагъэхъужыну махуэм нэс къинэнут.

Umurongo: 145

۞ فَنَبَذۡنَٰهُ بِٱلۡعَرَآءِ وَهُوَ سَقِيمٞ

Ар щIыпIэ зэIухам и деж къиддзащ, езыри сымаджэт.

Umurongo: 146

وَأَنۢبَتۡنَا عَلَيۡهِ شَجَرَةٗ مِّن يَقۡطِينٖ

ИтIанэ къэб къыхуэдгъэкIуащ.

Umurongo: 147

وَأَرۡسَلۡنَٰهُ إِلَىٰ مِاْئَةِ أَلۡفٍ أَوۡ يَزِيدُونَ

Ар яхуэдгъэкIуащ минищэм е нэхъыбэм.

Umurongo: 148

فَـَٔامَنُواْ فَمَتَّعۡنَٰهُمۡ إِلَىٰ حِينٖ

Абыхэм Iиман къахьащ, икIи загъэтхъэну хуит тщIахэщ пIалъэр къэсыху.

Umurongo: 149

فَٱسۡتَفۡتِهِمۡ أَلِرَبِّكَ ٱلۡبَنَاتُ وَلَهُمُ ٱلۡبَنُونَ

ЯупщIыт абыхэм, сыт уи Тхьэм пхъухэр щIиIэнур езыхэм къуэхэр яIэу?

Umurongo: 150

أَمۡ خَلَقۡنَا ٱلۡمَلَٰٓئِكَةَ إِنَٰثٗا وَهُمۡ شَٰهِدُونَ

Е мелыIычхэр бзылъхугъэхэу къэдгъэхъуауэ езыхэм ар ялъэгъуа?

Umurongo: 151

أَلَآ إِنَّهُم مِّنۡ إِفۡكِهِمۡ لَيَقُولُونَ

АтIэ абыхэм я пцIым къыхэкIыу жаIэр:

Umurongo: 152

وَلَدَ ٱللَّهُ وَإِنَّهُمۡ لَكَٰذِبُونَ

"Алыхьым бын иIэщ". АтIэ ахэр пцIыупсхэщ.

Umurongo: 153

أَصۡطَفَى ٱلۡبَنَاتِ عَلَى ٱلۡبَنِينَ

Абы пхъухэр хиубыдыкIауэ къуэхэм нэхърэ нэхъ игъэлъапIэу ара?

Umurongo: 154

مَا لَكُمۡ كَيۡفَ تَحۡكُمُونَ

Сыт къыфщыщIар? Дауэрэ апхуэдэ унафэхэр къэфхьрэ?

Umurongo: 155

أَفَلَا تَذَكَّرُونَ

Фигу къэвгъэкIыжынмэ щэ?

Umurongo: 156

أَمۡ لَكُمۡ سُلۡطَٰنٞ مُّبِينٞ

Е щыхьэт нахуэ фиIэу ара?

Umurongo: 157

فَأۡتُواْ بِكِتَٰبِكُمۡ إِن كُنتُمۡ صَٰدِقِينَ

Къэфхь атIэ фи Тхылъыр, а жыфIэр пэжу щытмэ.

Umurongo: 158

وَجَعَلُواْ بَيۡنَهُۥ وَبَيۡنَ ٱلۡجِنَّةِ نَسَبٗاۚ وَلَقَدۡ عَلِمَتِ ٱلۡجِنَّةُ إِنَّهُمۡ لَمُحۡضَرُونَ

Абыхэм Езымрэ жынхэмрэ зэIыхьлыуэ ящIащ. АтIэ жынхэм ящIэр ахэр къызэрызэхуашэсыжынур.

Umurongo: 159

سُبۡحَٰنَ ٱللَّهِ عَمَّا يَصِفُونَ

Алыхьым и щIыхьыр нэхъ инщ, абыхэм ирапэсым нэхърэ!

Umurongo: 160

إِلَّا عِبَادَ ٱللَّهِ ٱلۡمُخۡلَصِينَ

Алыхьым и пщылI пэж дыдэхэм мыхъумэ.

Umurongo: 161

فَإِنَّكُمۡ وَمَا تَعۡبُدُونَ

Фэри, а фызыхуэпщылIхэми

Umurongo: 162

مَآ أَنتُمۡ عَلَيۡهِ بِفَٰتِنِينَ

зыри щывгъэуэфынукъым

Umurongo: 163

إِلَّا مَنۡ هُوَ صَالِ ٱلۡجَحِيمِ

Жыхьэнэмэм ихьэнухэм мыхъумэ.

Umurongo: 164

وَمَا مِنَّآ إِلَّا لَهُۥ مَقَامٞ مَّعۡلُومٞ

(МелыIычхэм жаIащ): "Дэ псоми щIыпIэ гъэунэхуа диIэщ,

Umurongo: 165

وَإِنَّا لَنَحۡنُ ٱلصَّآفُّونَ

икIи дэ сатыру доувхэр.

Umurongo: 166

وَإِنَّا لَنَحۡنُ ٱلۡمُسَبِّحُونَ

ИкIи дэ и щIыхьыр доIэтыр".

Umurongo: 167

وَإِن كَانُواْ لَيَقُولُونَ

Абыхэм (Мэчэм дэс тхьэ куэдым хуэпщылIхэм) жаIат:

Umurongo: 168

لَوۡ أَنَّ عِندَنَا ذِكۡرٗا مِّنَ ٱلۡأَوَّلِينَ

"ДиIамэ аратэкъэ ипэкIэ псэуахэм къагъэна гуэрэ,

Umurongo: 169

لَكُنَّا عِبَادَ ٱللَّهِ ٱلۡمُخۡلَصِينَ

итIанэ Алыхьым и пщылI пэж дыдэ дыхъунут".

Umurongo: 170

فَكَفَرُواْ بِهِۦۖ فَسَوۡفَ يَعۡلَمُونَ

Абыхэм я фIэщ хъуакъым Ар, къащIэнщ ахэм.

Umurongo: 171

وَلَقَدۡ سَبَقَتۡ كَلِمَتُنَا لِعِبَادِنَا ٱلۡمُرۡسَلِينَ

Дэ Ди псалъэр яжетIагъэххэщ, Ди пщIылI дгъэкIуахэм лIыкIуэхэу.

Umurongo: 172

إِنَّهُمۡ لَهُمُ ٱلۡمَنصُورُونَ

ИпэжыпIэкIэ, ахэращ текIуэнур.

Umurongo: 173

وَإِنَّ جُندَنَا لَهُمُ ٱلۡغَٰلِبُونَ

ИкIи ипэжыпIэкIэ, Дэ Ди дзэращ текIуэныгъэр зейр.

Umurongo: 174

فَتَوَلَّ عَنۡهُمۡ حَتَّىٰ حِينٖ

Уи щIыбыр яхуэгъазэ атIэ абыхэм, пIалъэр къэсыху.

Umurongo: 175

وَأَبۡصِرۡهُمۡ فَسَوۡفَ يُبۡصِرُونَ

Еплъ абыхэм, езыхэми къалъэгъунущ куэд мыщIэу.

Umurongo: 176

أَفَبِعَذَابِنَا يَسۡتَعۡجِلُونَ

Ди хьэзабым хуэпIащIэхэу ара ахэр?

Umurongo: 177

فَإِذَا نَزَلَ بِسَاحَتِهِمۡ فَسَآءَ صَبَاحُ ٱلۡمُنذَرِينَ

Ар я щIыпIэхэм къыщехмэ, сыту Iеищэ хъуну Iейм зыщахъумэну зыжраIэу щытахэм я пщэдджыжьыр!

Umurongo: 178

وَتَوَلَّ عَنۡهُمۡ حَتَّىٰ حِينٖ

Уи щIыбыр яхуэгъазэ абыхэм, пIалъэр къэсыху.

Umurongo: 179

وَأَبۡصِرۡ فَسَوۡفَ يُبۡصِرُونَ

Еплъ абыхэм, езыхэми къалъэгъунщ куэд мыщIэу.

Umurongo: 180

سُبۡحَٰنَ رَبِّكَ رَبِّ ٱلۡعِزَّةِ عَمَّا يَصِفُونَ

Уи Тхьэр, Тхьэ Лъэщыр щхьэщыIэтыкIащ абыхэм хуагъэфащэхэм.

Umurongo: 181

وَسَلَٰمٌ عَلَى ٱلۡمُرۡسَلِينَ

Мамырыгъэр яхуэфащэщ лIыкIуэхэм!

Umurongo: 182

وَٱلۡحَمۡدُ لِلَّهِ رَبِّ ٱلۡعَٰلَمِينَ

Щытхъур зейри Алыхьыращ, дунейхэм я Тхьэм!