Check out the new design

Ibisobanuro bya qoran ntagatifu - Ibisobanuro bya Qur'an Ntagatifu mu rurimi rw'igisharike - Ikigo Rowad Translation Center. * - Ishakiro ry'ibisobanuro

Ibisobanuro by'amagambo Isura: Dukhanu   Umurongo:
Urutonde rw'amasura numero y'urupapuro HTML

Dukhanu

Umurongo: 1

حمٓ
Хьа Мим
Ibisobanuro by'icyarabu:

Umurongo: 2

وَٱلۡكِتَٰبِ ٱلۡمُبِينِ
Тхылъ нахуэмкIэ соIуэр!
Ibisobanuro by'icyarabu:

Umurongo: 3

إِنَّآ أَنزَلۡنَٰهُ فِي لَيۡلَةٖ مُّبَٰرَكَةٍۚ إِنَّا كُنَّا مُنذِرِينَ
Дэ недгъэхащ ар берычэт жэщым, Дэ Iейм зыщыфхъумэну вжыдоIэр!
Ibisobanuro by'icyarabu:

Umurongo: 4

فِيهَا يُفۡرَقُ كُلُّ أَمۡرٍ حَكِيمٍ
Абым дэтхэнэ Iуэху акъылыфIэри зэхагъэкIыр
Ibisobanuro by'icyarabu:

Umurongo: 5

أَمۡرٗا مِّنۡ عِندِنَآۚ إِنَّا كُنَّا مُرۡسِلِينَ
Дэ Ди унафэкIэ. Дэращ незыгъэхыр
Ibisobanuro by'icyarabu:

Umurongo: 6

رَحۡمَةٗ مِّن رَّبِّكَۚ إِنَّهُۥ هُوَ ٱلسَّمِيعُ ٱلۡعَلِيمُ
уи Тхьэм и фIыщIэкIэ, Ар Зэхэзыхщ, ЗыщIэщ.
Ibisobanuro by'icyarabu:

Umurongo: 7

رَبِّ ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلۡأَرۡضِ وَمَا بَيۡنَهُمَآۖ إِن كُنتُم مُّوقِنِينَ
Уафэхэми, щIыми, абыхэм яку дэлъми и Тхьэщ, ар быдэу фщIамэ аратэкъэ!
Ibisobanuro by'icyarabu:

Umurongo: 8

لَآ إِلَٰهَ إِلَّا هُوَ يُحۡيِۦ وَيُمِيتُۖ رَبُّكُمۡ وَرَبُّ ءَابَآئِكُمُ ٱلۡأَوَّلِينَ
Абы нэгъуэщI Тхьэ щыIэкъым, псэ хелъхьэр икIи хехыр, фи Тхьэщ, фи адэжьхэми я Тхьэщ.
Ibisobanuro by'icyarabu:

Umurongo: 9

بَلۡ هُمۡ فِي شَكّٖ يَلۡعَبُونَ
Ауэ ахэр шэч къытрахьэурэ тоджэгукIыр.
Ibisobanuro by'icyarabu:

Umurongo: 10

فَٱرۡتَقِبۡ يَوۡمَ تَأۡتِي ٱلسَّمَآءُ بِدُخَانٖ مُّبِينٖ
Ежьэ уафэр Iугъуэшхуэу къыщыкIуэну махуэм.
Ibisobanuro by'icyarabu:

Umurongo: 11

يَغۡشَى ٱلنَّاسَۖ هَٰذَا عَذَابٌ أَلِيمٞ
Абы цIыхухэр щIихъумэнущ. Аращ хьэзаб гуащIэр.
Ibisobanuro by'icyarabu:

Umurongo: 12

رَّبَّنَا ٱكۡشِفۡ عَنَّا ٱلۡعَذَابَ إِنَّا مُؤۡمِنُونَ
Абыхэм жаIэнущ: "Ди Тхьэ, хьэзабыр тщхьэщых, дэ Iиман къэтхьащ".
Ibisobanuro by'icyarabu:

Umurongo: 13

أَنَّىٰ لَهُمُ ٱلذِّكۡرَىٰ وَقَدۡ جَآءَهُمۡ رَسُولٞ مُّبِينٞ
Дауэрэ ахэм ягу къызэрагъэкIынур апхуэдэр? Абыхэм лIыкIуэр къахуэкIуауэ щытт ягуригъаIуэу.
Ibisobanuro by'icyarabu:

Umurongo: 14

ثُمَّ تَوَلَّوۡاْ عَنۡهُ وَقَالُواْ مُعَلَّمٞ مَّجۡنُونٌ
ИтIанэ абыхэм я щIыбхэр хуагъазэри жаIащ: "Мыр гъэсащ, жын хэсщ".
Ibisobanuro by'icyarabu:

Umurongo: 15

إِنَّا كَاشِفُواْ ٱلۡعَذَابِ قَلِيلًاۚ إِنَّكُمۡ عَآئِدُونَ
Дэ хьэзабыр мащIэу тIэкIу ящхьэщытхмэ, фэ тевгъэзэжынущ.
Ibisobanuro by'icyarabu:

Umurongo: 16

يَوۡمَ نَبۡطِشُ ٱلۡبَطۡشَةَ ٱلۡكُبۡرَىٰٓ إِنَّا مُنتَقِمُونَ
Махуэ фыщытпхъуэтэнум пхъуэтэкIэ лъэщкIэ лей фэтщIэжынущ.
Ibisobanuro by'icyarabu:

Umurongo: 17

۞ وَلَقَدۡ فَتَنَّا قَبۡلَهُمۡ قَوۡمَ فِرۡعَوۡنَ وَجَآءَهُمۡ رَسُولٞ كَرِيمٌ
Абыхэм япэ Фирхьэуным и лъэпкъыр дгъэунэхуащ. Абыхэм лIыкIуэ лъапIэр къахуэкIуат.
Ibisobanuro by'icyarabu:

Umurongo: 18

أَنۡ أَدُّوٓاْ إِلَيَّ عِبَادَ ٱللَّهِۖ إِنِّي لَكُمۡ رَسُولٌ أَمِينٞ
(Абы жиIат): "Алыхьым и пщылIхэр къызэфтыж. Сэ лIыкIуэ пэжыр жызыIэу фи дежым сыкъэкIуащ.
Ibisobanuro by'icyarabu:

Umurongo: 19

وَأَن لَّا تَعۡلُواْ عَلَى ٱللَّهِۖ إِنِّيٓ ءَاتِيكُم بِسُلۡطَٰنٖ مُّبِينٖ
Алыхьым нэхърэ нэхъ лъагэу зывмыIэт, сэ щыхьэтлыкъ нахуэхэр къыфхуэсхьащ.
Ibisobanuro by'icyarabu:

Umurongo: 20

وَإِنِّي عُذۡتُ بِرَبِّي وَرَبِّكُمۡ أَن تَرۡجُمُونِ
Сэ си Тхьэми, фэ фи Тхьэми селъэIуащ сыкъихъумэну, фэ мывэкIэ сывмыукIын щхьэкIэ.
Ibisobanuro by'icyarabu:

Umurongo: 21

وَإِن لَّمۡ تُؤۡمِنُواْ لِي فَٱعۡتَزِلُونِ
ЖысIэр фи фIэщ мыхъумэ, атIэ сыкъэвгъанэ сэ".
Ibisobanuro by'icyarabu:

Umurongo: 22

فَدَعَا رَبَّهُۥٓ أَنَّ هَٰٓؤُلَآءِ قَوۡمٞ مُّجۡرِمُونَ
Абы и Тхьэм зыхуигъэзащ: "Мыхэр гуэныхьыщIэ лъэпкъщ".
Ibisobanuro by'icyarabu:

Umurongo: 23

فَأَسۡرِ بِعِبَادِي لَيۡلًا إِنَّكُم مُّتَّبَعُونَ
(Абы жиIащ): "Си пщылIхэр дэш жэщым, фэ фи ужьым къихьэнухэщ.
Ibisobanuro by'icyarabu:

Umurongo: 24

وَٱتۡرُكِ ٱلۡبَحۡرَ رَهۡوًاۖ إِنَّهُمۡ جُندٞ مُّغۡرَقُونَ
Къэгъанэ хыр Iэуэлъауэншэу, ахэм я дзэр итхьэлэнухэщ".
Ibisobanuro by'icyarabu:

Umurongo: 25

كَمۡ تَرَكُواْ مِن جَنَّٰتٖ وَعُيُونٖ
Дапщэ абыхэм жыг хадэурэ псынэурэ къагъэнар?
Ibisobanuro by'icyarabu:

Umurongo: 26

وَزُرُوعٖ وَمَقَامٖ كَرِيمٖ
Жылэ зытеса гъавэурэ щIыпIэ лъапIэурэ щэ?
Ibisobanuro by'icyarabu:

Umurongo: 27

وَنَعۡمَةٖ كَانُواْ فِيهَا فَٰكِهِينَ
ФIыгъуэу зыхэтауэ щытахэр щэ?
Ibisobanuro by'icyarabu:

Umurongo: 28

كَذَٰلِكَۖ وَأَوۡرَثۡنَٰهَا قَوۡمًا ءَاخَرِينَ
Аращ, ахэр зэуэ щIэин яхуэтщIащ нэгъуэщI лъэпкъым.
Ibisobanuro by'icyarabu:

Umurongo: 29

فَمَا بَكَتۡ عَلَيۡهِمُ ٱلسَّمَآءُ وَٱلۡأَرۡضُ وَمَا كَانُواْ مُنظَرِينَ
Ахэр уафэми, щIыми ягъеякъым, пIалъи къратакъым.
Ibisobanuro by'icyarabu:

Umurongo: 30

وَلَقَدۡ نَجَّيۡنَا بَنِيٓ إِسۡرَٰٓءِيلَ مِنَ ٱلۡعَذَابِ ٱلۡمُهِينِ
Исраил и бынхэр къедгъэлащ хьэзаб зыгъэпудми,
Ibisobanuro by'icyarabu:

Umurongo: 31

مِن فِرۡعَوۡنَۚ إِنَّهُۥ كَانَ عَالِيٗا مِّنَ ٱلۡمُسۡرِفِينَ
Фирхьэунми, ар пагэт икIи езыгъэлейхэм щыщт.
Ibisobanuro by'icyarabu:

Umurongo: 32

وَلَقَدِ ٱخۡتَرۡنَٰهُمۡ عَلَىٰ عِلۡمٍ عَلَى ٱلۡعَٰلَمِينَ
Ахэр Дэ къахэтхащ дунейхэм Ди щIэныгъэкIэ.
Ibisobanuro by'icyarabu:

Umurongo: 33

وَءَاتَيۡنَٰهُم مِّنَ ٱلۡأٓيَٰتِ مَا فِيهِ بَلَٰٓؤٞاْ مُّبِينٌ
Абыхэм яттащ нэщэнэхэу гъэунэхугъэ нахуэр зыхэлъхэр.
Ibisobanuro by'icyarabu:

Umurongo: 34

إِنَّ هَٰٓؤُلَآءِ لَيَقُولُونَ
ИпэжыпIэкIэ, абыхэм жаIэнущ:
Ibisobanuro by'icyarabu:

Umurongo: 35

إِنۡ هِيَ إِلَّا مَوۡتَتُنَا ٱلۡأُولَىٰ وَمَا نَحۡنُ بِمُنشَرِينَ
"Дэ тхуэгъэхьэзырар зы лIэныгъэ закъуэщ, икIи дэ дыкъагъэхъужынукъым.
Ibisobanuro by'icyarabu:

Umurongo: 36

فَأۡتُواْ بِـَٔابَآئِنَآ إِن كُنتُمۡ صَٰدِقِينَ
Къафшэт атIэ ди адэжьхэр а жыфIэр пэжу щытмэ!"
Ibisobanuro by'icyarabu:

Umurongo: 37

أَهُمۡ خَيۡرٌ أَمۡ قَوۡمُ تُبَّعٖ وَٱلَّذِينَ مِن قَبۡلِهِمۡ أَهۡلَكۡنَٰهُمۡۚ إِنَّهُمۡ كَانُواْ مُجۡرِمِينَ
Ахэра нэхъыфIыр, е тубахь лъэпкъра, е абыхэм япэ щыIахэра? ХэдгъэкIуэдахэщ ахэр, гуэныхьыщIэхэти.
Ibisobanuro by'icyarabu:

Umurongo: 38

وَمَا خَلَقۡنَا ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلۡأَرۡضَ وَمَا بَيۡنَهُمَا لَٰعِبِينَ
Уафэхэри, щIылъэри, абыхэм яку дэлъри къэдгъэщIакъым мыхьэнэншэу.
Ibisobanuro by'icyarabu:

Umurongo: 39

مَا خَلَقۡنَٰهُمَآ إِلَّا بِٱلۡحَقِّ وَلَٰكِنَّ أَكۡثَرَهُمۡ لَا يَعۡلَمُونَ
Ахэр къэдгъэхъуащ пэж дыдэу, ауэ абыхэм я нэхъыбэм ящIэркъым ар.
Ibisobanuro by'icyarabu:

Umurongo: 40

إِنَّ يَوۡمَ ٱلۡفَصۡلِ مِيقَٰتُهُمۡ أَجۡمَعِينَ
Махуэ щызэхагъэкIынур я пIалъэщ абыхэм псоми.
Ibisobanuro by'icyarabu:

Umurongo: 41

يَوۡمَ لَا يُغۡنِي مَوۡلًى عَن مَّوۡلٗى شَيۡـٔٗا وَلَا هُمۡ يُنصَرُونَ
А махуэм благъэр зыкIи сэбэп хуэхъуфынукъым и благъэм, зыми икIи дэIэпыкъунухэкъым,
Ibisobanuro by'icyarabu:

Umurongo: 42

إِلَّا مَن رَّحِمَ ٱللَّهُۚ إِنَّهُۥ هُوَ ٱلۡعَزِيزُ ٱلرَّحِيمُ
Алыхьым гущIэгъу зыхуищIахэм мыхъумэ. Ар Лъэщщ, ГущIэгъу зыхэлъщ.
Ibisobanuro by'icyarabu:

Umurongo: 43

إِنَّ شَجَرَتَ ٱلزَّقُّومِ
ИпэжыпIэкIэ, зэкъум жыгыр
Ibisobanuro by'icyarabu:

Umurongo: 44

طَعَامُ ٱلۡأَثِيمِ
гуэныхьыщIэхэм я шхынщ.
Ibisobanuro by'icyarabu:

Umurongo: 45

كَٱلۡمُهۡلِ يَغۡلِي فِي ٱلۡبُطُونِ
Дагъэм и щIэтIысыкIахуэм хуэдэу ныбэхэм къыщыкъуалъэнущ
Ibisobanuro by'icyarabu:

Umurongo: 46

كَغَلۡيِ ٱلۡحَمِيمِ
псывэр къызэрыкъуалъэм хуэдэу.
Ibisobanuro by'icyarabu:

Umurongo: 47

خُذُوهُ فَٱعۡتِلُوهُ إِلَىٰ سَوَآءِ ٱلۡجَحِيمِ
Къэвубыди ар флъэф Жыхьэнэмэм и кузыкум нэс.
Ibisobanuro by'icyarabu:

Umurongo: 48

ثُمَّ صُبُّواْ فَوۡقَ رَأۡسِهِۦ مِنۡ عَذَابِ ٱلۡحَمِيمِ
ИтIанэ и щхьэм псывэ тефкIэ, хьэзаб гуащIэ иригъэхьу.
Ibisobanuro by'icyarabu:

Umurongo: 49

ذُقۡ إِنَّكَ أَنتَ ٱلۡعَزِيزُ ٱلۡكَرِيمُ
Еплъыт, уэратэкъэ лъэщри, лъапIэри!
Ibisobanuro by'icyarabu:

Umurongo: 50

إِنَّ هَٰذَا مَا كُنتُم بِهِۦ تَمۡتَرُونَ
Мыращ фэ шэч къызытефхьэтэр.
Ibisobanuro by'icyarabu:

Umurongo: 51

إِنَّ ٱلۡمُتَّقِينَ فِي مَقَامٍ أَمِينٖ
ИпэжыпIэкIэ, тхьэшынагъуэ зыхэлъахэр щIыпIэ шынагъуэншэм щыIэнухэщ,
Ibisobanuro by'icyarabu:

Umurongo: 52

فِي جَنَّٰتٖ وَعُيُونٖ
жыг хадэхэмрэ псынэхэмрэ хэтхэу,
Ibisobanuro by'icyarabu:

Umurongo: 53

يَلۡبَسُونَ مِن سُندُسٖ وَإِسۡتَبۡرَقٖ مُّتَقَٰبِلِينَ
алътесрэ данэрэ ящыгъхэу зэпэщIэсынухэщ.
Ibisobanuro by'icyarabu:

Umurongo: 54

كَذَٰلِكَ وَزَوَّجۡنَٰهُم بِحُورٍ عِينٖ
Апхуэдэщ, абыхэм яттынущ жэнэт пщащэхэр щхьэгъусэхэу.
Ibisobanuro by'icyarabu:

Umurongo: 55

يَدۡعُونَ فِيهَا بِكُلِّ فَٰكِهَةٍ ءَامِنِينَ
Абдежым сыт хуэдэ пхъэщхьэмыщхьи, зыхуейхэр, шынагъуэншэу ягъуэтынущ.
Ibisobanuro by'icyarabu:

Umurongo: 56

لَا يَذُوقُونَ فِيهَا ٱلۡمَوۡتَ إِلَّا ٱلۡمَوۡتَةَ ٱلۡأُولَىٰۖ وَوَقَىٰهُمۡ عَذَابَ ٱلۡجَحِيمِ
Япэрей лIэныгъэм иужькIэ абдежым лIэныгъэ ялъэIэсыжынукъым. Абы Жыхьэнэмэм и хьэзабым щихъумахэщ.
Ibisobanuro by'icyarabu:

Umurongo: 57

فَضۡلٗا مِّن رَّبِّكَۚ ذَٰلِكَ هُوَ ٱلۡفَوۡزُ ٱلۡعَظِيمُ
Уи Тхьэм и фIыщIэщ, аращ ехъулIэныгъэшхуэр.
Ibisobanuro by'icyarabu:

Umurongo: 58

فَإِنَّمَا يَسَّرۡنَٰهُ بِلِسَانِكَ لَعَلَّهُمۡ يَتَذَكَّرُونَ
Ар уи бзэкIэ псынщIэ тщIащ, абыхэм ягу къагъэкIыжын щхьэкIэ.
Ibisobanuro by'icyarabu:

Umurongo: 59

فَٱرۡتَقِبۡ إِنَّهُم مُّرۡتَقِبُونَ
Ежьэ атIэ, ахэри йожьэхэр.
Ibisobanuro by'icyarabu:
 
Ibisobanuro by'amagambo Isura: Dukhanu
Urutonde rw'amasura numero y'urupapuro
 
Ibisobanuro bya qoran ntagatifu - Ibisobanuro bya Qur'an Ntagatifu mu rurimi rw'igisharike - Ikigo Rowad Translation Center. - Ishakiro ry'ibisobanuro

Yasobanuwe n'itsinda ry'ikigo Rowad cy'ubusobanuzi ku bufatanye n'ishyirahamwe ryo kwamamaza idini ry'ahitwa Rab'wat hamwe n'umuryango Islamic Content mu ndimi zitandukanye.

Gufunga