Ibisobanuro by'amagambo Isura Al Fat’hu - Ibisobanuro bya Qur'an Ntagatifu mu rurimi rw'igisharike - Ikigo Rowad Translation Center. - ububiko bwa qor'an yejejwe

Al Fat’hu

Umurongo: 1

إِنَّا فَتَحۡنَا لَكَ فَتۡحٗا مُّبِينٗا

ИпэжыпIэкIэ, Дэ текIуэныгъэ нахуэр уэттащ,

Umurongo: 2

لِّيَغۡفِرَ لَكَ ٱللَّهُ مَا تَقَدَّمَ مِن ذَنۢبِكَ وَمَا تَأَخَّرَ وَيُتِمَّ نِعۡمَتَهُۥ عَلَيۡكَ وَيَهۡدِيَكَ صِرَٰطٗا مُّسۡتَقِيمٗا

Алыхьым ипэкIэ гуэныхьу къэпхьахэр пхуигъэгъуну, иужькIи къэпхьынухэри пхуигъэгъуну, фIыгъуэхэр нэгъасэуэ къыпхуищIэн щхьэкIэ, гъуэгу захуэкIи уишэн щхьэкIэ,

Umurongo: 3

وَيَنصُرَكَ ٱللَّهُ نَصۡرًا عَزِيزًا

текIуэныгъэшхуэкIи Алыхьым утригъэкIуэн щхьэкIэ.

Umurongo: 4

هُوَ ٱلَّذِيٓ أَنزَلَ ٱلسَّكِينَةَ فِي قُلُوبِ ٱلۡمُؤۡمِنِينَ لِيَزۡدَادُوٓاْ إِيمَٰنٗا مَّعَ إِيمَٰنِهِمۡۗ وَلِلَّهِ جُنُودُ ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلۡأَرۡضِۚ وَكَانَ ٱللَّهُ عَلِيمًا حَكِيمٗا

Аращ псэхуныгъэр Iиман къэзыхьахэм ягухэм изылъхьар, я Iиманыр хэхъуэн щхьэкIэ. Алыхьым уафэхэми, щIылъэми щыIэ дзэхэр ейщ, Алыхьыр ЗыщIэщ, АкъылыфIэщ.

Umurongo: 5

لِّيُدۡخِلَ ٱلۡمُؤۡمِنِينَ وَٱلۡمُؤۡمِنَٰتِ جَنَّٰتٖ تَجۡرِي مِن تَحۡتِهَا ٱلۡأَنۡهَٰرُ خَٰلِدِينَ فِيهَا وَيُكَفِّرَ عَنۡهُمۡ سَيِّـَٔاتِهِمۡۚ وَكَانَ ذَٰلِكَ عِندَ ٱللَّهِ فَوۡزًا عَظِيمٗا

Iиман къэзыхьа лIыхэмрэ фызхэмрэ Жэнэтым и жыг хадэхэм иришэн щхьэкIэ, абыхэм псы ежэххэр къыщIэжхэу, игъащIэкIэ къинэнухэщ абдежым. Абыхэм Iейуэ ящIахэр яхуигъэгъунущ, аращ Алыхьым и деж ехъулIэныгъэшхуэр.

Umurongo: 6

وَيُعَذِّبَ ٱلۡمُنَٰفِقِينَ وَٱلۡمُنَٰفِقَٰتِ وَٱلۡمُشۡرِكِينَ وَٱلۡمُشۡرِكَٰتِ ٱلظَّآنِّينَ بِٱللَّهِ ظَنَّ ٱلسَّوۡءِۚ عَلَيۡهِمۡ دَآئِرَةُ ٱلسَّوۡءِۖ وَغَضِبَ ٱللَّهُ عَلَيۡهِمۡ وَلَعَنَهُمۡ وَأَعَدَّ لَهُمۡ جَهَنَّمَۖ وَسَآءَتۡ مَصِيرٗا

ФэрыщI лIыхэми фызхэми, тхьэ куэдым хуэпщылI лIыхэми фызхэми, Алыхьым Iейуэ егупсысхэми хьэзабыр ятрилъхьэнущ. Абыхэм хьэзабым къахуигъэзэжынущ, Алыхьри яхуэгубжьынущ, нэлат ярихынущ, Жыхьэнэмэри яхуигъэхьэзырынущ. Сыту Iеищэ а екIуэлIапIэр!

Umurongo: 7

وَلِلَّهِ جُنُودُ ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلۡأَرۡضِۚ وَكَانَ ٱللَّهُ عَزِيزًا حَكِيمًا

Алыхьым ейщ уафэхэми, щIылъэми я дзэр, Алыхьыр Лъэщщ, АкъылыфIэщ.

Umurongo: 8

إِنَّآ أَرۡسَلۡنَٰكَ شَٰهِدٗا وَمُبَشِّرٗا وَنَذِيرٗا

Дэ удгъэкIуащ щыхьэту, фIым къыхуезыджэу, Iейм зыщахъумэну яжезыIэу,

Umurongo: 9

لِّتُؤۡمِنُواْ بِٱللَّهِ وَرَسُولِهِۦ وَتُعَزِّرُوهُ وَتُوَقِّرُوهُۚ وَتُسَبِّحُوهُ بُكۡرَةٗ وَأَصِيلًا

Алыхьымрэ Абы и лIыкIуэмрэ фи фIэщ хъуну, пщIэ хуэфщIыну, вгъэлъэпIэну, Алыхьми и щIыхьыр лъагэу фIэтыну пщэдджыжьми, пщыхьэщхьэми.

Umurongo: 10

إِنَّ ٱلَّذِينَ يُبَايِعُونَكَ إِنَّمَا يُبَايِعُونَ ٱللَّهَ يَدُ ٱللَّهِ فَوۡقَ أَيۡدِيهِمۡۚ فَمَن نَّكَثَ فَإِنَّمَا يَنكُثُ عَلَىٰ نَفۡسِهِۦۖ وَمَنۡ أَوۡفَىٰ بِمَا عَٰهَدَ عَلَيۡهُ ٱللَّهَ فَسَيُؤۡتِيهِ أَجۡرًا عَظِيمٗا

Уэ псалъэ быдэ къозытхэм атIэ Алыхьым псалъэ быдэ ирату аращ, Алыхьым и Iэр абыхэм я Iэхэм телъщ. Абы епцIыжахэр атIэ я щхьэ лей ирахыжауэ аращ. Алыхьым псалъэ быдэу иритам тетам псапэшхуэ иритыжынущ Абы.

Umurongo: 11

سَيَقُولُ لَكَ ٱلۡمُخَلَّفُونَ مِنَ ٱلۡأَعۡرَابِ شَغَلَتۡنَآ أَمۡوَٰلُنَا وَأَهۡلُونَا فَٱسۡتَغۡفِرۡ لَنَاۚ يَقُولُونَ بِأَلۡسِنَتِهِم مَّا لَيۡسَ فِي قُلُوبِهِمۡۚ قُلۡ فَمَن يَمۡلِكُ لَكُم مِّنَ ٱللَّهِ شَيۡـًٔا إِنۡ أَرَادَ بِكُمۡ ضَرًّا أَوۡ أَرَادَ بِكُمۡ نَفۡعَۢاۚ بَلۡ كَانَ ٱللَّهُ بِمَا تَعۡمَلُونَ خَبِيرَۢا

Бедуинхэм щыщу зыкъыпкIэрызгъэхуахэм жаIэнущ: "Ди мылъкумрэ, ди Iыхьлыхэмрэ зэран къытхуэхъуахэщ. Къытхуигъэгъуну тхуелъэIу атIэ". Абыхэм я бзэхэмкIэ жаIэр ягухэм имылъыр. ЖыIэ: "Алыхьым зэран къывихыну хуеймэ е фIы къыфхуищIэну хуеймэ хэт Абы нэгъуэщI дэIэпыкъуэгъу фхуэхъунур?" Хьэуэ атIэ, Алыхьыр щыгъуазэщ фэ фщIэм.

Umurongo: 12

بَلۡ ظَنَنتُمۡ أَن لَّن يَنقَلِبَ ٱلرَّسُولُ وَٱلۡمُؤۡمِنُونَ إِلَىٰٓ أَهۡلِيهِمۡ أَبَدٗا وَزُيِّنَ ذَٰلِكَ فِي قُلُوبِكُمۡ وَظَنَنتُمۡ ظَنَّ ٱلسَّوۡءِ وَكُنتُمۡ قَوۡمَۢا بُورٗا

Фэ фыгугъэт лIыкIуэмрэ Iиман къэзыхьахэмрэ зэи къамыгъэзэжыну. Ар фигухэм фхуагъэщIэрэщIат, гупсысэ Iейхэри фиIэт фэ. ФыхэкIуэдэжа лъэпкъщ фэ!

Umurongo: 13

وَمَن لَّمۡ يُؤۡمِنۢ بِٱللَّهِ وَرَسُولِهِۦ فَإِنَّآ أَعۡتَدۡنَا لِلۡكَٰفِرِينَ سَعِيرٗا

Алыхьымрэ Абы и лIыкIуэмрэ и фIэщ мыхъуамэ зыгуэрым, атIэ Дэ хуэдгъэхьэзыращ джаурхэм МафIэр.

Umurongo: 14

وَلِلَّهِ مُلۡكُ ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلۡأَرۡضِۚ يَغۡفِرُ لِمَن يَشَآءُ وَيُعَذِّبُ مَن يَشَآءُۚ وَكَانَ ٱللَّهُ غَفُورٗا رَّحِيمٗا

Уафэхэми, щIылъэми я унафэр зейр Алыхьыращ. Зыхуейм хуегъэгъур Абы, зыхуейм хьэзаб трелъхьэр. Алыхьыр Зыгъэгъущ, ГущIэгъущIщ.

Umurongo: 15

سَيَقُولُ ٱلۡمُخَلَّفُونَ إِذَا ٱنطَلَقۡتُمۡ إِلَىٰ مَغَانِمَ لِتَأۡخُذُوهَا ذَرُونَا نَتَّبِعۡكُمۡۖ يُرِيدُونَ أَن يُبَدِّلُواْ كَلَٰمَ ٱللَّهِۚ قُل لَّن تَتَّبِعُونَا كَذَٰلِكُمۡ قَالَ ٱللَّهُ مِن قَبۡلُۖ فَسَيَقُولُونَ بَلۡ تَحۡسُدُونَنَاۚ بَلۡ كَانُواْ لَا يَفۡقَهُونَ إِلَّا قَلِيلٗا

КъыкIэрыхуауэ щытахэм жаIэнущ, къуентхъхэр фщтэну фыунэтIауэ щалъагъукIэ: "Дэри фи ужь диту дывгъакIуэ". Абыхэм Алыхьым и псалъэр зэрахъуэкIыну хуейхэщ. ЖыIэ: "Ди ужьым иту фыкIуэнукъым, аращ Алыхьым ипэкIэ жиIар". Абыхэм жаIэнущ: "Фэ фыкъыдэфыгъуэу аращ". Ауэ абыхэм къагурыIуэр мащIэ дыдэщ.

Umurongo: 16

قُل لِّلۡمُخَلَّفِينَ مِنَ ٱلۡأَعۡرَابِ سَتُدۡعَوۡنَ إِلَىٰ قَوۡمٍ أُوْلِي بَأۡسٖ شَدِيدٖ تُقَٰتِلُونَهُمۡ أَوۡ يُسۡلِمُونَۖ فَإِن تُطِيعُواْ يُؤۡتِكُمُ ٱللَّهُ أَجۡرًا حَسَنٗاۖ وَإِن تَتَوَلَّوۡاْ كَمَا تَوَلَّيۡتُم مِّن قَبۡلُ يُعَذِّبۡكُمۡ عَذَابًا أَلِيمٗا

ЯжеIэ бедуинхэм ящыщу къыфкIэрыхуахэм: "Фыкъыхураджэнущ къаруушхуэ зиIэ лъэпкъым фазэуэну е зыкъатыну. ФыжыIэщIэмэ Алыхьым псапэшхуэ къывитынущ, ауэ фи щIыбыр къэвгъазэмэ ипэкIэ къызэрывгъэзам хуэдэу, хьэзаб гуащIэр къыфтрилъхьэнущ".

Umurongo: 17

لَّيۡسَ عَلَى ٱلۡأَعۡمَىٰ حَرَجٞ وَلَا عَلَى ٱلۡأَعۡرَجِ حَرَجٞ وَلَا عَلَى ٱلۡمَرِيضِ حَرَجٞۗ وَمَن يُطِعِ ٱللَّهَ وَرَسُولَهُۥ يُدۡخِلۡهُ جَنَّٰتٖ تَجۡرِي مِن تَحۡتِهَا ٱلۡأَنۡهَٰرُۖ وَمَن يَتَوَلَّ يُعَذِّبۡهُ عَذَابًا أَلِيمٗا

Нэфым гуэныхь къытехуэкъым, лъашэми гуэныхь къытехуэкъым, сымаджэми гуэныхь къытехуэкъым. Алыхьымрэ и лIыкIуэмрэ хуэжыIэдаIуэр Жэнэтым иригъэхьэнущ, абым псы ежэххэр къыщIэжу. Зи щIыбыр къэзыгъазэхэм атIэ хьэзаб гуащIэр ятрилъхьэнущ.

Umurongo: 18

۞ لَّقَدۡ رَضِيَ ٱللَّهُ عَنِ ٱلۡمُؤۡمِنِينَ إِذۡ يُبَايِعُونَكَ تَحۡتَ ٱلشَّجَرَةِ فَعَلِمَ مَا فِي قُلُوبِهِمۡ فَأَنزَلَ ٱلسَّكِينَةَ عَلَيۡهِمۡ وَأَثَٰبَهُمۡ فَتۡحٗا قَرِيبٗا

Алыхьыр хуэарэзыщ Iиман къэзыхьахэу псалъэ быдэ къозытхэм жыгым и щIагъым. Абы ещIэр ахэм ягухэм илъыр. Абыхэм ягухэм псэхуныгъэр ирилъхьащ икIи текIуэныгъэ благъэри тыгъэ яхуищIащ,

Umurongo: 19

وَمَغَانِمَ كَثِيرَةٗ يَأۡخُذُونَهَاۗ وَكَانَ ٱللَّهُ عَزِيزًا حَكِيمٗا

къуентхъ куэдри къащтэнущ абыхэм. ИпэжыпIэкIэ Алыхьыр Лъэщщ, АкъылыфIэщ.

Umurongo: 20

وَعَدَكُمُ ٱللَّهُ مَغَانِمَ كَثِيرَةٗ تَأۡخُذُونَهَا فَعَجَّلَ لَكُمۡ هَٰذِهِۦ وَكَفَّ أَيۡدِيَ ٱلنَّاسِ عَنكُمۡ وَلِتَكُونَ ءَايَةٗ لِّلۡمُؤۡمِنِينَ وَيَهۡدِيَكُمۡ صِرَٰطٗا مُّسۡتَقِيمٗا

Алыхьым фыкъигъэгугъащ къуентхъ куэд къэфщтэнымкIэ, икIи ар фхуигъэпсынщIащ. Абы цIыхухэм я Iэхэр къыфтрамышиену иубыдащ, ар Iиман къэзыхьахэм нэщэнэ яхуэхъуну. ИкIи ахэр гъуэгу захуэм тришащ.

Umurongo: 21

وَأُخۡرَىٰ لَمۡ تَقۡدِرُواْ عَلَيۡهَا قَدۡ أَحَاطَ ٱللَّهُ بِهَاۚ وَكَانَ ٱللَّهُ عَلَىٰ كُلِّ شَيۡءٖ قَدِيرٗا

Иджыри нэгъуэщIхэри щыIэнущ къэвмыщта щIыкIэу. Алыхьым ахэр псори зэщIиубыдащ, Алыхьым сытри хузэфIокIыр.

Umurongo: 22

وَلَوۡ قَٰتَلَكُمُ ٱلَّذِينَ كَفَرُواْ لَوَلَّوُاْ ٱلۡأَدۡبَٰرَ ثُمَّ لَا يَجِدُونَ وَلِيّٗا وَلَا نَصِيرٗا

Джаурхэр къывэзауэми, шэч хэмылъу ахэм я щIыбхэр къыфхуагъэзэнущ. ИтIанэ ягъуэтыжынукъым къыщхьэщыжакIуи, дэIэпыкъуэгъуи.

Umurongo: 23

سُنَّةَ ٱللَّهِ ٱلَّتِي قَدۡ خَلَتۡ مِن قَبۡلُۖ وَلَن تَجِدَ لِسُنَّةِ ٱللَّهِ تَبۡدِيلٗا

Алыхьым ипэкIэ игъэува унафэщ, уэ бгъуэтынукъым Алыхьым и унафэр зэзыхъуэкIын.

Umurongo: 24

وَهُوَ ٱلَّذِي كَفَّ أَيۡدِيَهُمۡ عَنكُمۡ وَأَيۡدِيَكُمۡ عَنۡهُم بِبَطۡنِ مَكَّةَ مِنۢ بَعۡدِ أَنۡ أَظۡفَرَكُمۡ عَلَيۡهِمۡۚ وَكَانَ ٱللَّهُ بِمَا تَعۡمَلُونَ بَصِيرًا

Аращ абыхэм я Iэхэр къыфтрамышиену къэзыгъэувыIар, фэри фи Iэхэр ятевмышиену къэзыгъэувыIар, Мэчэм и аузым и деж абыхэм фатригъэкIуа иужь. Алыхьым елъагъур фэ фщIэр.

Umurongo: 25

هُمُ ٱلَّذِينَ كَفَرُواْ وَصَدُّوكُمۡ عَنِ ٱلۡمَسۡجِدِ ٱلۡحَرَامِ وَٱلۡهَدۡيَ مَعۡكُوفًا أَن يَبۡلُغَ مَحِلَّهُۥۚ وَلَوۡلَا رِجَالٞ مُّؤۡمِنُونَ وَنِسَآءٞ مُّؤۡمِنَٰتٞ لَّمۡ تَعۡلَمُوهُمۡ أَن تَطَـُٔوهُمۡ فَتُصِيبَكُم مِّنۡهُم مَّعَرَّةُۢ بِغَيۡرِ عِلۡمٖۖ لِّيُدۡخِلَ ٱللَّهُ فِي رَحۡمَتِهِۦ مَن يَشَآءُۚ لَوۡ تَزَيَّلُواْ لَعَذَّبۡنَا ٱلَّذِينَ كَفَرُواْ مِنۡهُمۡ عَذَابًا أَلِيمًا

Ахэращ Iиман къэзымыхьахэр, Мэжджыт Хьэрэмым фыдэзымыгъэхьар, къурмэну къахьыну псэущхьэхэри зэтезыубыдахэр намыгъэсхэу я щIыпIэм. Фэ фымыщIэ Iиман къэзыхьа лIыхэмрэ фызхэмрэ мыхъуатэмэ, ахэр фыпIытIхэу фымыщIэу лей къэфхьынут. Алыхьым зыхуейр и гущIэгъум хешэр. Ахэр зэхэкIатэмэ, абыхэм ящыщ джаурхэм хьэзаб гуащIэ ятетлъхьэнут.

Umurongo: 26

إِذۡ جَعَلَ ٱلَّذِينَ كَفَرُواْ فِي قُلُوبِهِمُ ٱلۡحَمِيَّةَ حَمِيَّةَ ٱلۡجَٰهِلِيَّةِ فَأَنزَلَ ٱللَّهُ سَكِينَتَهُۥ عَلَىٰ رَسُولِهِۦ وَعَلَى ٱلۡمُؤۡمِنِينَ وَأَلۡزَمَهُمۡ كَلِمَةَ ٱلتَّقۡوَىٰ وَكَانُوٓاْ أَحَقَّ بِهَا وَأَهۡلَهَاۚ وَكَانَ ٱللَّهُ بِكُلِّ شَيۡءٍ عَلِيمٗا

Мис джаурхэм ягухэм иралъхьащ пагэныгъэр, джахилием (щIэныгъэншагъэм) и пагагъэр. Алыхьым псэхуныгъэр къахуригъэхащ и лIыкIуэмрэ Iиман къэзыхьахэмрэ щхьэкIэ. Абыхэм тхьэшынагъуэм и псалъэр ятрилъхьащ, ахэращ ар нэхъ зыхуэфащэтэр, къызытехуэтэри. Алыхьми сытри ещIэр.

Umurongo: 27

لَّقَدۡ صَدَقَ ٱللَّهُ رَسُولَهُ ٱلرُّءۡيَا بِٱلۡحَقِّۖ لَتَدۡخُلُنَّ ٱلۡمَسۡجِدَ ٱلۡحَرَامَ إِن شَآءَ ٱللَّهُ ءَامِنِينَ مُحَلِّقِينَ رُءُوسَكُمۡ وَمُقَصِّرِينَ لَا تَخَافُونَۖ فَعَلِمَ مَا لَمۡ تَعۡلَمُواْ فَجَعَلَ مِن دُونِ ذَٰلِكَ فَتۡحٗا قَرِيبًا

ИпэжыпIэкIэ Алыхьым и лIыкIуэм иригъэлъэгъуащ пщIыхьэпIэ пэж. Шэч хэмылъу фыдыхьэнущ фэ Мэжджыт Хьэрэмым, Алыхьым жиIэмэ зыми фыщымышынэу, фи щхьэхэри фыупсауэ, фи щхьэцхэри кIагуэ фщIауэ, фымышынэу. Абы ещIэр фэ фымыщIэр. Абы фхуитхащ текIуэныгъэ благъэр.

Umurongo: 28

هُوَ ٱلَّذِيٓ أَرۡسَلَ رَسُولَهُۥ بِٱلۡهُدَىٰ وَدِينِ ٱلۡحَقِّ لِيُظۡهِرَهُۥ عَلَى ٱلدِّينِ كُلِّهِۦۚ وَكَفَىٰ بِٱللَّهِ شَهِيدٗا

Аращ къэзыгъэкIуар и лIыкIуэр гъуэгу захуэрэ, дин пэжрэ къихьу, ар дину хъуам къащхьэщиIэтыкIыну. Ирокъур Алыхьыр щыхьэту.

Umurongo: 29

مُّحَمَّدٞ رَّسُولُ ٱللَّهِۚ وَٱلَّذِينَ مَعَهُۥٓ أَشِدَّآءُ عَلَى ٱلۡكُفَّارِ رُحَمَآءُ بَيۡنَهُمۡۖ تَرَىٰهُمۡ رُكَّعٗا سُجَّدٗا يَبۡتَغُونَ فَضۡلٗا مِّنَ ٱللَّهِ وَرِضۡوَٰنٗاۖ سِيمَاهُمۡ فِي وُجُوهِهِم مِّنۡ أَثَرِ ٱلسُّجُودِۚ ذَٰلِكَ مَثَلُهُمۡ فِي ٱلتَّوۡرَىٰةِۚ وَمَثَلُهُمۡ فِي ٱلۡإِنجِيلِ كَزَرۡعٍ أَخۡرَجَ شَطۡـَٔهُۥ فَـَٔازَرَهُۥ فَٱسۡتَغۡلَظَ فَٱسۡتَوَىٰ عَلَىٰ سُوقِهِۦ يُعۡجِبُ ٱلزُّرَّاعَ لِيَغِيظَ بِهِمُ ٱلۡكُفَّارَۗ وَعَدَ ٱللَّهُ ٱلَّذِينَ ءَامَنُواْ وَعَمِلُواْ ٱلصَّٰلِحَٰتِ مِنۡهُم مَّغۡفِرَةٗ وَأَجۡرًا عَظِيمَۢا

Мухьэммэд Алыхьым и лIыкIуэщ, абы щIыгъухэр джаурхэм хуэтуIийхэщ, езыхэм яку щабэу зэдызокIуэхэр. Болъагъур ахэр щхьэщэ ящIхэу, я щхьэхэри щIым тралъхьэу, Алыхьым и фIыгъуэмрэ, и арэзыныгъэмрэ хущIэкъухэу. Абыхэм я нэщэнэхэр я нэгухэм телъщ я щхьэхэр зэрагъэтIылъым и пIэхэу. Аращ абыхэм я теплъэу Тэуратым итыр. Инджылым атIэ я теплъэр къэкIыгъэ къыздыхэкIа губгъуэ тесам хуэдэщ. ИтIанэ ар игъэбыдэри гъум хъуащ, занщIэу зыхишащ, хэзысахэм ягъэщIагъуэу. Апхуэдэу джаурхэр ягъэгубжьхэу аращ. Алыхьым къигъэгугъахэщ Iиман къэзыхьахэу фIы зыщIахэр абыхэм щыщу псапэшхуэкIэ.