Ibisobanuro by'amagambo Isura Mudathir - Ibisobanuro bya Qur'an Ntagatifu mu rurimi rw'icyongereza - Taqi-ud-Din al-Hilali na Muhsin Khan - numero y'urupapuro 575 - ububiko bwa qor'an yejejwe

Al-Muddaththir

Umurongo: 1

يَٰٓأَيُّهَا ٱلۡمُدَّثِّرُ

 1. O you (Muhammad صلى الله عليه وسلم) enveloped in garments!

Umurongo: 2

قُمۡ فَأَنذِرۡ

 2. Arise and warn!

Umurongo: 3

وَرَبَّكَ فَكَبِّرۡ

 3. And magnify your Lord (Allâh)!

Umurongo: 4

وَثِيَابَكَ فَطَهِّرۡ

 4. And purify your garments!

Umurongo: 5

وَٱلرُّجۡزَ فَٱهۡجُرۡ

 5. And keep away from Ar-Rujz (the idols)!

Umurongo: 6

وَلَا تَمۡنُن تَسۡتَكۡثِرُ

 6. And give not a thing in order to have more (or consider not your deeds of obedience to Allâh as a favour to Him).

Umurongo: 7

وَلِرَبِّكَ فَٱصۡبِرۡ

 7. And be patient for the sake of your Lord (i.e. perform your duty to Allâh)!

Umurongo: 8

فَإِذَا نُقِرَ فِي ٱلنَّاقُورِ

 8. Then, when the Trumpet is sounded (i.e. the second blowing of the horn).

Umurongo: 9

فَذَٰلِكَ يَوۡمَئِذٖ يَوۡمٌ عَسِيرٌ

 9. Truly, that Day will be a Hard Day -

Umurongo: 10

عَلَى ٱلۡكَٰفِرِينَ غَيۡرُ يَسِيرٖ

 10. Far from easy for the disbelievers.

Umurongo: 11

ذَرۡنِي وَمَنۡ خَلَقۡتُ وَحِيدٗا

 11. Leave Me Alone (to deal) with whom I created lonely (without any wealth or children etc, i.e. Al-Walîd bin Al-Mughîrah Al-Makhzûmî)!

Umurongo: 12

وَجَعَلۡتُ لَهُۥ مَالٗا مَّمۡدُودٗا

 12. And then granted him resources in abundance.

Umurongo: 13

وَبَنِينَ شُهُودٗا

 13. And children to be by his side.

Umurongo: 14

وَمَهَّدتُّ لَهُۥ تَمۡهِيدٗا

 14. And made life smooth and comfortable for him.

Umurongo: 15

ثُمَّ يَطۡمَعُ أَنۡ أَزِيدَ

 15. After all that he desires that I should give more;

Umurongo: 16

كَلَّآۖ إِنَّهُۥ كَانَ لِأٓيَٰتِنَا عَنِيدٗا

 16. Nay! Verily, he has been opposing Our Ayât (proofs, evidence, verses, lessons, signs, revelations).

Umurongo: 17

سَأُرۡهِقُهُۥ صَعُودًا

 17. I shall oblige him to (climb a slippery mountain in the Hell-fire called As-Sa‘ûd, or) face a severe torment!

Umurongo: 18

إِنَّهُۥ فَكَّرَ وَقَدَّرَ

 18. Verily, he thought and plotted.