Ibisobanuro by'amagambo Isura Al Mur’salaat (Ibyoherezwa) - Ibisobanuro mu gifaransa - ububiko bwa qor'an yejejwe

AL-MOURSALÂT

Umurongo: 1

وَٱلۡمُرۡسَلَٰتِ عُرۡفٗا

Par ceux qu’on envoie en rafales ^[1016].

[1016] Ceux qu’on envoie…: Littér.: les envoyées les unes derrière les autres. D’après le contexte et la tradition, il s’agit des vents (qui sont féminins, en arabe), et spécialement des vents de destruction.

Umurongo: 2

فَٱلۡعَٰصِفَٰتِ عَصۡفٗا

et qui soufflent en tempête !

Umurongo: 3

وَٱلنَّٰشِرَٰتِ نَشۡرٗا

Et qui dispersent largement [dans toutes les directions].

Umurongo: 4

فَٱلۡفَٰرِقَٰتِ فَرۡقٗا

Par ceux qui séparent nettement (le bien et le mal) ^[1017],

[1017] Ceux qui séparent: Les Anges qui portent les ordres d’Allah aux messagers.

Umurongo: 5

فَٱلۡمُلۡقِيَٰتِ ذِكۡرًا

et lancent un rappel.

Umurongo: 6

عُذۡرًا أَوۡ نُذۡرًا

En guise d’excuse ou d’avertissement^[1018] !

[1018] En guise d’excuse: après la venue du message les hommes n’auront plus d’excuse.

Umurongo: 7

إِنَّمَا تُوعَدُونَ لَوَٰقِعٞ

Ce qui vous est promis est inéluctable.

Umurongo: 8

فَإِذَا ٱلنُّجُومُ طُمِسَتۡ

Quand donc les étoiles seront effacées,

Umurongo: 9

وَإِذَا ٱلسَّمَآءُ فُرِجَتۡ

et que le ciel sera fendu,

Umurongo: 10

وَإِذَا ٱلۡجِبَالُ نُسِفَتۡ

et que les montagnes seront pulvérisées,

Umurongo: 11

وَإِذَا ٱلرُّسُلُ أُقِّتَتۡ

et que le moment (pour la réunion) des Messagers a été fixé! ...

Umurongo: 12

لِأَيِّ يَوۡمٍ أُجِّلَتۡ

A quel jour tout cela a-t-il été renvoyé?

Umurongo: 13

لِيَوۡمِ ٱلۡفَصۡلِ

Au Jour de la Décision. [le Jugement]!

Umurongo: 14

وَمَآ أَدۡرَىٰكَ مَا يَوۡمُ ٱلۡفَصۡلِ

Et qui te dira ce qu’est le Jour de la Décision ?

Umurongo: 15

وَيۡلٞ يَوۡمَئِذٖ لِّلۡمُكَذِّبِينَ

Malheur, ce jour-là, à ceux qui criaient au mensonge.

Umurongo: 16

أَلَمۡ نُهۡلِكِ ٱلۡأَوَّلِينَ

N’avons-Nous pas fait périr les premières [générations] ?

Umurongo: 17

ثُمَّ نُتۡبِعُهُمُ ٱلۡأٓخِرِينَ

Puis ne les avons-Nous pas fait suivre par les derniers ?

Umurongo: 18

كَذَٰلِكَ نَفۡعَلُ بِٱلۡمُجۡرِمِينَ

C’est ainsi que Nous agissons avec les criminels.

Umurongo: 19

وَيۡلٞ يَوۡمَئِذٖ لِّلۡمُكَذِّبِينَ

Malheur, ce jour-là, à ceux qui criaient au mensonge.

Umurongo: 20

أَلَمۡ نَخۡلُقكُّم مِّن مَّآءٖ مَّهِينٖ

Ne vous avons-Nous pas créés d’une eau vile ^[1019].

[1019] Une eau vile: le liquide spermatique.

Umurongo: 21

فَجَعَلۡنَٰهُ فِي قَرَارٖ مَّكِينٍ

que Nous avons placée dans un reposoir sûr ^[1020],

[1020] Reposoir sûr: le ventre de la mère.

Umurongo: 22

إِلَىٰ قَدَرٖ مَّعۡلُومٖ

pour une durée connue ?

Umurongo: 23

فَقَدَرۡنَا فَنِعۡمَ ٱلۡقَٰدِرُونَ

Nous l’avons décrété ainsi et Nous décrétons [tout] de façon parfaite.

Umurongo: 24

وَيۡلٞ يَوۡمَئِذٖ لِّلۡمُكَذِّبِينَ

Malheur, ce jour-là, à ceux qui criaient au mensonge.

Umurongo: 25

أَلَمۡ نَجۡعَلِ ٱلۡأَرۡضَ كِفَاتًا

N’avons-Nous pas fait de la terre un endroit les contenant tous,

Umurongo: 26

أَحۡيَآءٗ وَأَمۡوَٰتٗا

les vivants ainsi que les morts ?

Umurongo: 27

وَجَعَلۡنَا فِيهَا رَوَٰسِيَ شَٰمِخَٰتٖ وَأَسۡقَيۡنَٰكُم مَّآءٗ فُرَاتٗا

Et n’y avons-Nous pas placé fermement de hautes montagnes ? Et ne vous avons-Nous pas abreuvés d’eau douce ?

Umurongo: 28

وَيۡلٞ يَوۡمَئِذٖ لِّلۡمُكَذِّبِينَ

Malheur, ce jour-là, à ceux qui criaient au mensonge.

Umurongo: 29

ٱنطَلِقُوٓاْ إِلَىٰ مَا كُنتُم بِهِۦ تُكَذِّبُونَ

Allez vers ce que vous traitiez alors de mensonge !

Umurongo: 30

ٱنطَلِقُوٓاْ إِلَىٰ ظِلّٖ ذِي ثَلَٰثِ شُعَبٖ

Allez vers une ombre [fumée de l’Enfer] à trois branches ;

Umurongo: 31

لَّا ظَلِيلٖ وَلَا يُغۡنِي مِنَ ٱللَّهَبِ

qui n’est ni ombreuse ni capable de protéger contre la flamme ;

Umurongo: 32

إِنَّهَا تَرۡمِي بِشَرَرٖ كَٱلۡقَصۡرِ

car [le feu] jette des étincelles volumineuses comme des châteaux,

Umurongo: 33

كَأَنَّهُۥ جِمَٰلَتٞ صُفۡرٞ

et qu’on prendrait pour des chameaux jaunes.

Umurongo: 34

وَيۡلٞ يَوۡمَئِذٖ لِّلۡمُكَذِّبِينَ

Malheur, ce jour-là, à ceux qui criaient au mensonge.

Umurongo: 35

هَٰذَا يَوۡمُ لَا يَنطِقُونَ

Ce sera le jour où ils ne [peuvent] pas parler,

Umurongo: 36

وَلَا يُؤۡذَنُ لَهُمۡ فَيَعۡتَذِرُونَ

et point ne leur sera donné permission de s’excuser.

Umurongo: 37

وَيۡلٞ يَوۡمَئِذٖ لِّلۡمُكَذِّبِينَ

Malheur, ce jour-là, à ceux qui criaient au mensonge.

Umurongo: 38

هَٰذَا يَوۡمُ ٱلۡفَصۡلِۖ جَمَعۡنَٰكُمۡ وَٱلۡأَوَّلِينَ

C’est le Jour de la Décision [Jugement], où nous vous réunirons ainsi que les anciens.

Umurongo: 39

فَإِن كَانَ لَكُمۡ كَيۡدٞ فَكِيدُونِ

Si vous disposez d’une ruse, rusez donc contre Moi.

Umurongo: 40

وَيۡلٞ يَوۡمَئِذٖ لِّلۡمُكَذِّبِينَ

Malheur, ce jour-là, à ceux qui criaient au mensonge.

Umurongo: 41

إِنَّ ٱلۡمُتَّقِينَ فِي ظِلَٰلٖ وَعُيُونٖ

Les pieux seront parmi des ombrages et des sources.

Umurongo: 42

وَفَوَٰكِهَ مِمَّا يَشۡتَهُونَ

De même que des fruits selon leurs désirs.

Umurongo: 43

كُلُواْ وَٱشۡرَبُواْ هَنِيٓـَٔۢا بِمَا كُنتُمۡ تَعۡمَلُونَ

“Mangez et buvez agréablement, pour ce que vous faisiez.”

Umurongo: 44

إِنَّا كَذَٰلِكَ نَجۡزِي ٱلۡمُحۡسِنِينَ

C’est ainsi que Nous récompensons les bienfaisants.

Umurongo: 45

وَيۡلٞ يَوۡمَئِذٖ لِّلۡمُكَذِّبِينَ

Malheur, ce jour-là, à ceux qui criaient au mensonge.

Umurongo: 46

كُلُواْ وَتَمَتَّعُواْ قَلِيلًا إِنَّكُم مُّجۡرِمُونَ

“Mangez et jouissez un peu (ici-bas); vous êtes certes des criminels”.

Umurongo: 47

وَيۡلٞ يَوۡمَئِذٖ لِّلۡمُكَذِّبِينَ

Malheur, ce jour-là, à ceux qui criaient au mensonge.

Umurongo: 48

وَإِذَا قِيلَ لَهُمُ ٱرۡكَعُواْ لَا يَرۡكَعُونَ

Et quand on leur dit : “Inclinez-vous ^[1021], ils ne s’inclinent pas.

[1021] Inclinez-vous: «Faites la Ṣalāt».

Umurongo: 49

وَيۡلٞ يَوۡمَئِذٖ لِّلۡمُكَذِّبِينَ

Malheur, ce jour-là, à ceux qui criaient au mensonge.

Umurongo: 50

فَبِأَيِّ حَدِيثِۭ بَعۡدَهُۥ يُؤۡمِنُونَ

Après cela, en quelle parole croiront-ils donc ^[1022] ?

[1022] A la fin de cette Sourate, il est bon de dire: «Nous croyons en Allah».