Ibisobanuro by'amagambo Umurongo 4 Isura Al Fatihat (Urufunguzo) - Ibisobanuro mu gifaransa - Ikigo cya noor international - ububiko bwa qor'an yejejwe

Umurongo: 4

مَٰلِكِ يَوۡمِ ٱلدِّينِ

4. Souverain^[3] du Jour de la Rétribution.

[3] ملك se lit de deux façons : en allongeant la première syllabe, au sens littéral de « possesseur », ou en la raccourcissant, au sens de « roi ». La traduction par « souverain » inclut, nous semble-t-il, les deux sens. Notons que la lecture de Hafç, adoptée pour la présente traduction, opte pour la première prononciation.