Ibisobanuro by'amagambo Umurongo 41 Isura Al A’araf - Ubusobanuro bw'igitariyani mu gusobanura incamake ya Qor'an ntagatifu - ububiko bwa qor'an yejejwe

Umurongo: 41

لَهُم مِّن جَهَنَّمَ مِهَادٞ وَمِن فَوۡقِهِمۡ غَوَاشٖۚ وَكَذَٰلِكَ نَجۡزِي ٱلظَّٰلِمِينَ

A costoro che accusano di menzogna, ovvero i superbi, spetterà, nell'Inferno, una stuoia su cui stendersi, e su di loro una coperta di fuoco. Così come vengono ricompensati costoro, verranno ricompensati coloro che trasgrediscono i limiti imposti da Allāh con la loro miscredenza e la loro avversità.

Inyungu dukura muri ayat kuri Uru rupapuro:

• المودة التي كانت بين المكذبين في الدنيا تنقلب يوم القيامة عداوة وملاعنة.

La benevolenza presente in coloro che accusarono di menzogna durante la vita, nell'Aldilà volgerà in odio e maledizione.

• أرواح المؤمنين تفتح لها أبواب السماء حتى تَعْرُج إلى الله، وتبتهج بالقرب من ربها والحظوة برضوانه.

Alle anime dei credenti verranno aperte le porte del Cielo, finché non saliranno ad Allāh e non saranno compiaciute della vicinanza al loro Dio e non gioiranno del Suo compiacimento.

• أرواح المكذبين المعرضين لا تفتح لها أبواب السماء، وإذا ماتوا وصعدت فهي تستأذن فلا يؤذن لها، فهي كما لم تصعد في الدنيا بالإيمان بالله ومعرفته ومحبته، فكذلك لا تصعد بعد الموت، فإن الجزاء من جنس العمل.

Alle anime di coloro che accusarono di menzogna e degli avversi non verranno aperte le porte del Cielo, e quando moriranno e ascenderanno chiederanno permesso e non verranno loro aperte, poiché così come nella vita non hanno potuto elevarsi tramite la fede in Allāh e conoscerLo e amarLo, così sarà dopo la loro morte, poiché il giudizio varia a seconda dell'azione compiuta.

• أهل الجنة نجوا من النار بعفو الله، وأدخلوا الجنة برحمة الله، واقتسموا المنازل وورثوها بالأعمال الصالحة وهي من رحمته، بل من أعلى أنواع رحمته.

La Gente del Paradiso è stata salvata dal Fuoco tramite il Perdono di Allāh e sono entrati nel Paradiso per Misericordia di Allāh; e si sono divisi il Paradiso e lo hanno ereditato grazie alle buone azioni, e ciò per mezzo della Sua Misericordia; questa è una delle più alte forme della Sua Misericordia.