Ibisobanuro bya qoran ntagatifu - Ibisobanuro bya Qur'an Ntagatifu mu rurimi rw'igikurdi - Swalahuddin * - Ishakiro ry'ibisobanuro
۞ وَإِذۡ قَالَ إِبۡرَٰهِيمُ لِأَبِيهِ ءَازَرَ أَتَتَّخِذُ أَصۡنَامًا ءَالِهَةً إِنِّيٓ أَرَىٰكَ وَقَوۡمَكَ فِي ضَلَٰلٖ مُّبِينٖ
{گفتوگۆی نێوان ئیبراهیم پێغەمبەر- صلی الله علیه وسلم - و قەومەكەی} [ وَإِذْ قَالَ إِبْرَاهِيمُ لِأَبِيهِ آزَرَ أَتَتَّخِذُ أَصْنَامًا آلِهَةً ] كاتێك ئیبراهیم پێغه‌مبه‌ر- صلى الله عليه وسلم - به باوكی وت كه ناوى (ئازه‌ر) و (تارح) بووه، یان یه‌كێكیان نازناو بووه: ئایا تۆ ئه‌و بتانه ئه‌كه‌یته خواو جگه له خوای گه‌وره ئه‌و بتانه ئه‌په‌رستی كه به‌ده‌ستی خۆت دروستی ئه‌كه‌یت و ئه‌یتاشیت [ إِنِّي أَرَاكَ وَقَوْمَكَ فِي ضَلَالٍ مُبِينٍ (٧٤) ] به‌راستى من خۆت و قه‌ومه بت په‌رسته‌كه‌یشت ئه‌بینم كه ئێوه له گومڕاییه‌كی زۆر ئاشكرادان وه له ڕێگای حه‌ق لاتان داوه.
Ibisobanuro by'icyarabu:
وَكَذَٰلِكَ نُرِيٓ إِبۡرَٰهِيمَ مَلَكُوتَ ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلۡأَرۡضِ وَلِيَكُونَ مِنَ ٱلۡمُوقِنِينَ
[ وَكَذَلِكَ نُرِي إِبْرَاهِيمَ مَلَكُوتَ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ ] به‌م شێوازه ئێمه موڵكی ئاسمانه‌كان و زه‌وی نیشانی ئیبراهیم- صلى الله عليه وسلم - ئه‌ده‌ین (مجاهد) ده‌فه‌رمێت: خوای گه‌وره هه‌موو شتێكی نیشان داوه ته‌نانه‌ت ئاسمانه به‌رزه‌كان و زه‌ویش [ وَلِيَكُونَ مِنَ الْمُوقِنِينَ (٧٥) ] تا له‌و كه‌سانه بێ كه به‌چاوی خۆی ئه‌و شته سه‌رسوڕهێنه‌رانه ببینێ وه زیاتر یه‌قینی له‌لا دروست بێ.
Ibisobanuro by'icyarabu:
فَلَمَّا جَنَّ عَلَيۡهِ ٱلَّيۡلُ رَءَا كَوۡكَبٗاۖ قَالَ هَٰذَا رَبِّيۖ فَلَمَّآ أَفَلَ قَالَ لَآ أُحِبُّ ٱلۡأٓفِلِينَ
[ فَلَمَّا جَنَّ عَلَيْهِ اللَّيْلُ ] كاتێك كه شه‌و ڕووناكی ڕۆژی داپۆشی به تاریكیه‌كه‌ی [ رَأَى كَوْكَبًا قَالَ هَذَا رَبِّي ] ئه‌ستێره‌یه‌كی بینی وتی: ئه‌مه خوای منه، وتراوه: بۆ ئه‌وه‌ی كه ئه‌مه بكاته حوجه‌و به‌ڵگه به‌سه‌ر قه‌ومه‌كه‌یه‌وه [ فَلَمَّا أَفَلَ قَالَ لَا أُحِبُّ الْآفِلِينَ (٧٦) ] كاتێك كه ئه‌ستێره‌كه ئاوا بوو وه دیار نه‌ما وتی: من خوایه‌كم خۆش ناوێ كه ئاوا بێت و دیار نه‌مێنێ.
Ibisobanuro by'icyarabu:
فَلَمَّا رَءَا ٱلۡقَمَرَ بَازِغٗا قَالَ هَٰذَا رَبِّيۖ فَلَمَّآ أَفَلَ قَالَ لَئِن لَّمۡ يَهۡدِنِي رَبِّي لَأَكُونَنَّ مِنَ ٱلۡقَوۡمِ ٱلضَّآلِّينَ
[ فَلَمَّا رَأَى الْقَمَرَ بَازِغًا ] دوای ئه‌وه كاتێك كه مانگی بینی ده‌ركه‌وت [ قَالَ هَذَا رَبِّي ] وتی: ئه‌مه‌یان خوای منه [ فَلَمَّا أَفَلَ قَالَ لَئِنْ لَمْ يَهْدِنِي رَبِّي لَأَكُونَنَّ مِنَ الْقَوْمِ الضَّالِّينَ (٧٧) ] كاتێك كه مانگیش ئاوا بوو دیار نه‌ما وتی: ئه‌گه‌ر خوای گه‌وره هیدایه‌تم نه‌دات ئه‌وه منیش یه‌كێك ئه‌بم له‌و قه‌ومه وێڵ و گومڕاو سه‌رلێشێواوانه‌ی كه ڕێگای حه‌قیان ون كردووه.
Ibisobanuro by'icyarabu:
فَلَمَّا رَءَا ٱلشَّمۡسَ بَازِغَةٗ قَالَ هَٰذَا رَبِّي هَٰذَآ أَكۡبَرُۖ فَلَمَّآ أَفَلَتۡ قَالَ يَٰقَوۡمِ إِنِّي بَرِيٓءٞ مِّمَّا تُشۡرِكُونَ
[ فَلَمَّا رَأَى الشَّمْسَ بَازِغَةً ] كاتێك كه خۆری بینی و خۆر ده‌ركه‌وت [ قَالَ هَذَا رَبِّي هَذَا أَكْبَرُ ] وتی: ئه‌مه‌یان خوای منه له‌به‌ر ئه‌وه‌ی ئه‌مه له هه‌موویان گه‌وره‌تره ئه‌مه شایه‌نی ئه‌وه‌یه كه خوا بێ [ فَلَمَّا أَفَلَتْ ] كاتێك كه خۆریش ئاوا بوو [ قَالَ يَا قَوْمِ إِنِّي بَرِيءٌ مِمَّا تُشْرِكُونَ (٧٨) ] وتی: ئه‌ی قه‌ومه‌كه‌ی خۆم من به‌ریم له هه‌موو ئه‌و په‌رستراوانه‌ی كه ئێوه ئه‌یانپه‌رستن له خۆرو مانگ و ئه‌ستێره‌و بت و په‌یكه‌ر ئه‌وه‌تا به‌چاوی خۆتان ئه‌بینن كه هه‌مووی ئاوا ئه‌بێت و نامێنێ ئه‌گه‌ر ئه‌مانه خوا بن چۆن ئه‌بێ خوا ئاوابێت و دیار نه‌مێنێ.
Ibisobanuro by'icyarabu:
إِنِّي وَجَّهۡتُ وَجۡهِيَ لِلَّذِي فَطَرَ ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلۡأَرۡضَ حَنِيفٗاۖ وَمَآ أَنَا۠ مِنَ ٱلۡمُشۡرِكِينَ
[ إِنِّي وَجَّهْتُ وَجْهِيَ لِلَّذِي فَطَرَ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضَ حَنِيفًا ] من ڕووی خۆم كردۆته ئه‌و خوایه‌ی كه دروستكاری ئاسمانه‌كان و زه‌وییه‌و به‌تاك و ته‌نها ئه‌و ده‌په‌رستم، له شیرك و هه‌موو دینه‌كانی تر لائه‌ده‌م بۆ دینی حه‌قی ئیسلام و ته‌وحید [ وَمَا أَنَا مِنَ الْمُشْرِكِينَ (٧٩) ] وه من له‌و كه‌سانه نیم كه شه‌ریك بۆ خوای گه‌وره بڕیار ئه‌ده‌م.
Ibisobanuro by'icyarabu:
وَحَآجَّهُۥ قَوۡمُهُۥۚ قَالَ أَتُحَٰٓجُّوٓنِّي فِي ٱللَّهِ وَقَدۡ هَدَىٰنِۚ وَلَآ أَخَافُ مَا تُشۡرِكُونَ بِهِۦٓ إِلَّآ أَن يَشَآءَ رَبِّي شَيۡـٔٗاۚ وَسِعَ رَبِّي كُلَّ شَيۡءٍ عِلۡمًاۚ أَفَلَا تَتَذَكَّرُونَ
[ وَحَاجَّهُ قَوْمُهُ ] قه‌ومه‌كه‌ی ده‌مه‌قاڵێ و موناقه‌شه‌و گفتوگۆیان له‌گه‌ڵ ئیبراهیم پێغه‌مبه‌ردا- صلى الله عليه وسلم - كرد [ قَالَ أَتُحَاجُّونِّي فِي اللَّهِ وَقَدْ هَدَانِ ] فه‌رمووى: ئایا ئێوه مشتومڕو گفتوگۆ له‌گه‌ڵ مندا ئه‌كه‌ن سه‌باره‌ت به خوای گه‌وره له كاتێكدا كه خوای گه‌وره شه‌ریك و هاوشێوه‌ی نیه وه خوای گه‌وره هیدایه‌تی منی داوه بۆ ئه‌م ته‌وحیدو یه‌كخواپه‌رستیه ئێوه ئه‌تانه‌وێ من بگه‌ڕێننه‌وه بۆ شیرك و گومڕایی و نه‌زانی [ وَلَا أَخَافُ مَا تُشْرِكُونَ بِهِ ] وه من ناترسێم له‌و خوایانه‌ی كه ئێوه كردووتانه به‌خوا بۆ خۆتان و ئه‌یانپه‌رستن كردووتانه به شه‌ریك بۆ خوای گه‌وره [ إِلَّا أَنْ يَشَاءَ رَبِّي شَيْئًا ] ئه‌وان ناتوانن زیانم پێ بگه‌یه‌نن ئیلا ئه‌گه‌ر خوا خۆی زیانم پێ بگه‌یه‌نێ به‌هۆی تاوانێكه‌وه كه كردبێتم [ وَسِعَ رَبِّي كُلَّ شَيْءٍ عِلْمًا أَفَلَا تَتَذَكَّرُونَ (٨٠) ] وه زانیاری خوای گه‌وره یه‌كجار فراوانه‌و ده‌وری هه‌موو شته‌كانی داوه ئه‌وه بۆ یاد ناكه‌نه‌وه‌و بیر ناكه‌نه‌وه.
Ibisobanuro by'icyarabu:
وَكَيۡفَ أَخَافُ مَآ أَشۡرَكۡتُمۡ وَلَا تَخَافُونَ أَنَّكُمۡ أَشۡرَكۡتُم بِٱللَّهِ مَا لَمۡ يُنَزِّلۡ بِهِۦ عَلَيۡكُمۡ سُلۡطَٰنٗاۚ فَأَيُّ ٱلۡفَرِيقَيۡنِ أَحَقُّ بِٱلۡأَمۡنِۖ إِن كُنتُمۡ تَعۡلَمُونَ
[ وَكَيْفَ أَخَافُ مَا أَشْرَكْتُمْ وَلَا تَخَافُونَ أَنَّكُمْ أَشْرَكْتُمْ بِاللَّهِ مَا لَمْ يُنَزِّلْ بِهِ عَلَيْكُمْ سُلْطَانًا ] وه چۆن من بترسێم له ئه‌و بت و خوایانه‌ی ئێوه كه سوودو زیانیان به‌ده‌ست نیه وه ئێوه ناترسێن له‌و هه‌موو شه‌ریك دانانه‌ی بۆ خوای گه‌وره‌ی بڕیار ئه‌ده‌ن له كاتێكدا كه خوای گه‌وره هیچ به‌ڵگه‌یه‌كی نه‌ناردۆته خواره‌وه له‌سه‌ر ئه‌وه‌ی كه ئێوه شه‌ریكى بۆ بڕیار بده‌ن [ فَأَيُّ الْفَرِيقَيْنِ أَحَقُّ بِالْأَمْنِ ] ئایا له‌م دوو كۆمه‌ڵه كامیان شایانترن به‌وه‌ی كه ئه‌مین بن له سزاى خواى گه‌وره وه نه‌ترسێن؟ ئایا باوه‌ڕداران ئه‌وانه‌ی كه باوه‌ڕیان به خوای گه‌وره هه‌یه یان ئه‌و كافرانه‌ی كه باوه‌ڕیان به‌و بت و دروستكراوه لاوازانه هه‌یه؟ [ إِنْ كُنْتُمْ تَعْلَمُونَ (٨١) ] ئه‌گه‌ر ئێوه به‌ڵگه‌كان ئه‌زانن و حه‌ق و باتڵ لێك جیا ئه‌كه‌نه‌وه كامیان شایه‌نترن به‌وه‌ی كه له ئه‌من و ئاسایشدا بژین.
Ibisobanuro by'icyarabu:
Ibisobanuro bya qoran ntagatifu - Ibisobanuro bya Qur'an Ntagatifu mu rurimi rw'igikurdi - Swalahuddin - Ishakiro ry'ibisobanuro
byasobanuwe na Salahdin Abdul Karim.