Ibisobanuro by'amagambo Isura Ashar’h (Kwagura) - الترجمة القيرغيزية - ububiko bwa qor'an yejejwe

Шарх

Umurongo: 1

أَلَمۡ نَشۡرَحۡ لَكَ صَدۡرَكَ

(Оо, Мухаммад!) Биз сенин көкүрөгүңдү кеңейтпедикпи?^[1]

[1] “Шарх” сөзү “ачуу”, “кеңейтүү” деген мааниде. Аллах таала пайгамбарынын көкүрөгүн, дил-жүрөгүн динге, дааватка жана улуу кулк-мүнөзгө кең кылды.

Umurongo: 2

وَوَضَعۡنَا عَنكَ وِزۡرَكَ

Сенден күнөө(лөрү)ңдү алып салдык.

Umurongo: 3

ٱلَّذِيٓ أَنقَضَ ظَهۡرَكَ

Ал сенин желкеңди эзип турган.

Umurongo: 4

وَرَفَعۡنَا لَكَ ذِكۡرَكَ

Жана Биз сенин атагыңды көтөрдүк.^[1]

[1] Мусулмандар качан келме, азан, такбир айтып Аллахты эскеришкенде “Мухаммад” деген ысымды да кошо айтып, эскеришет.

Umurongo: 5

فَإِنَّ مَعَ ٱلۡعُسۡرِ يُسۡرًا

Албетте, кыйынчылык менен бирге жеңилдик бар.

Umurongo: 6

إِنَّ مَعَ ٱلۡعُسۡرِ يُسۡرٗا

Албетте, кыйынчылык менен бирге жеңилдик бар.

Umurongo: 7

فَإِذَا فَرَغۡتَ فَٱنصَبۡ

Эми, качан (намаздан) бошосоң (көп дуба кылууга) тырыш

Umurongo: 8

وَإِلَىٰ رَبِّكَ فَٱرۡغَب

жана Раббиңе^[1] гана умтул!

[1] Анын алдындагы соопторго.