Ibisobanuro bya qoran ntagatifu - Ibisobanuro bya Qur'an Ntagatifu mu rurimi rw'igifilipine (Maguindanao) * - Ishakiro ry'ibisobanuro
يَٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُواْ كُتِبَ عَلَيۡكُمُ ٱلصِّيَامُ كَمَا كُتِبَ عَلَى ٱلَّذِينَ مِن قَبۡلِكُمۡ لَعَلَّكُمۡ تَتَّقُونَ
Sekanu a mga bamaginugut Ini-fardu su puasa (Ramadhan), sa mana bun kina fardu kanu mga taw a nangawna salekanu, ka malmu-lamu salekanu i kagilekan kanu.
Ibisobanuro by'icyarabu:
أَيَّامٗا مَّعۡدُودَٰتٖۚ فَمَن كَانَ مِنكُم مَّرِيضًا أَوۡ عَلَىٰ سَفَرٖ فَعِدَّةٞ مِّنۡ أَيَّامٍ أُخَرَۚ وَعَلَى ٱلَّذِينَ يُطِيقُونَهُۥ فِدۡيَةٞ طَعَامُ مِسۡكِينٖۖ فَمَن تَطَوَّعَ خَيۡرٗا فَهُوَ خَيۡرٞ لَّهُۥۚ وَأَن تَصُومُواْ خَيۡرٞ لَّكُمۡ إِن كُنتُمۡ تَعۡلَمُونَ
Mga gay a kambilang-bilang bu, na anteyn salekanu i pedsakit, atawka ka belalakaw a gapasangan, bilangenin i da nin kabpwasay,ka abpwasan nin sa ped a gay andu su di pakagaga (ebpwasa) sabap sa katuwa na ab-pidya sa kapakan sa miskinan, na su umana nin su fardu sa sunnat na nya labi i kapiya nin, andu(amayka) ab-pwasa kanu na nya labi i kapiya nin salekanu, amengka katawan nu bu i pahala nin.
Ibisobanuro by'icyarabu:
شَهۡرُ رَمَضَانَ ٱلَّذِيٓ أُنزِلَ فِيهِ ٱلۡقُرۡءَانُ هُدٗى لِّلنَّاسِ وَبَيِّنَٰتٖ مِّنَ ٱلۡهُدَىٰ وَٱلۡفُرۡقَانِۚ فَمَن شَهِدَ مِنكُمُ ٱلشَّهۡرَ فَلۡيَصُمۡهُۖ وَمَن كَانَ مَرِيضًا أَوۡ عَلَىٰ سَفَرٖ فَعِدَّةٞ مِّنۡ أَيَّامٍ أُخَرَۗ يُرِيدُ ٱللَّهُ بِكُمُ ٱلۡيُسۡرَ وَلَا يُرِيدُ بِكُمُ ٱلۡعُسۡرَ وَلِتُكۡمِلُواْ ٱلۡعِدَّةَ وَلِتُكَبِّرُواْ ٱللَّهَ عَلَىٰ مَا هَدَىٰكُمۡ وَلَعَلَّكُمۡ تَشۡكُرُونَ
Su ulan-ulan nu Ramadhan i kina-tulun nu Qur-an, a tutulu sa mga taw andu minayag sa tutulu andu napad-sanggaya sa bantang andu batal, antayn i nakailay salkanu sa ulan-ulan, na abpwasan nin andu su padsakit atawka balalakaw ka dala makab-pwasa, na abpwasan nin sa kaped a gay, ya kyug nu Allaho Taala salekanin,na kalamwan kanu, di nin kalinyan i kalgenan kanu, andu sampulna nu (talutup nu) su bilangan nu andu takbir kanu sa Allaho Taala sa initulun nin salekanu, andu malmu-malmu salekanu i kad-sukur nu.
Ibisobanuro by'icyarabu:
وَإِذَا سَأَلَكَ عِبَادِي عَنِّي فَإِنِّي قَرِيبٌۖ أُجِيبُ دَعۡوَةَ ٱلدَّاعِ إِذَا دَعَانِۖ فَلۡيَسۡتَجِيبُواْ لِي وَلۡيُؤۡمِنُواْ بِي لَعَلَّهُمۡ يَرۡشُدُونَ
Andu inidsa aku nu mga ulipen ku saleka (Muhammad) na saki na masupeg aku, taliman ku su pangenin nu bangeni amayka nangeni salaki, na taliman nilan i suguwan ku andu mangimbenal silan sa laki ka malmu-lemu kanilan imaka tidtu silan.
Ibisobanuro by'icyarabu:
Ibisobanuro bya qoran ntagatifu - Ibisobanuro bya Qur'an Ntagatifu mu rurimi rw'igifilipine (Maguindanao) - Ishakiro ry'ibisobanuro
Yasobanuwe n'itsinda ry'ikigo Rowad cy'ubusobanuzi ku bufatanye n'ishyirahamwe ryo kwamamaza idini rya Rabwa n'ishyirahamwe ryo gutanga serivisi z'ibikubiyemo idini mu ndimi zitandukanye.