Ibisobanuro bya qoran ntagatifu - الترجمة المورية - رواد * - Ishakiro ry'ibisobanuro

Ibisobanuro by'amagambo Isura: Al Mur’salaat (Ibyoherezwa)   Umurongo:
Urutonde rw'amasura numero y'urupapuro HTML

Al-Mursalaat (Sob-tʋmsds sʋʋra)

Umurongo: 1

وَٱلۡمُرۡسَلَٰتِ عُرۡفٗا
M wẽen ne sebdã sẽn fugdã.
Ibisobanuro by'icyarabu:

Umurongo: 2

فَٱلۡعَٰصِفَٰتِ عَصۡفٗا
La ne sob-kugdsã kugb tεkẽ.
Ibisobanuro by'icyarabu:

Umurongo: 3

وَٱلنَّٰشِرَٰتِ نَشۡرٗا
La ne sob-fãeeds fãeegr tεkẽ.
Ibisobanuro by'icyarabu:

Umurongo: 4

فَٱلۡفَٰرِقَٰتِ فَرۡقٗا
La M wẽen ne Mɑlεk-rãmb nins sẽn sigd ne sẽn wεlgd sɩd lɑ zĩri sʋkã.
Ibisobanuro by'icyarabu:

Umurongo: 5

فَٱلۡمُلۡقِيَٰتِ ذِكۡرًا
La ne Mɑlεk-rãmb nins sẽn sigd ne wɑhɩ wã n leemsd aaya-rãmbã.
Ibisobanuro by'icyarabu:

Umurongo: 6

عُذۡرًا أَوۡ نُذۡرًا
Padmes yĩng ma bugsg yĩnga.
Ibisobanuro by'icyarabu:

Umurongo: 7

إِنَّمَا تُوعَدُونَ لَوَٰقِعٞ
Bũmb ning b sẽn pʋlem yãmbã na n yɩɩme.
Ibisobanuro by'icyarabu:

Umurongo: 8

فَإِذَا ٱلنُّجُومُ طُمِسَتۡ
La ãdsã sã n wa yẽese.
Ibisobanuro by'icyarabu:

Umurongo: 9

وَإِذَا ٱلسَّمَآءُ فُرِجَتۡ
La saagã sã n wa pãrse.
Ibisobanuro by'icyarabu:

Umurongo: 10

وَإِذَا ٱلۡجِبَالُ نُسِفَتۡ
La tãmsã sã n wa vigsi.
Ibisobanuro by'icyarabu:

Umurongo: 11

وَإِذَا ٱلرُّسُلُ أُقِّتَتۡ
La tẽn-tʋʋmbã sã n wa ta b wakatã tɩ b tigim-bɑ.
Ibisobanuro by'icyarabu:

Umurongo: 12

لِأَيِّ يَوۡمٍ أُجِّلَتۡ
La rabʋr yĩng la b yaoond yεla?
Ibisobanuro by'icyarabu:

Umurongo: 13

لِيَوۡمِ ٱلۡفَصۡلِ
Yaa welgrã raar yĩnga.
Ibisobanuro by'icyarabu:

Umurongo: 14

وَمَآ أَدۡرَىٰكَ مَا يَوۡمُ ٱلۡفَصۡلِ
La bõe n wilgd foo welgr raar sẽn yaa a soaba?
Ibisobanuro by'icyarabu:

Umurongo: 15

وَيۡلٞ يَوۡمَئِذٖ لِّلۡمُكَذِّبِينَ
Wɩɩbd be ne zĩrimbe-rãmbã ra-kãng raare.
Ibisobanuro by'icyarabu:

Umurongo: 16

أَلَمۡ نُهۡلِكِ ٱلۡأَوَّلِينَ
Rẽ yĩngã Tõnd pa halk reng taoor rãmbã,
Ibisobanuro by'icyarabu:

Umurongo: 17

ثُمَّ نُتۡبِعُهُمُ ٱلۡأٓخِرِينَ
Rẽ poorẽ tɩ d pʋglg bãmb neb a taabã?
Ibisobanuro by'icyarabu:

Umurongo: 18

كَذَٰلِكَ نَفۡعَلُ بِٱلۡمُجۡرِمِينَ
Woto bal la D tʋm ne nin-wẽnsã.
Ibisobanuro by'icyarabu:

Umurongo: 19

وَيۡلٞ يَوۡمَئِذٖ لِّلۡمُكَذِّبِينَ
Wɩɩbd be ne zĩrimbe-rãmbã ra-kãng raare.
Ibisobanuro by'icyarabu:

Umurongo: 20

أَلَمۡ نَخۡلُقكُّم مِّن مَّآءٖ مَّهِينٖ
Rẽ yĩnga D pa naan yãmb n yi ko-yaalga,
Ibisobanuro by'icyarabu:

Umurongo: 21

فَجَعَلۡنَٰهُ فِي قَرَارٖ مَّكِينٍ
Tɩ D ning-a tabendg zĩig sẽn tar gũubu.
Ibisobanuro by'icyarabu:

Umurongo: 22

إِلَىٰ قَدَرٖ مَّعۡلُومٖ
N tʋg wakat b sẽn mi.
Ibisobanuro by'icyarabu:

Umurongo: 23

فَقَدَرۡنَا فَنِعۡمَ ٱلۡقَٰدِرُونَ
Tɩ Tõnd kord-ɑ nɑɑnegã, ad Tõnd kordg be neere.
Ibisobanuro by'icyarabu:

Umurongo: 24

وَيۡلٞ يَوۡمَئِذٖ لِّلۡمُكَذِّبِينَ
Wɩɩbd be ne zĩrimbe-rãmbã ra-kãng raare.
Ibisobanuro by'icyarabu:

Umurongo: 25

أَلَمۡ نَجۡعَلِ ٱلۡأَرۡضَ كِفَاتًا
Tõnd pa maan tẽngã tɩ yaa kʋmbda,
Ibisobanuro by'icyarabu:

Umurongo: 26

أَحۡيَآءٗ وَأَمۡوَٰتٗا
Vɩtbã la kiidbã,
Ibisobanuro by'icyarabu:

Umurongo: 27

وَجَعَلۡنَا فِيهَا رَوَٰسِيَ شَٰمِخَٰتٖ وَأَسۡقَيۡنَٰكُم مَّآءٗ فُرَاتٗا
La D ning a pʋgẽ tãens sẽn lugi, la D yũnug yãmb koom sẽn noome?
Ibisobanuro by'icyarabu:

Umurongo: 28

وَيۡلٞ يَوۡمَئِذٖ لِّلۡمُكَذِّبِينَ
Wɩɩbd be ne zĩrimbe-rãmbã ra-kãng raare.
Ibisobanuro by'icyarabu:

Umurongo: 29

ٱنطَلِقُوٓاْ إِلَىٰ مَا كُنتُم بِهِۦ تُكَذِّبُونَ
Kẽng-y n tʋg bũmb ning y sẽn da yagsdã.
Ibisobanuro by'icyarabu:

Umurongo: 30

ٱنطَلِقُوٓاْ إِلَىٰ ظِلّٖ ذِي ثَلَٰثِ شُعَبٖ
Kẽng-y n tʋg maasem sẽn yaa buk a tãabo (gεhanm bug zõosẽ wã).
Ibisobanuro by'icyarabu:

Umurongo: 31

لَّا ظَلِيلٖ وَلَا يُغۡنِي مِنَ ٱللَّهَبِ
Ka maasem, a pa gɩdgd bug-vilingã me tɩ pɑ tɑ-yã.
Ibisobanuro by'icyarabu:

Umurongo: 32

إِنَّهَا تَرۡمِي بِشَرَرٖ كَٱلۡقَصۡرِ
Ad a fãeeda bug-pãrs sẽn yaa wala gãsdo,
Ibisobanuro by'icyarabu:

Umurongo: 33

كَأَنَّهُۥ جِمَٰلَتٞ صُفۡرٞ
A yaa wala yʋgm sɑblɑ.
Ibisobanuro by'icyarabu:

Umurongo: 34

وَيۡلٞ يَوۡمَئِذٖ لِّلۡمُكَذِّبِينَ
Wɩɩbd be ne zĩrimbe-rãmbã ra-kãng raare.
Ibisobanuro by'icyarabu:

Umurongo: 35

هَٰذَا يَوۡمُ لَا يَنطِقُونَ
Yãoã yaa raar b sẽn pa gomde.
Ibisobanuro by'icyarabu:

Umurongo: 36

وَلَا يُؤۡذَنُ لَهُمۡ فَيَعۡتَذِرُونَ
La b pa kõt-b sor me tɩ b padem ye.
Ibisobanuro by'icyarabu:

Umurongo: 37

وَيۡلٞ يَوۡمَئِذٖ لِّلۡمُكَذِّبِينَ
Wɩɩbd be ne zĩrimbe-rãmbã ra-kãng raare.
Ibisobanuro by'icyarabu:

Umurongo: 38

هَٰذَا يَوۡمُ ٱلۡفَصۡلِۖ جَمَعۡنَٰكُمۡ وَٱلۡأَوَّلِينَ
Yãoã yaa welgrã raare, Tõnd tigma yãmb la rẽenem rãmba.
Ibisobanuro by'icyarabu:

Umurongo: 39

فَإِن كَانَ لَكُمۡ كَيۡدٞ فَكِيدُونِ
Y sã n tara rabr bɩ y rabs-ma.
Ibisobanuro by'icyarabu:

Umurongo: 40

وَيۡلٞ يَوۡمَئِذٖ لِّلۡمُكَذِّبِينَ
Wɩɩbd be ne zĩrimbe-rãmbã ra-kãng raare.
Ibisobanuro by'icyarabu:

Umurongo: 41

إِنَّ ٱلۡمُتَّقِينَ فِي ظِلَٰلٖ وَعُيُونٖ
Ad wẽn-zoεtbã bee maasem pʋgẽ la ko-ninẽ.
Ibisobanuro by'icyarabu:

Umurongo: 42

وَفَوَٰكِهَ مِمَّا يَشۡتَهُونَ
La tɩ-biisẽ bãmb sẽn nong a soaba.
Ibisobanuro by'icyarabu:

Umurongo: 43

كُلُواْ وَٱشۡرَبُواْ هَنِيٓـَٔۢا بِمَا كُنتُمۡ تَعۡمَلُونَ
Rɩ-y la y yũ, yaa beelg ne yãmb y sẽn da yɩ n tʋmdẽ wã sɑbɑb.
Ibisobanuro by'icyarabu:

Umurongo: 44

إِنَّا كَذَٰلِكَ نَجۡزِي ٱلۡمُحۡسِنِينَ
Ad yaa woto la Tõnd keood manegdbã.
Ibisobanuro by'icyarabu:

Umurongo: 45

وَيۡلٞ يَوۡمَئِذٖ لِّلۡمُكَذِّبِينَ
Wɩɩbd be ne zĩrimbe-rãmbã ra-kãng raare.
Ibisobanuro by'icyarabu:

Umurongo: 46

كُلُواْ وَتَمَتَّعُواْ قَلِيلًا إِنَّكُم مُّجۡرِمُونَ
Rɩ-y-yã la y wʋmsd noog bilfu bala, ad yãmb yaa nin-wẽnse.
Ibisobanuro by'icyarabu:

Umurongo: 47

وَيۡلٞ يَوۡمَئِذٖ لِّلۡمُكَذِّبِينَ
Wɩɩbd be ne zĩrimbe-rãmbã ra-kãng raare.
Ibisobanuro by'icyarabu:

Umurongo: 48

وَإِذَا قِيلَ لَهُمُ ٱرۡكَعُواْ لَا يَرۡكَعُونَ
B sã n yeel-b tɩ b maan rukuu, b pa maand ye.
Ibisobanuro by'icyarabu:

Umurongo: 49

وَيۡلٞ يَوۡمَئِذٖ لِّلۡمُكَذِّبِينَ
Wɩɩbd be ne zĩri-bemrãmbã ra-kãng raare.
Ibisobanuro by'icyarabu:

Umurongo: 50

فَبِأَيِّ حَدِيثِۭ بَعۡدَهُۥ يُؤۡمِنُونَ
La yaa gomd bʋg la b kõt sɩda a (Alkʋrãanã) loogr poorẽ, ( tɩ y sã n pɑ kõ-sɩd ne Kɑrãɑnã)?
Ibisobanuro by'icyarabu:
 
Ibisobanuro by'amagambo Isura: Al Mur’salaat (Ibyoherezwa)
Urutonde rw'amasura numero y'urupapuro
 
Ibisobanuro bya qoran ntagatifu - الترجمة المورية - رواد - Ishakiro ry'ibisobanuro

ترجمة معاني القرآن الكريم إلى اللغة المورية ترجمها فريق مركز رواد الترجمة بالتعاون مع إسلام هاوس.

Gufunga