Ibisobanuro bya qoran ntagatifu - الترجمة البنجابية * - Ishakiro ry'ibisobanuro

XML CSV Excel API
Please review the Terms and Policies
Ibisobanuro by'amagambo Isura: Abasa (Yazinze Umunya)   Umurongo:
Urutonde rw'amasura numero y'urupapuro HTML

ਸੂਰਤ ਅਨ-ਨਜਮ

Umurongo: 1

عَبَسَ وَتَوَلّٰۤی ۟ۙ
1਼ ਉਸ (ਮੁਹੰਮਦ ਸ:) ਨੇ ਮੱਥੇ ਵਿਚ ਵੱਟ ਪਾਏ ਅਤੇ ਬੇ-ਰੁਖੀ ਵਿਖਾਈ।
Ibisobanuro by'icyarabu:

Umurongo: 2

اَنْ جَآءَهُ الْاَعْمٰى ۟ؕ
2਼ ਉਹ ਇਸ ਲਈ ਕਿ ਉਸ ਦੇ ਕੋਲ ਇਕ ਅੱਨਾ ਵਿਅਕਤੀ (ਅਬਦੁੱਲਾ ਬਿਨ ਮਕਤੂਮ) ਆਇਆ ਸੀ।
Ibisobanuro by'icyarabu:

Umurongo: 3

وَمَا یُدْرِیْكَ لَعَلَّهٗ یَزَّ ۟ۙ
3਼ ਹੇ ਨਬੀ! ਤੁਹਾਨੂੰ ਕੀ ਪਤਾ ਹੈ ਕਿ ਉਹ ਪਵਿੱਤਰਤਾ ਗ੍ਰਹਿਣ ਕਰੇ।
Ibisobanuro by'icyarabu:

Umurongo: 4

اَوْ یَذَّكَّرُ فَتَنْفَعَهُ الذِّكْرٰى ۟ؕ
4਼ ਜਾਂ ਜੇ ਨਸੀਹਤ ਸੁਣਦਾ ਤਾਂ ਉਹ ਉਸ ਨੂੰ ਲਾਭ ਦਿੰਦੀ।
Ibisobanuro by'icyarabu:

Umurongo: 5

اَمَّا مَنِ اسْتَغْنٰى ۟ۙ
5਼ ਪਰ ਜਿਹੜਾ ਬੇ-ਪਰਵਾਹੀ ਵਿਖਾਦਾਂ ਹੈ।
Ibisobanuro by'icyarabu:

Umurongo: 6

فَاَنْتَ لَهٗ تَصَدّٰى ۟ؕ
6਼ ਤੁਸੀਂ ਉਸ ਵੱਲ ਧਿਆਨ ਦਿੰਦੇ ਹੋ।
Ibisobanuro by'icyarabu:

Umurongo: 7

وَمَا عَلَیْكَ اَلَّا یَزَّكّٰى ۟ؕ
7਼ ਹਾਲਾਂ ਕਿ ਜੇ ਉਹ (ਕਾਫ਼ਿਰ) ਨਹੀਂ ਸੁਧਰਦੇ ਤਾਂ ਤੁਹਾਡੇ ਉੱਤੇ (ਹੇ ਨਬੀ!) ਕੋਈ ਦੋਸ਼ ਨਹੀਂ।
Ibisobanuro by'icyarabu:

Umurongo: 8

وَاَمَّا مَنْ جَآءَكَ یَسْعٰى ۟ۙ
8਼ ਅਤੇ ਜਿਹੜਾ ਵਿਅਕਤੀ ਤੇਰੇ ਕੋਲ ਨੱਸ ਕੇ ਆਉਂਦਾ ਹੈ।
Ibisobanuro by'icyarabu:

Umurongo: 9

وَهُوَ یَخْشٰى ۟ۙ
9਼ ਅਤੇ ਉਹ (ਰੱਬ ਤੋਂ) ਡਰਦਾ ਵੀ ਹੈ।
Ibisobanuro by'icyarabu:

Umurongo: 10

فَاَنْتَ عَنْهُ تَلَهّٰى ۟ۚ
10਼ ਉਸ ਤੋਂ ਤੁਸੀਂ ਬੇਰੁਖੀ ਵਾਲਾ ਵਰਤਾਓ ਕਰਦੇ ਹੋ
Ibisobanuro by'icyarabu:

Umurongo: 11

كَلَّاۤ اِنَّهَا تَذْكِرَةٌ ۟ۚ
11਼ ਇਹ (ਤਰੀਕਾ) ਠੀਕ ਨਹੀਂ। ਬੇਸ਼ੱਕ ਇਹ .ਕੁਰਆਨ ਤਾਂ ਇਕ ਨਸੀਹਤ ਦੀ ਕਿਤਾਬ ਹੈ।
Ibisobanuro by'icyarabu:

Umurongo: 12

فَمَنْ شَآءَ ذَكَرَهٗ ۟ۘ
12਼ ਜੋ ਵੀ ਚਾਹੇ ਉਸ ਤੋਂ (ਹਿਦਾਇਤ) ਲੈ ਸਕਦਾ ਹੈ।
Ibisobanuro by'icyarabu:

Umurongo: 13

فِیْ صُحُفٍ مُّكَرَّمَةٍ ۟ۙ
13਼ ਇਹ ਬਹੁਤ ਦੀ ਵਡਿਆਈ ਵਾਲੇ ਪੱਨਿਆਂ ਵਿਚ ਦਰਜ ਹੈ।
Ibisobanuro by'icyarabu:

Umurongo: 14

مَّرْفُوْعَةٍ مُّطَهَّرَةٍ ۟ۙ
14਼ ਜਿਹੜੇ ਬਹੁਤ ਹੀ ਉੱਚੇ ਅਤੇ ਪਵਿੱਤਰ ਹਨ।
Ibisobanuro by'icyarabu:

Umurongo: 15

بِاَیْدِیْ سَفَرَةٍ ۟ۙ
15਼ ਅਜਿਹਾ ਲਿਖਣ ਵਾਲੇ ਹੱਥਾਂ ਵਿਚ (ਸੁਰੱਖਿਅਤ) ਹਨ।
Ibisobanuro by'icyarabu:

Umurongo: 16

كِرَامٍ بَرَرَةٍ ۟ؕ
16਼ ਜਿਹੜੇ ਪਤਵੰਤੇ ਤੇ ਪਾਕਬਾਜ਼ ਹਨ।
Ibisobanuro by'icyarabu:

Umurongo: 17

قُتِلَ الْاِنْسَانُ مَاۤ اَكْفَرَهٗ ۟ؕ
17਼ ਫਿਟਕਾਰ ਹੋਵੇ ਮਨੁੱਖ ਉੱਤੇ ਕਿ ਉਹ ਕਿੰਨਾ ਨਾ-ਸ਼ੁਕਰਾ ਹੈ।
Ibisobanuro by'icyarabu:

Umurongo: 18

مِنْ اَیِّ شَیْءٍ خَلَقَهٗ ۟ؕ
18਼ ਉਸ ਨੂੰ ਅੱਲਾਹ ਨੇ ਕਿਸ ਚੀਜ਼ ਤੋਂ ਪੈਦਾ ਕੀਤਾ ਹੈ ?
Ibisobanuro by'icyarabu:

Umurongo: 19

مِنْ نُّطْفَةٍ ؕ— خَلَقَهٗ فَقَدَّرَهٗ ۟ۙ
19਼ ਕੇਵਲ ਵੀਰਜ ਦੀ ਇਕ ਬੂੰਦ ਤੋਂ, ਫੇਰ ਉਸ ਦੀ ਤਕਦੀਰ ਬਣਾਈ।
Ibisobanuro by'icyarabu:

Umurongo: 20

ثُمَّ السَّبِیْلَ یَسَّرَهٗ ۟ۙ
20਼ ਫੇਰ ਉਸ ਲਈ ਜੀਵਨ ਮਾਰਗ ਸੁਖਾਲਾ ਕਰ ਦਿੱਤਾ।
Ibisobanuro by'icyarabu:

Umurongo: 21

ثُمَّ اَمَاتَهٗ فَاَقْبَرَهٗ ۟ۙ
21਼ ਫੇਰ ਉਸ ਨੂੰ ਮੌਤ ਦਿੱਤੀ ਅਤੇ ਕਬਰ ਵਿਚ ਦਫ਼ਨਾ ਦਿੱਤਾ।
Ibisobanuro by'icyarabu:

Umurongo: 22

ثُمَّ اِذَا شَآءَ اَنْشَرَهٗ ۟ؕ
22਼ ਫੇਰ ਜਦੋਂ ਉਹ ਚਾਹੇਗਾ ਉਸ ਨੂੰ (ਮੁੜ) ਜਿਊਂਦਾ ਕਰੇਗਾ।
Ibisobanuro by'icyarabu:

Umurongo: 23

كَلَّا لَمَّا یَقْضِ مَاۤ اَمَرَهٗ ۟ؕ
23਼ (ਉਸ ਕਾਫ਼ਿਰਾਂ ਦੀ ਗੱਲ) ਕਦੇ ਵੀ ਨਹੀਂ (ਮੰਨੀ ਜਾਵੇਗੀ)। ਉਸ ਨੇ ਹੁਣ ਤਕ ਅੱਲਾਹ ਦੀ ਆਗਿਆ ਦਾ ਪਾਲਣ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ।
Ibisobanuro by'icyarabu:

Umurongo: 24

فَلْیَنْظُرِ الْاِنْسَانُ اِلٰى طَعَامِهٖۤ ۟ۙ
24਼ ਸੋ ਇਨਸਾਨ ਨੂੰ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ ਕਿ ਆਪਣੇ ਭੋਜਨ ਵੱਲ ਵੇਖੋ (ਕਿ ਉਹ ਕਿਵੇਂ ਆਇਆ)।
Ibisobanuro by'icyarabu:

Umurongo: 25

اَنَّا صَبَبْنَا الْمَآءَ صَبًّا ۟ۙ
25਼ ਅਸੀਂ ਚੰਗੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਪਾਣੀ ਬਰਸਾਇਆ।
Ibisobanuro by'icyarabu:

Umurongo: 26

ثُمَّ شَقَقْنَا الْاَرْضَ شَقًّا ۟ۙ
26਼ ਫੇਰ ਧਰਤੀ ਨੂੰ ਚੰਗੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਪਾੜ੍ਹਿਆ।
Ibisobanuro by'icyarabu:

Umurongo: 27

فَاَنْۢبَتْنَا فِیْهَا حَبًّا ۟ۙ
27਼ ਫੇਰ ਇਸ ਵਿੱਚੋਂ ਅਨਾਜ ਉਗਾਏ।
Ibisobanuro by'icyarabu:

Umurongo: 28

وَّعِنَبًا وَّقَضْبًا ۟ۙ
28਼ ਅੰਗੂਉਰ ਅਤੇ ਤਰਕਾਰੀ।
Ibisobanuro by'icyarabu:

Umurongo: 29

وَّزَیْتُوْنًا وَّنَخْلًا ۟ۙ
29਼ ਜ਼ੈਤੂਨ ਤੇ ਖਜੂਰ ਉਗਾਏ।
Ibisobanuro by'icyarabu:

Umurongo: 30

وَّحَدَآىِٕقَ غُلْبًا ۟ۙ
30਼ ਅਤੇ ਘਨੇ ਬਾਗ਼।
Ibisobanuro by'icyarabu:

Umurongo: 31

وَّفَاكِهَةً وَّاَبًّا ۟ۙ
31਼ ਫਲ ਤੇ ਘਾਹ ਵੀ ਉਗਾਇਆ।
Ibisobanuro by'icyarabu:

Umurongo: 32

مَّتَاعًا لَّكُمْ وَلِاَنْعَامِكُمْ ۟ؕ
32਼ ਤੁਹਾਡੇ ਲਈ ਅਤੇ ਤੁਹਾਡੇ ਪਸ਼ੂਆਂ ਲਈ ਜੀਵਨ ਸਮੱਗਰੀ ਹੈ।
Ibisobanuro by'icyarabu:

Umurongo: 33

فَاِذَا جَآءَتِ الصَّآخَّةُ ۟ؗ
33਼ ਜਦੋਂ ਕੰਨ ਬੋਲੇ ਕਰਨ ਵਾਲੀ ਕਰੜੀ ਆਵਾਜ਼ ਆਵੇਗੀ।
Ibisobanuro by'icyarabu:

Umurongo: 34

یَوْمَ یَفِرُّ الْمَرْءُ مِنْ اَخِیْهِ ۟ۙ
34਼ ਉਸ ਦਿਨ ਆਦਮੀ ਆਪਣੇ ਭਰਾ ਤੋਂ ਦੂਰ ਨੱਸੇਗਾ।
Ibisobanuro by'icyarabu:

Umurongo: 35

وَاُمِّهٖ وَاَبِیْهِ ۟ۙ
35਼ ਅਤੇ ਆਪਣੀ ਮਾਂ ਅਤੇ ਆਪਣੇ ਬਾਪ ਤੋਂ ਵੀ।
Ibisobanuro by'icyarabu:

Umurongo: 36

وَصَاحِبَتِهٖ وَبَنِیْهِ ۟ؕ
36਼ ਅਤੇ ਪਤਨੀ ਤੇ ਆਪਣੀ ਔਲਾਦ ਤੋਂ ਵੀ ਨੱਸੇਗਾ।
Ibisobanuro by'icyarabu:

Umurongo: 37

لِكُلِّ امْرِئٍ مِّنْهُمْ یَوْمَىِٕذٍ شَاْنٌ یُّغْنِیْهِ ۟ؕ
37਼ ਇਹਨਾਂ ਵਿੱਚੋਂ ਹਰੇਕ ਵਿਅਕਤੀ ਦਾ ਉਸ ਦਿਨ ਅਜਿਹਾ ਹਾਲ ਹੋਵੇਗਾ ਜਿਹੜਾ ਉਸ ਨੂੰ ਦੂਜਿਆਂ ਦੀ ਚਿੰਤਾ ਤੋਂ ਬੇਪਰਵਾਹ ਕਰ ਦੇਵੇਗਾ।
Ibisobanuro by'icyarabu:

Umurongo: 38

وُجُوْهٌ یَّوْمَىِٕذٍ مُّسْفِرَةٌ ۟ۙ
38਼ ਉਸ ਦਿਨ ਕਿੰਨੇ ਹੀ ਚਿਹਰੇ ਚਮਕਦੇ ਹੋਣਗੇ।
Ibisobanuro by'icyarabu:

Umurongo: 39

ضَاحِكَةٌ مُّسْتَبْشِرَةٌ ۟ۚ
39਼ ਜਿਹੜੇ ਖ਼ੁਸ਼ ਅਤੇ ਹਸਦੇ ਹੋਣਗੇ।
Ibisobanuro by'icyarabu:

Umurongo: 40

وَوُجُوْهٌ یَّوْمَىِٕذٍ عَلَیْهَا غَبَرَةٌ ۟ۙ
40਼ ਅਤੇ ਬਥੇਰੇ ਚਿਹਰੇ ਉਸ ਦਿਨ ਮਿੱਟੀ ਘੱਟੇ ਨਾਲ ਭਰੇ ਹੋਣਗੇ।
Ibisobanuro by'icyarabu:

Umurongo: 41

تَرْهَقُهَا قَتَرَةٌ ۟ؕ
41਼ ਉਨ੍ਹਾਂ ’ਤੇ ਕਾਲਕ ਲੱਗੀ ਹੋਵੇਗੀ।
Ibisobanuro by'icyarabu:

Umurongo: 42

اُولٰٓىِٕكَ هُمُ الْكَفَرَةُ الْفَجَرَةُ ۟۠
42਼ ਇਹ ਕਾਫ਼ਿਰ ਤੇ ਭੈੜੀਆਂ ਕਰਤੂਤਾਂ ਵਾਲੇ ਲੋਕ ਹੋਣਗੇ।
Ibisobanuro by'icyarabu:
 
Ibisobanuro by'amagambo Isura: Abasa (Yazinze Umunya)
Urutonde rw'amasura numero y'urupapuro
 
Ibisobanuro bya qoran ntagatifu - الترجمة البنجابية - Ishakiro ry'ibisobanuro

ترجمة معاني القرآن الكريم إلى اللغة البنجابية، ترجمها عارف حليم، نشرتها مكتبة دار السلام.

Gufunga