Ibisobanuro by'amagambo Isura Aswafati - Ibisobanuro bya Qur'an mu rurimi rw'icyesipanyolo - Isa Garcia - numero y'urupapuro 448 - ububiko bwa qor'an yejejwe

Umurongo: 52

يَقُولُ أَءِنَّكَ لَمِنَ ٱلۡمُصَدِّقِينَ

52. que me decía: ¿Acaso tú eres de los que creen en la Resurrección?

Umurongo: 53

أَءِذَا مِتۡنَا وَكُنَّا تُرَابٗا وَعِظَٰمًا أَءِنَّا لَمَدِينُونَ

53. ¿Acaso después que muramos y nos convirtamos en tierra y huesos vamos a ser condenados?^[1]”

[1] La pregunta de este incrédulo no es por curiosidad, sino que es en forma de burla, para desacreditar al creyente.

Umurongo: 54

قَالَ هَلۡ أَنتُم مُّطَّلِعُونَ

54. Dirá [el creyente a sus compañeros del Paraíso]: “¿Quieren observar [el Infierno a ver qué ha sido de él]?”

Umurongo: 55

فَٱطَّلَعَ فَرَءَاهُ فِي سَوَآءِ ٱلۡجَحِيمِ

55. Y cuando observe lo verá [a quien era su compañero] en medio del fuego del Infierno.

Umurongo: 56

قَالَ تَٱللَّهِ إِن كِدتَّ لَتُرۡدِينِ

56. Entonces le dirá: “¡Por Dios! Poco faltó para que me arruinaras,

Umurongo: 57

وَلَوۡلَا نِعۡمَةُ رَبِّي لَكُنتُ مِنَ ٱلۡمُحۡضَرِينَ

57. y de no ser por la gracia de mi Señor, habría sido uno de los condenados.

Umurongo: 58

أَفَمَا نَحۡنُ بِمَيِّتِينَ

58. Ahora no hemos de morir

Umurongo: 59

إِلَّا مَوۡتَتَنَا ٱلۡأُولَىٰ وَمَا نَحۡنُ بِمُعَذَّبِينَ

59. después de haber pasado por la primera muerte^[1], y no seremos castigados.

[1] La muerte al abandonar la vida mundanal.

Umurongo: 60

إِنَّ هَٰذَا لَهُوَ ٱلۡفَوۡزُ ٱلۡعَظِيمُ

60. Este es el éxito grandioso”.

Umurongo: 61

لِمِثۡلِ هَٰذَا فَلۡيَعۡمَلِ ٱلۡعَٰمِلُونَ

61. ¡Vale la pena obrar para alcanzarlo!

Umurongo: 62

أَذَٰلِكَ خَيۡرٞ نُّزُلًا أَمۡ شَجَرَةُ ٱلزَّقُّومِ

62. ¿Qué es mejor, esta morada [del Paraíso] o el árbol de Zaqqum?,

Umurongo: 63

إِنَّا جَعَلۡنَٰهَا فِتۡنَةٗ لِّلظَّٰلِمِينَ

63. el que puse para castigar a los que cometieron injusticias.

Umurongo: 64

إِنَّهَا شَجَرَةٞ تَخۡرُجُ فِيٓ أَصۡلِ ٱلۡجَحِيمِ

64. Es un árbol que crece en lo más profundo del Infierno;

Umurongo: 65

طَلۡعُهَا كَأَنَّهُۥ رُءُوسُ ٱلشَّيَٰطِينِ

65. sus frutos son como cabezas de demonios.

Umurongo: 66

فَإِنَّهُمۡ لَأٓكِلُونَ مِنۡهَا فَمَالِـُٔونَ مِنۡهَا ٱلۡبُطُونَ

66. De él comerán y llenarán sus vientres [los condenados].

Umurongo: 67

ثُمَّ إِنَّ لَهُمۡ عَلَيۡهَا لَشَوۡبٗا مِّنۡ حَمِيمٖ

67. Luego beberán una mezcla de agua hirviente,

Umurongo: 68

ثُمَّ إِنَّ مَرۡجِعَهُمۡ لَإِلَى ٱلۡجَحِيمِ

68. y serán regresados al fuego.

Umurongo: 69

إِنَّهُمۡ أَلۡفَوۡاْ ءَابَآءَهُمۡ ضَآلِّينَ

69. Ellos [en la vida mundanal] encontraron que sus padres estaban descarriados,

Umurongo: 70

فَهُمۡ عَلَىٰٓ ءَاثَٰرِهِمۡ يُهۡرَعُونَ

70. y aun así siguieron sus pasos.

Umurongo: 71

وَلَقَدۡ ضَلَّ قَبۡلَهُمۡ أَكۡثَرُ ٱلۡأَوَّلِينَ

71. La mayoría de los pueblos que los precedieron también se habían extraviado.

Umurongo: 72

وَلَقَدۡ أَرۡسَلۡنَا فِيهِم مُّنذِرِينَ

72. Por ello les envié [Profetas] amonestadores.

Umurongo: 73

فَٱنظُرۡ كَيۡفَ كَانَ عَٰقِبَةُ ٱلۡمُنذَرِينَ

73. Pero observa dónde terminaron aquellos que fueron advertidos,

Umurongo: 74

إِلَّا عِبَادَ ٱللَّهِ ٱلۡمُخۡلَصِينَ

74. excepto los siervos fieles a Dios.

Umurongo: 75

وَلَقَدۡ نَادَىٰنَا نُوحٞ فَلَنِعۡمَ ٱلۡمُجِيبُونَ

75. Cuando Noé Me invocó, ¡y qué mejor que invocar a Quien responde todas las súplicas!,

Umurongo: 76

وَنَجَّيۡنَٰهُ وَأَهۡلَهُۥ مِنَ ٱلۡكَرۡبِ ٱلۡعَظِيمِ

76. lo salvé a él y a su familia de la gran angustia,