Ibisobanuro by'amagambo Isura Al Alaq - Ibisobanuro bya Qur'an mu rurimi rw'icyesipanyolo - Isa Garcia - numero y'urupapuro 597 - ububiko bwa qor'an yejejwe

Al-Alaq

Umurongo: 1

ٱقۡرَأۡ بِٱسۡمِ رَبِّكَ ٱلَّذِي خَلَقَ

1. ¡Lee^[1]! [¡Oh, Mujámmad!] En el nombre de tu Señor, Quien creó todas las cosas.

[1] El significado del verbo Iqra en árabe es profundo, no solo significa leer, sino también, recitar y repetir, que son de las formas de aprendizaje más antiguas y universales que conoce el ser humano. Por eso se entiende que esta orden implica la búsqueda de conocimiento, y no se limita a quienes están alfabetizados: repetir para memorizar, recitar para que otros aprendan, y también leer. El Profeta, que la paz y bendiciones de Dios sean con él, era iletrado, pero recibió la orden de memorizar y recitar el Corán, que era la forma de lectura que podía practicar.

Umurongo: 2

خَلَقَ ٱلۡإِنسَٰنَ مِنۡ عَلَقٍ

2. Creó al ser humano de una célula embrionaria.

Umurongo: 3

ٱقۡرَأۡ وَرَبُّكَ ٱلۡأَكۡرَمُ

3. ¡Lee! Que tu Señor es el más Generoso.

Umurongo: 4

ٱلَّذِي عَلَّمَ بِٱلۡقَلَمِ

4. Enseñó la escritura con la pluma^[1]

[1] Ver Corán 68:1.

Umurongo: 5

عَلَّمَ ٱلۡإِنسَٰنَ مَا لَمۡ يَعۡلَمۡ

5. y le enseñó al ser humano lo que este no sabía.

Umurongo: 6

كَلَّآ إِنَّ ٱلۡإِنسَٰنَ لَيَطۡغَىٰٓ

6. No obstante, el ser humano se excede

Umurongo: 7

أَن رَّءَاهُ ٱسۡتَغۡنَىٰٓ

7. cuando se cree autosuficiente.

Umurongo: 8

إِنَّ إِلَىٰ رَبِّكَ ٱلرُّجۡعَىٰٓ

8. Pero todos habrán de comparecer ante tu Señor.

Umurongo: 9

أَرَءَيۡتَ ٱلَّذِي يَنۡهَىٰ

9. ¿Qué piensas de quien impide

Umurongo: 10

عَبۡدًا إِذَا صَلَّىٰٓ

10. a un siervo de Dios realizar sus oraciones?

Umurongo: 11

أَرَءَيۡتَ إِن كَانَ عَلَى ٱلۡهُدَىٰٓ

11. ¿Acaso ha recapacitado que trae la guía

Umurongo: 12

أَوۡ أَمَرَ بِٱلتَّقۡوَىٰٓ

12. y exhorta a la piedad?