Ibisobanuro by'amagambo Isura Al Fiil (Inzovu) - ibisobanuro byabanya esipanye marika yamajyepho ikigo cyrumuri mpuzamahanga - ububiko bwa qor'an yejejwe

Sura Al-Fil

Umurongo: 1

أَلَمۡ تَرَ كَيۡفَ فَعَلَ رَبُّكَ بِأَصۡحَٰبِ ٱلۡفِيلِ

1. ¿Acaso no has reparado en lo que Al-lah hizo con la gente del elefante^[1187]?

[1187] Este episodio tuvo lugar el año en que nació el Profeta Muhammad —que Al-lah lo bendiga y le dé la paz—. El entonces rey de Yemen, llamado Abraha, planeó destruir la Kaaba con un ejército montado sobre elefantes, para que la gente fuera a su país y no a La Meca para realizar la peregrinación. Un elefante, el mayor de todos, iba al frente de la expedición. Cuando se acercaron a la Kaaba el elefante se detuvo y se sentó, negándose a continuar. Entonces Al-lah castigó al ejército de los idólatras arrasándolos por completo.

Umurongo: 2

أَلَمۡ يَجۡعَلۡ كَيۡدَهُمۡ فِي تَضۡلِيلٖ

2. ¿Acaso no desbarató sus planes?

Umurongo: 3

وَأَرۡسَلَ عَلَيۡهِمۡ طَيۡرًا أَبَابِيلَ

3. Envió sobre ellos numerosas bandadas de pájaros

Umurongo: 4

تَرۡمِيهِم بِحِجَارَةٖ مِّن سِجِّيلٖ

4. que les arrojaban piedras de barro (cocido).

Umurongo: 5

فَجَعَلَهُمۡ كَعَصۡفٖ مَّأۡكُولِۭ

5. Y quedaron (destruidos como) si fueran forraje del que se alimentan los animales (y luego pisotean).