Ibisobanuro by'amagambo Umurongo 58 Isura Al Baqarat (Inka) - Ibisobanuro mu gihurudu - ububiko bwa qor'an yejejwe

Umurongo: 58

وَاِذْ قُلْنَا ادْخُلُوْا هٰذِهِ الْقَرْیَةَ فَكُلُوْا مِنْهَا حَیْثُ شِئْتُمْ رَغَدًا وَّادْخُلُوا الْبَابَ سُجَّدًا وَّقُوْلُوْا حِطَّةٌ نَّغْفِرْ لَكُمْ خَطٰیٰكُمْ ؕ— وَسَنَزِیْدُ الْمُحْسِنِیْنَ ۟

اور ہم نے تم سے کہا کہ اس بستی میں(1) جاؤ اور جو کچھ جہاں کہیں سے چاہو بافراغت کھاؤ پیو اور دروازے میں سجدے کرتے ہوئے گزرو(2) اور زبان سے حِطّہ(3) کہو ہم تمہاری خطائیں معاف فرمادیں گے اور نیکی کرنے والوں کو اور زیاده دیں گے۔

(1) اس بستی سےمراد جمہور مفسرین کے نزدیک بیت المقدس ہے۔
(2) سجدہ سے بعض حضرات نے یہ مطلب لیا ہے کہ جھکتے ہوئے داخل ہو اور بعض نے سجدۂ شکر ہی مراد لیا ہے۔ مطلب یہ ہے کہ بارگاہ الٰہی میں عجز وانکسار اور اعتراف شکر کرتے ہوئے داخل ہو۔
(3) حِطَّةٌ اس کے معنی ہیں ”ہمارے گناہ معاف فرمادے۔“