Përkthimi i kuptimeve Surja El Kamer - Përkthimi shqip - Qendra

El Kamer

Ajeti: 1

ٱقۡتَرَبَتِ ٱلسَّاعَةُ وَٱنشَقَّ ٱلۡقَمَرُ

Çasti i Kiametit u afrua dhe Hëna u ça!

Ajeti: 2

وَإِن يَرَوۡاْ ءَايَةٗ يُعۡرِضُواْ وَيَقُولُواْ سِحۡرٞ مُّسۡتَمِرّٞ

Por megjithatë, kur shohin ndonjë shenjë, ata kthejnë shpinën dhe thonë: “Kjo është një magji që zhduket!”

Ajeti: 3

وَكَذَّبُواْ وَٱتَّبَعُوٓاْ أَهۡوَآءَهُمۡۚ وَكُلُّ أَمۡرٖ مُّسۡتَقِرّٞ

Ata përgënjeshtruan (të vërtetën) dhe ndoqën dëshirat e veta, por çdo çështje ka përfundimin e caktuar.

Ajeti: 4

وَلَقَدۡ جَآءَهُم مِّنَ ٱلۡأَنۢبَآءِ مَا فِيهِ مُزۡدَجَرٌ

Në të vërtetë, atyre u erdhën lajm në të cilat kishte qortim,

Ajeti: 5

حِكۡمَةُۢ بَٰلِغَةٞۖ فَمَا تُغۡنِ ٱلنُّذُرُ

një urtësi e lartë, por paralajmërimet nuk u bënë dobi.

Ajeti: 6

فَتَوَلَّ عَنۡهُمۡۘ يَوۡمَ يَدۡعُ ٱلدَّاعِ إِلَىٰ شَيۡءٖ نُّكُرٍ

Prandaj, largohu prej tyre! Ditën kur thirrësi do t'i thërrasë për një gjë të tmerrshme,

Ajeti: 7

خُشَّعًا أَبۡصَٰرُهُمۡ يَخۡرُجُونَ مِنَ ٱلۡأَجۡدَاثِ كَأَنَّهُمۡ جَرَادٞ مُّنتَشِرٞ

me sy të përulur, ata do të dalin nga varret, si të ishin karkaleca të shpërndarë,

Ajeti: 8

مُّهۡطِعِينَ إِلَى ٱلدَّاعِۖ يَقُولُ ٱلۡكَٰفِرُونَ هَٰذَا يَوۡمٌ عَسِرٞ

duke nxituar drejt thirrësit. Atëherë, jobesimtarët do të thonë: "Kjo është një ditë e vështirë!"

Ajeti: 9

۞ كَذَّبَتۡ قَبۡلَهُمۡ قَوۡمُ نُوحٖ فَكَذَّبُواْ عَبۡدَنَا وَقَالُواْ مَجۡنُونٞ وَٱزۡدُجِرَ

Para tyre përgënjeshtruan edhe populli i Nuhut. Ata e quajtën gënjeshtar të dërguarin Tonë, i thanë "i çmendur" dhe e kërcënuan.

Ajeti: 10

فَدَعَا رَبَّهُۥٓ أَنِّي مَغۡلُوبٞ فَٱنتَصِرۡ

Atëherë, ai e luti Zotin e vet: “Jam i mundur, prandaj ndihmomë!”

Ajeti: 11

فَفَتَحۡنَآ أَبۡوَٰبَ ٱلسَّمَآءِ بِمَآءٖ مُّنۡهَمِرٖ

Atëherë, Ne i hapëm portat e qiellit dhe lëshuam një shi të rrëmbyeshëm,

Ajeti: 12

وَفَجَّرۡنَا ٱلۡأَرۡضَ عُيُونٗا فَٱلۡتَقَى ٱلۡمَآءُ عَلَىٰٓ أَمۡرٖ قَدۡ قُدِرَ

dhe nga toka bëmë të shpërthenin burime, kështu që ujërat u takuan sipas një urdhri të paracaktuar.

Ajeti: 13

وَحَمَلۡنَٰهُ عَلَىٰ ذَاتِ أَلۡوَٰحٖ وَدُسُرٖ

Atë (Nuhun) e ngarkuam mbi një anije të ndërtuar me dërrasa dhe gozhdë,

Ajeti: 14

تَجۡرِي بِأَعۡيُنِنَا جَزَآءٗ لِّمَن كَانَ كُفِرَ

E cila lundronte nën mbikëqyrjen Tonë, si shpërblim për atë që ishte mohuar.

Ajeti: 15

وَلَقَد تَّرَكۡنَٰهَآ ءَايَةٗ فَهَلۡ مِن مُّدَّكِرٖ

Dhe Ne e lamë atë (ngjarjen) si shenjë për njerëzit, prandaj a ka ndonjë që merr mësim?

Ajeti: 16

فَكَيۡفَ كَانَ عَذَابِي وَنُذُرِ

Po, si ishte ndëshkimi Im dhe paralajmërimet e Mia?

Ajeti: 17

وَلَقَدۡ يَسَّرۡنَا ٱلۡقُرۡءَانَ لِلذِّكۡرِ فَهَلۡ مِن مُّدَّكِرٖ

Ne e kemi lehtësuar Kuranin për këshillim, prandaj a ka ndonjë që merr mësim?

Ajeti: 18

كَذَّبَتۡ عَادٞ فَكَيۡفَ كَانَ عَذَابِي وَنُذُرِ

Edhe populli i Adit e përgënjeshtroi të vërtetën. Pra, si ishte ndëshkimi Im dhe paralajmërimet e Mia?

Ajeti: 19

إِنَّآ أَرۡسَلۡنَا عَلَيۡهِمۡ رِيحٗا صَرۡصَرٗا فِي يَوۡمِ نَحۡسٖ مُّسۡتَمِرّٖ

Ne çuam mbi ta një erë të furishme e të ftohtë, në një ditë fatkeqe dhe të pandërprerë.

Ajeti: 20

تَنزِعُ ٱلنَّاسَ كَأَنَّهُمۡ أَعۡجَازُ نَخۡلٖ مُّنقَعِرٖ

Ajo i përplaste njerëzit sikur të ishin trungje palmash të shkulura me rrënjë.

Ajeti: 21

فَكَيۡفَ كَانَ عَذَابِي وَنُذُرِ

Pra, si ishte ndëshkimi Im dhe paralajmërimet e Mia?

Ajeti: 22

وَلَقَدۡ يَسَّرۡنَا ٱلۡقُرۡءَانَ لِلذِّكۡرِ فَهَلۡ مِن مُّدَّكِرٖ

Ne e kemi lehtësuar Kuranin për këshillim, prandaj a ka ndonjë që merr mësim?

Ajeti: 23

كَذَّبَتۡ ثَمُودُ بِٱلنُّذُرِ

Edhe populli i Themudit i përgënjeshtroi paralajmërimet.

Ajeti: 24

فَقَالُوٓاْ أَبَشَرٗا مِّنَّا وَٰحِدٗا نَّتَّبِعُهُۥٓ إِنَّآ إِذٗا لَّفِي ضَلَٰلٖ وَسُعُرٍ

Ata thanë: “A duhet të ndjekim një njeri si ne? Nëse e bëjmë këtë, do të jemi në humbje dhe marrëzi të plotë!

Ajeti: 25

أَءُلۡقِيَ ٱلذِّكۡرُ عَلَيۡهِ مِنۢ بَيۡنِنَا بَلۡ هُوَ كَذَّابٌ أَشِرٞ

A thua shpallja i është dhënë atij, nga të gjithë ne? Jo, ai është thjesht një gënjeshtar arrogant!”

Ajeti: 26

سَيَعۡلَمُونَ غَدٗا مَّنِ ٱلۡكَذَّابُ ٱلۡأَشِرُ

Por nesër do ta kuptojnë kush është gënjeshtari i vërtetë dhe arroganti.

Ajeti: 27

إِنَّا مُرۡسِلُواْ ٱلنَّاقَةِ فِتۡنَةٗ لَّهُمۡ فَٱرۡتَقِبۡهُمۡ وَٱصۡطَبِرۡ

Ne do të dërgojmë për ta një deve (si sprovë), prandaj vëzhgoji dhe ki durim.

Ajeti: 28

وَنَبِّئۡهُمۡ أَنَّ ٱلۡمَآءَ قِسۡمَةُۢ بَيۡنَهُمۡۖ كُلُّ شِرۡبٖ مُّحۡتَضَرٞ

Tregoju se uji do të ndahet mes tyre; secili do të ketë pjesën e tij në kohën e caktuar.

Ajeti: 29

فَنَادَوۡاْ صَاحِبَهُمۡ فَتَعَاطَىٰ فَعَقَرَ

Por ata thirrën shokun e tyre, i cili mori shpatën dhe e preu (devenë).

Ajeti: 30

فَكَيۡفَ كَانَ عَذَابِي وَنُذُرِ

Si ishte atëherë ndëshkimi Im dhe paralajmërimet e Mia?

Ajeti: 31

إِنَّآ أَرۡسَلۡنَا عَلَيۡهِمۡ صَيۡحَةٗ وَٰحِدَةٗ فَكَانُواْ كَهَشِيمِ ٱلۡمُحۡتَظِرِ

Ne i goditëm ata me një britmë të vetme dhe ata u bënë si bar i thatë që mbledh një bari.

Ajeti: 32

وَلَقَدۡ يَسَّرۡنَا ٱلۡقُرۡءَانَ لِلذِّكۡرِ فَهَلۡ مِن مُّدَّكِرٖ

Ne e kemi lehtësuar Kuranin për këshillim, prandaj a ka ndonjë që merr mësim?

Ajeti: 33

كَذَّبَتۡ قَوۡمُ لُوطِۭ بِٱلنُّذُرِ

Edhe populli i Lutit i përgënjeshtroi paralajmërimet.

Ajeti: 34

إِنَّآ أَرۡسَلۡنَا عَلَيۡهِمۡ حَاصِبًا إِلَّآ ءَالَ لُوطٖۖ نَّجَّيۡنَٰهُم بِسَحَرٖ

Ne dërguam mbi ta një stuhi me gurë të zjarrtë, përveç familjes së Lutit, të cilët i shpëtuam në agim,

Ajeti: 35

نِّعۡمَةٗ مِّنۡ عِندِنَاۚ كَذَٰلِكَ نَجۡزِي مَن شَكَرَ

Si mëshirë nga ana Jonë. Kështu i shpërblejmë ata që falënderojnë.

Ajeti: 36

وَلَقَدۡ أَنذَرَهُم بَطۡشَتَنَا فَتَمَارَوۡاْ بِٱلنُّذُرِ

Ai (Luti) i kishte paralajmëruar për ndëshkimin Tonë, por ata dyshuan dhe e përgënjeshtruan atë.

Ajeti: 37

وَلَقَدۡ رَٰوَدُوهُ عَن ضَيۡفِهِۦ فَطَمَسۡنَآ أَعۡيُنَهُمۡ فَذُوقُواْ عَذَابِي وَنُذُرِ

Ata madje u përpoqën t’i afroheshin mysafirëve të tij, por Ne ua verbuam sytë dhe u thamë: “Shijoni dënimin Tim dhe paralajmërimet e Mia!”

Ajeti: 38

وَلَقَدۡ صَبَّحَهُم بُكۡرَةً عَذَابٞ مُّسۡتَقِرّٞ

Në mëngjes herët i kaploi një ndëshkim i vazhdueshëm.

Ajeti: 39

فَذُوقُواْ عَذَابِي وَنُذُرِ

“Shijoni dënimin Tim dhe paralajmërimet e Mia!”

Ajeti: 40

وَلَقَدۡ يَسَّرۡنَا ٱلۡقُرۡءَانَ لِلذِّكۡرِ فَهَلۡ مِن مُّدَّكِرٖ

Ne e kemi lehtësuar Kuranin për këshillim, prandaj a ka ndonjë që merr mësim?

Ajeti: 41

وَلَقَدۡ جَآءَ ءَالَ فِرۡعَوۡنَ ٱلنُّذُرُ

Edhe familjes së Faraonit u erdhën paralajmërimet,

Ajeti: 42

كَذَّبُواْ بِـَٔايَٰتِنَا كُلِّهَا فَأَخَذۡنَٰهُمۡ أَخۡذَ عَزِيزٖ مُّقۡتَدِرٍ

Por ata i përgënjeshtruan të gjitha shenjat Tona, prandaj Ne i ndëshkuam me forcën e Një Fuqiploti të Plotfuqishëm.

Ajeti: 43

أَكُفَّارُكُمۡ خَيۡرٞ مِّنۡ أُوْلَٰٓئِكُمۡ أَمۡ لَكُم بَرَآءَةٞ فِي ٱلزُّبُرِ

A janë mohuesit tuaj më të mirë se ata (popujt e kaluar), apo keni ndonjë marrëveshje të shkruar që ju garanton shpëtim?

Ajeti: 44

أَمۡ يَقُولُونَ نَحۡنُ جَمِيعٞ مُّنتَصِرٞ

Apo thonë: “Ne jemi një grup i fuqishëm dhe do të triumfojmë!”

Ajeti: 45

سَيُهۡزَمُ ٱلۡجَمۡعُ وَيُوَلُّونَ ٱلدُّبُرَ

Por së shpejti ata do të mposhten dhe do të kthejnë shpinën duke ikur.

Ajeti: 46

بَلِ ٱلسَّاعَةُ مَوۡعِدُهُمۡ وَٱلسَّاعَةُ أَدۡهَىٰ وَأَمَرُّ

Ora e Kiametit është koha e tyre e caktuar dhe ajo është edhe më e hidhur dhe më e rëndë.

Ajeti: 47

إِنَّ ٱلۡمُجۡرِمِينَ فِي ضَلَٰلٖ وَسُعُرٖ

Vërtet, mëkatarët janë në humbje dhe në zjarr të furishëm,

Ajeti: 48

يَوۡمَ يُسۡحَبُونَ فِي ٱلنَّارِ عَلَىٰ وُجُوهِهِمۡ ذُوقُواْ مَسَّ سَقَرَ

Ditën kur do të zvarriten në zjarr me fytyrat e tyre, (u thuhet): “Shijoni vuajtjet e zjarrit të Sakarit!”

Ajeti: 49

إِنَّا كُلَّ شَيۡءٍ خَلَقۡنَٰهُ بِقَدَرٖ

Me të vërtetë, gjithçka e kemi krijuar sipas një mase dhe plani të përcaktuar.

Ajeti: 50

وَمَآ أَمۡرُنَآ إِلَّا وَٰحِدَةٞ كَلَمۡحِۭ بِٱلۡبَصَرِ

Dhe urdhri Ynë është i shpejtë, si një çast sa hap e mbyll sytë.

Ajeti: 51

وَلَقَدۡ أَهۡلَكۡنَآ أَشۡيَاعَكُمۡ فَهَلۡ مِن مُّدَّكِرٖ

Ne kemi shkatërruar edhe ata që ishin si ju; a ka ndonjë që merr mësim?

Ajeti: 52

وَكُلُّ شَيۡءٖ فَعَلُوهُ فِي ٱلزُّبُرِ

Çdo gjë që kanë bërë është e shkruar në libra,

Ajeti: 53

وَكُلُّ صَغِيرٖ وَكَبِيرٖ مُّسۡتَطَرٌ

Çdo gjë e madhe dhe e vogël është e shënuar.

Ajeti: 54

إِنَّ ٱلۡمُتَّقِينَ فِي جَنَّٰتٖ وَنَهَرٖ

Ata që i frikësohen Zotit do të jenë në kopshte dhe pranë lumenjve,

Ajeti: 55

فِي مَقۡعَدِ صِدۡقٍ عِندَ مَلِيكٖ مُّقۡتَدِرِۭ

Në një vend të nderuar, pranë Një Sundimtari të Plotfuqishëm.