Përkthimi i kuptimeve Ajeti 265 Surja Suretu El Bekare - الترجمة الإنجليزية - د. وليد بليهش العمري - Enciklopedia e Kuranit Fisnik

Ajeti: 265

وَمَثَلُ ٱلَّذِينَ يُنفِقُونَ أَمۡوَٰلَهُمُ ٱبۡتِغَآءَ مَرۡضَاتِ ٱللَّهِ وَتَثۡبِيتٗا مِّنۡ أَنفُسِهِمۡ كَمَثَلِ جَنَّةِۭ بِرَبۡوَةٍ أَصَابَهَا وَابِلٞ فَـَٔاتَتۡ أُكُلَهَا ضِعۡفَيۡنِ فَإِن لَّمۡ يُصِبۡهَا وَابِلٞ فَطَلّٞۗ وَٱللَّهُ بِمَا تَعۡمَلُونَ بَصِيرٌ

(265) And the similitude of those who spend their wealth seeking the Pleasure of Allah and believing firmly ˹in His reward˺, is that of a garden on a mound^[472] ˹when˺ touched by a downpour, it gives its yield twofold; if no heavy rain falls on it, then a ˹mere˺ drizzle ˹would suffice˺—Allah is All-Seeing of what you do.

[472] Gardens, farms and thickets that are on elevated ground are more fertile than lower placed ones due to the fact that their rich soil mostly remains intact, not being depleted or swept away by running water or streams; such gardens are also more exposed to the wind which results in easier pollination and are much more exposed to the sun, the source of light. This is the analogy God draws of the charity of the sincere. No matter how much it is, it grows and prospers. (al-Ṭabarī, Ibn Kathīr, al-Saʿdī)