Përkthimi i kuptimeve Ajeti 153 Surja Ali Imran - Përkthimi anglisht - Dr. Valid Bulejhish El-Amri - Në proces. - Enciklopedia e Kuranit Fisnik

Ajeti: 153

۞ إِذۡ تُصۡعِدُونَ وَلَا تَلۡوُۥنَ عَلَىٰٓ أَحَدٖ وَٱلرَّسُولُ يَدۡعُوكُمۡ فِيٓ أُخۡرَىٰكُمۡ فَأَثَٰبَكُمۡ غَمَّۢا بِغَمّٖ لِّكَيۡلَا تَحۡزَنُواْ عَلَىٰ مَا فَاتَكُمۡ وَلَا مَآ أَصَٰبَكُمۡۗ وَٱللَّهُ خَبِيرُۢ بِمَا تَعۡمَلُونَ

(153) When you took flight, heeding no one while the Messenger was calling you ˹back to battle˺ from behind you. Then He rewarded you ˹a greater˺ distress on top of ˹your˺ distress, so that you may not grieve for what you missed or what befell you—Allah is Knowledgeable of what you do.^[719]

[719] The Believers were greatly distressed at losing ground in the battle and taking flight in the face of their enemy, but a greater concern that made them forget this one was now in store for them. At this very difficult juncture, news of the rumoured death of the Prophet (ﷺ), whom they loved more than anything in this world, hit them. They soon forgot the loot they missed out on and the defeat that had been inflicted on them. Thus, God soothed and comforted them (cf. al-Ṭabarī, al-Saʿdī). This is a prime example of post trauma group therapy, which was rounded off by the soothing feeling of sleepiness as in the next aya. It is human nature to brood over one’s woes and easily forget about the many blessings that they are couched in. Such blessings are only appreciated when they are lost.