Përkthimi i kuptimeve Ajeti 39 Surja Suretu Ali Imran - الترجمة الإنجليزية - د. وليد بليهش العمري - Enciklopedia e Kuranit Fisnik

Ajeti: 39

فَنَادَتۡهُ ٱلۡمَلَٰٓئِكَةُ وَهُوَ قَآئِمٞ يُصَلِّي فِي ٱلۡمِحۡرَابِ أَنَّ ٱللَّهَ يُبَشِّرُكَ بِيَحۡيَىٰ مُصَدِّقَۢا بِكَلِمَةٖ مِّنَ ٱللَّهِ وَسَيِّدٗا وَحَصُورٗا وَنَبِيّٗا مِّنَ ٱلصَّٰلِحِينَ

(39) The angels called him while he was Praying in the sanctum ˹saying that˺: “Allah gives you the good news of Yaḥyā^[568], a believer in a Word from Allah^[569], a master, ˹utterly˺ chaste^[570] and a Prophet among the virtuous ˹Prophets˺”.

[568] As a son.
[569] The ‘Word of Allah’ is Jesus who was conceived by God’s Word and command. (al-Ṭabarī, Ibn Kathīr, al-Saʿdī)
[570] Ḥaṣūr, lit. withholder, living ascetically and abstaining from sins and staying aloof from the desires of the flesh. (Ibn ʿAṭiyyah)