Përkthimi i kuptimeve Ajeti 34 Surja Suretu En Nisa - Përkthimi italisht - Uthman Esh-Sherif - Enciklopedia e Kuranit Fisnik

Ajeti: 34

ٱلرِّجَالُ قَوَّٰمُونَ عَلَى ٱلنِّسَآءِ بِمَا فَضَّلَ ٱللَّهُ بَعۡضَهُمۡ عَلَىٰ بَعۡضٖ وَبِمَآ أَنفَقُواْ مِنۡ أَمۡوَٰلِهِمۡۚ فَٱلصَّٰلِحَٰتُ قَٰنِتَٰتٌ حَٰفِظَٰتٞ لِّلۡغَيۡبِ بِمَا حَفِظَ ٱللَّهُۚ وَٱلَّٰتِي تَخَافُونَ نُشُوزَهُنَّ فَعِظُوهُنَّ وَٱهۡجُرُوهُنَّ فِي ٱلۡمَضَاجِعِ وَٱضۡرِبُوهُنَّۖ فَإِنۡ أَطَعۡنَكُمۡ فَلَا تَبۡغُواْ عَلَيۡهِنَّ سَبِيلًاۗ إِنَّ ٱللَّهَ كَانَ عَلِيّٗا كَبِيرٗا

Gli uomini sono preposti alle donne in base alla responsabilità che Allāh ha loro concesso su di esse, e per ciò che hanno speso dei loro beni. E le donne pie sono devote, rispettose dell’ignoto, secondo ciò che preserva Allāh. In quanto a quelle da cui temete la disobbedienza, consigliatele, poi allontanatele nei loro giacigli, poi picchiatele^[40]; se obbediscono, non cercate più una via contro di loro, e Allāh è in verità Sublime, Grande.

[40]- Hadīth: Dice Il Profeta Muħammed (SAAWS) picchiatele si riferisce all’utilizzare lo stecchino chiamato “araq”, lungo quindici (15) cm circa , e del diametro simile a quello di una penna. L’azione di offesa viene fatta tenendo qualcosa sotto il braccio, in modo da muovere solo l’avambraccio e simulare l’offesa.