Përkthimi i kuptimeve Surja El Bekare - Përkthimi filipinisht (maguindanaoisht) - Qendra

Ajeti: 17

مَثَلُهُمۡ كَمَثَلِ ٱلَّذِي ٱسۡتَوۡقَدَ نَارٗا فَلَمَّآ أَضَآءَتۡ مَا حَوۡلَهُۥ ذَهَبَ ٱللَّهُ بِنُورِهِمۡ وَتَرَكَهُمۡ فِي ظُلُمَٰتٖ لَّا يُبۡصِرُونَ

Upaman nilan na mana bun silan minyag sa apuy guna su nasalindawan nin su nganin a embala-bala sa kanilan na ini-awa nu Allah su sigay nin, sya den silan matagu kanu malibuteng sa di den silan maka-ilay.

Ajeti: 18

صُمُّۢ بُكۡمٌ عُمۡيٞ فَهُمۡ لَا يَرۡجِعُونَ

Manga bisu, maw, pisek silan (kanu bantang) na silan na di makambalingan (kanu bantang).

Ajeti: 19

أَوۡ كَصَيِّبٖ مِّنَ ٱلسَّمَآءِ فِيهِ ظُلُمَٰتٞ وَرَعۡدٞ وَبَرۡقٞ يَجۡعَلُونَ أَصَٰبِعَهُمۡ فِيٓ ءَاذَانِهِم مِّنَ ٱلصَّوَٰعِقِ حَذَرَ ٱلۡمَوۡتِۚ وَٱللَّهُ مُحِيطُۢ بِٱلۡكَٰفِرِينَ

Ataw ka ya upaman nu entu a manga taw na dadtem ebpun sa langit a nadalem lun i malibuteng endu palti endu kilat, ibetad nilan su manga lima nilan sya kanu manga tangila nilan (endu di nilan makineg) sabap kanu kilat, kagilekan sa kapatay, endu su Allah na balibet kanu manga kafir (sinumupak).

Ajeti: 20

يَكَادُ ٱلۡبَرۡقُ يَخۡطَفُ أَبۡصَٰرَهُمۡۖ كُلَّمَآ أَضَآءَ لَهُم مَّشَوۡاْ فِيهِ وَإِذَآ أَظۡلَمَ عَلَيۡهِمۡ قَامُواْۚ وَلَوۡ شَآءَ ٱللَّهُ لَذَهَبَ بِسَمۡعِهِمۡ وَأَبۡصَٰرِهِمۡۚ إِنَّ ٱللَّهَ عَلَىٰ كُلِّ شَيۡءٖ قَدِيرٞ

Paydu bu gayd i di kaped-sayab nu kilat kanu kapeg-kailay nilan, uman kalinawagan silan nu kilat na lumalakaw menem silan, amayka nalibutengan silan na makatindeg menem silan, umana bu ka pigkahandan nu Allahu i maawa su kakineg nilan, kailay nilan, sabena-sabenal su Allah na egkagaga nin i langun nu enggaga-isa.

Ajeti: 21

يَٰٓأَيُّهَا ٱلنَّاسُ ٱعۡبُدُواْ رَبَّكُمُ ٱلَّذِي خَلَقَكُمۡ وَٱلَّذِينَ مِن قَبۡلِكُمۡ لَعَلَّكُمۡ تَتَّقُونَ

Hay! Sekanu a manga taw, simba nu su Kadenan nu a minaden sa lekanu, endu kanu manga taw a nangawna sa lekanu, malemu-lemu sa lekanu i kagilek nu sa lekanin a Allah.

Ajeti: 22

ٱلَّذِي جَعَلَ لَكُمُ ٱلۡأَرۡضَ فِرَٰشٗا وَٱلسَّمَآءَ بِنَآءٗ وَأَنزَلَ مِنَ ٱلسَّمَآءِ مَآءٗ فَأَخۡرَجَ بِهِۦ مِنَ ٱلثَّمَرَٰتِ رِزۡقٗا لَّكُمۡۖ فَلَا تَجۡعَلُواْ لِلَّهِ أَندَادٗا وَأَنتُمۡ تَعۡلَمُونَ

Su Allah i minaluy sa lekanu kanu lupa a nakabelat endu su langit a pimbalay nin endu pinatulun nin sa lekanu su ulan a ebpun sa langit na pinambuat nin i manga unga sa rizqi sa lekanu, na da kanu mangumbal sa manga salepeng nu Allah a pedsimban sa ula-ula a sekanu na katawan nu.

Ajeti: 23

وَإِن كُنتُمۡ فِي رَيۡبٖ مِّمَّا نَزَّلۡنَا عَلَىٰ عَبۡدِنَا فَأۡتُواْ بِسُورَةٖ مِّن مِّثۡلِهِۦ وَٱدۡعُواْ شُهَدَآءَكُم مِّن دُونِ ٱللَّهِ إِن كُنتُمۡ صَٰدِقِينَ

Endu amayka ya nu kaaden i penduwa-duwa kanu (Arab, Yahudi, Nasrani) kanu nganin a initulun nami (a Qur’an) kanu ulipen nami (Muhammad) na enggay kanu sa satiman bu a surah a pagidsan nin, endu tawag nu su manga tabangay nu a salakaw kanu Allah amayka ya nu kaaden i bantang kanu.

Ajeti: 24

فَإِن لَّمۡ تَفۡعَلُواْ وَلَن تَفۡعَلُواْ فَٱتَّقُواْ ٱلنَّارَ ٱلَّتِي وَقُودُهَا ٱلنَّاسُ وَٱلۡحِجَارَةُۖ أُعِدَّتۡ لِلۡكَٰفِرِينَ

Amayka di nu manggalebek endu di nu den a benal manggalebek na ikagilek nu su apuy a ibalaleg lun na manga taw endu manga watu (barahala) nilan, inipagadil kanu manga kafir.