Përkthimi i kuptimeve Surja En Nisa - Përkthimi filipinisht (maguindanaoisht) - Qendra

Ajeti: 20

وَإِنۡ أَرَدتُّمُ ٱسۡتِبۡدَالَ زَوۡجٖ مَّكَانَ زَوۡجٖ وَءَاتَيۡتُمۡ إِحۡدَىٰهُنَّ قِنطَارٗا فَلَا تَأۡخُذُواْ مِنۡهُ شَيۡـًٔاۚ أَتَأۡخُذُونَهُۥ بُهۡتَٰنٗا وَإِثۡمٗا مُّبِينٗا

Andu amayka myug kanu sa kadsambi sa kaluma na nakang-gay nu sakanilan su sunggudan nilan, na dakanu kumwa lun sa apya paydu, ngintu ka kumwa kanu nakasiksan andu kadusan a mapayag.

Ajeti: 21

وَكَيۡفَ تَأۡخُذُونَهُۥ وَقَدۡ أَفۡضَىٰ بَعۡضُكُمۡ إِلَىٰ بَعۡضٖ وَأَخَذۡنَ مِنكُم مِّيثَٰقًا غَلِيظٗا

Andu panun i kapeg-kwa nu inunta na uman isa salkanu na nandaya nin i kaped nin, andu naka-kamal su mga kaluma nu sa pasad a mawgat.(nakawing kanu sa Halal).

Ajeti: 22

وَلَا تَنكِحُواْ مَا نَكَحَ ءَابَآؤُكُم مِّنَ ٱلنِّسَآءِ إِلَّا مَا قَدۡ سَلَفَۚ إِنَّهُۥ كَانَ فَٰحِشَةٗ وَمَقۡتٗا وَسَآءَ سَبِيلًا

Andu di nu mangaluma su nag-kaluma nu mga ama nu a mga babay, ya tabya na dala pan agama (dala pan makawma su Islam) ka antu ba a galbek na maledsik andu lipunget andu sangat i kalat nin a lalan.

Ajeti: 23

حُرِّمَتۡ عَلَيۡكُمۡ أُمَّهَٰتُكُمۡ وَبَنَاتُكُمۡ وَأَخَوَٰتُكُمۡ وَعَمَّٰتُكُمۡ وَخَٰلَٰتُكُمۡ وَبَنَاتُ ٱلۡأَخِ وَبَنَاتُ ٱلۡأُخۡتِ وَأُمَّهَٰتُكُمُ ٱلَّٰتِيٓ أَرۡضَعۡنَكُمۡ وَأَخَوَٰتُكُم مِّنَ ٱلرَّضَٰعَةِ وَأُمَّهَٰتُ نِسَآئِكُمۡ وَرَبَٰٓئِبُكُمُ ٱلَّٰتِي فِي حُجُورِكُم مِّن نِّسَآئِكُمُ ٱلَّٰتِي دَخَلۡتُم بِهِنَّ فَإِن لَّمۡ تَكُونُواْ دَخَلۡتُم بِهِنَّ فَلَا جُنَاحَ عَلَيۡكُمۡ وَحَلَٰٓئِلُ أَبۡنَآئِكُمُ ٱلَّذِينَ مِنۡ أَصۡلَٰبِكُمۡ وَأَن تَجۡمَعُواْ بَيۡنَ ٱلۡأُخۡتَيۡنِ إِلَّا مَا قَدۡ سَلَفَۗ إِنَّ ٱللَّهَ كَانَ غَفُورٗا رَّحِيمٗا

Ini haram salkanu (a mga mama) su mga ina nu andu mga wata nu a mga babay andu suled a mga babay andu babo nu kani ama nu andu babu nu kani ina nu andu su wata na suled nu a mama andu su wata nu suled nu a babay andu su napasusu salkanu andu su suled nengka sa kinad-susuway andu su ina nu kaluma nengka andu su pataliduwan nengka a nataldu nengka kanu kaluma nengka ana dukhulan nengka, na amayka dala nengka ka dukhuli su ina na dala bun dusa andu su kaluma nu wata nengka a minukit salka andu su kapan-duwaya sa kanu duwa ad- suled, ya tabya na nawna (timpu a dala pan su Islam) su Allah i mangampun a malimu.