Përkthimi i kuptimeve Surja Suretu El Beled - الترجمة الصربية - مركز رواد الترجمة - Enciklopedia e Kuranit Fisnik

Град

Ajeti: 1

لَآ أُقۡسِمُ بِهَٰذَا ٱلۡبَلَدِ

Кунем се градом овим,

Ajeti: 2

وَأَنتَ حِلُّۢ بِهَٰذَا ٱلۡبَلَدِ

а ти си у овом граду ослобођен ограничења,

Ajeti: 3

وَوَالِدٖ وَمَا وَلَدَ

и родитељем и оним кога је родио.

Ajeti: 4

لَقَدۡ خَلَقۡنَا ٱلۡإِنسَٰنَ فِي كَبَدٍ

Човека смо створили да се труди.

Ajeti: 5

أَيَحۡسَبُ أَن لَّن يَقۡدِرَ عَلَيۡهِ أَحَدٞ

Мисли ли он да му нико ништа не може?

Ajeti: 6

يَقُولُ أَهۡلَكۡتُ مَالٗا لُّبَدًا

Он говори: „Утрошио сам огромно богатство!“

Ajeti: 7

أَيَحۡسَبُ أَن لَّمۡ يَرَهُۥٓ أَحَدٌ

Зар мисли да га нико није видео?

Ajeti: 8

أَلَمۡ نَجۡعَل لَّهُۥ عَيۡنَيۡنِ

Зар му нисмо дали два ока

Ajeti: 9

وَلِسَانٗا وَشَفَتَيۡنِ

и језик и две усне,

Ajeti: 10

وَهَدَيۡنَٰهُ ٱلنَّجۡدَيۡنِ

и добро и зло му објаснили?

Ajeti: 11

فَلَا ٱقۡتَحَمَ ٱلۡعَقَبَةَ

Па зашто он није на благодатима захвалан био?

Ajeti: 12

وَمَآ أَدۡرَىٰكَ مَا ٱلۡعَقَبَةُ

А шта ти мислиш: како се на благодатима захвалан може бити?

Ajeti: 13

فَكُّ رَقَبَةٍ

Роба ропства ослободити,

Ajeti: 14

أَوۡ إِطۡعَٰمٞ فِي يَوۡمٖ ذِي مَسۡغَبَةٖ

или, у време глади нахранити

Ajeti: 15

يَتِيمٗا ذَا مَقۡرَبَةٍ

сироче блиског рода,

Ajeti: 16

أَوۡ مِسۡكِينٗا ذَا مَتۡرَبَةٖ

или јадног сиромаха.

Ajeti: 17

ثُمَّ كَانَ مِنَ ٱلَّذِينَ ءَامَنُواْ وَتَوَاصَوۡاْ بِٱلصَّبۡرِ وَتَوَاصَوۡاْ بِٱلۡمَرۡحَمَةِ

А потом да је био од оних који верују, који једни другима препоручују стрпљивост и који једни другима препоручују милосрђе;

Ajeti: 18

أُوْلَٰٓئِكَ أَصۡحَٰبُ ٱلۡمَيۡمَنَةِ

они ће да буду срећници!

Ajeti: 19

وَٱلَّذِينَ كَفَرُواْ بِـَٔايَٰتِنَا هُمۡ أَصۡحَٰبُ ٱلۡمَشۡـَٔمَةِ

А они који не верују у Наше речи и доказе, они ће да буду несретни.

Ajeti: 20

عَلَيۡهِمۡ نَارٞ مُّؤۡصَدَةُۢ

изнад њих ће да буде затворена ватра.