Përkthimi i kuptimeve Ajeti 222 Surja Suretu Esh Shuara - Përkthimi spanjisht - Isa Garcia - Enciklopedia e Kuranit Fisnik

Ajeti: 222

تَنَزَّلُ عَلَىٰ كُلِّ أَفَّاكٍ أَثِيمٖ

Descienden sobre todo mentiroso perverso [que dice ser adivino].

El término affak أفاك , que primariamente denota a “un gran mentiroso” o “un mentiroso empedernido”, tiene aquí el significado de “alguien que se engaña a sí mismo”; esto queda de manifiesto en el versículo siguiente, que destaca el hecho psicológico de que la mayoría de los que se engañan a sí mismos, mienten también con gran facilidad a los demás.