மொழிபெயர்ப்பு வசனம் 39 அத்தியாயம் அத்தவ்பா - ஆங்கில மொழிபெயர்ப்பு - கலாநிதி வலீத் பலீஃஹிஷ் உமரி (பணிகள் நடைபெற்று கொண்டிருக்கிறது) - அல்குர்ஆன் கலைக்களஞ்சியம்

வசனம்: 39

إِلَّا تَنفِرُواْ يُعَذِّبۡكُمۡ عَذَابًا أَلِيمٗا وَيَسۡتَبۡدِلۡ قَوۡمًا غَيۡرَكُمۡ وَلَا تَضُرُّوهُ شَيۡـٔٗاۗ وَٱللَّهُ عَلَىٰ كُلِّ شَيۡءٖ قَدِيرٌ

(39) Should you not mobilize, He will inflict a severe punishment on you and replace another people in your stead^[2094], and you will not harm Him in the least—Allah is indeed Able over everything.

[2094] Others who would answer the call more willingly (cf. al-Ṭabarī, Ibn ʿAṭiyyah, Ibn Kathīr): “˹…˺ If you turn away, He will replace you with other people. And they will not be like you”. (47: 38); “You who Believe, whoever of you renounces his religion, then Allah will ˹soon enough˺ bring forth ˹in your stead˺ people whom He loves and they ˹truly˺ love Him, lenient to the Believers, stern towards the Deniers, they strive hard in the path of Allah fearing no reproach from anyone who reproaches…” (5: 54).