மொழிபெயர்ப்பு அத்தியாயம் ஸூரா அத்தக்வீர் - الترجمة الكردية للمختصر في تفسير القرآن الكريم - அல்குர்ஆன் கலைக்களஞ்சியம்

سورەتی التكویر

சூராவின் இலக்குகளில் சில:

كمال القرآن في تذكير الأنفس باختلال الكون عند البعث.

تەواوی و کامڵی قورئان لە بەبیردا هێنانەوەى نەفسەکان سەبارەت بەوەى گەردوون تێکدەچێت لەکاتی زیندووبونەوە.

---

வசனம்: 1

إِذَا ٱلشَّمۡسُ كُوِّرَتۡ

کاتێک خۆر پێکھاتەکانی کۆکرایەوە و پێچرایەوە، ڕووناکی نەما.

வசனம்: 2

وَإِذَا ٱلنُّجُومُ ٱنكَدَرَتۡ

وە کاتێک ئەستێرەکان کەوتنە خوارەوە و ڕووناکیان سڕایەوە.

வசனம்: 3

وَإِذَا ٱلۡجِبَالُ سُيِّرَتۡ

وە کاتێک شاخەکان جوڵێنران ولەشوێنی خۆیان خزێنران.

வசனம்: 4

وَإِذَا ٱلۡعِشَارُ عُطِّلَتۡ

وە ئەگەر وشترە ئاوسەکان کە خاوەنەکانیان کێبڕکێ دەکەن لەسەریان پشتگوێ خران بەهۆی ئەوەى خاوەنەکانیان وازیان لێهێنان.

வசனம்: 5

وَإِذَا ٱلۡوُحُوشُ حُشِرَتۡ

وە کاتێک گیانداران کۆکرانەوە لەگەڵ مرۆڤ لەیەک شوێندا.

வசனம்: 6

وَإِذَا ٱلۡبِحَارُ سُجِّرَتۡ

وە کاتێک دەریاکان گڕدران ھەتا دەبن بە ئاگر.

வசனம்: 7

وَإِذَا ٱلنُّفُوسُ زُوِّجَتۡ

وە کاتێک گیانەکان جووت کرانەوە لەگەڵ ھاوشێوەکانیاندا، خراپەکار لەگەڵ خراپەکار جووت دەکرێت، و لەخواترس لەگەڵ لەخواترساندا جووت دەکرێت.

வசனம்: 8

وَإِذَا ٱلۡمَوۡءُۥدَةُ سُئِلَتۡ

وە کاتێک کچۆڵەی زیندەبەچاڵکراو، اللە -تەعاﻻ- پرسیاری لێکرد.

வசனம்: 9

بِأَيِّ ذَنۢبٖ قُتِلَتۡ

بە چ تاوانێک کوشتیتیان بکوژانت؟!

வசனம்: 10

وَإِذَا ٱلصُّحُفُ نُشِرَتۡ

وە کاتێک پەڕاوی کردەوەی بەندەکان بڵاوکرایەوە، بۆئەوەی ھەموو یەکێک پەڕەی کردەوەی خۆی بخوێنێتەوە.

வசனம்: 11

وَإِذَا ٱلسَّمَآءُ كُشِطَتۡ

وە کاتێک ئاسمان داماڵرا ھەروەک پێست لەمەڕ دادەماڵرێت.

வசனம்: 12

وَإِذَا ٱلۡجَحِيمُ سُعِّرَتۡ

وە کاتێک دۆزەخ ھەڵگیرسێنرا.

வசனம்: 13

وَإِذَا ٱلۡجَنَّةُ أُزۡلِفَتۡ

وە کاتێک بەھەشت نزیک کرایەوە لەپارێزکاران وخواناسان.

வசனம்: 14

عَلِمَتۡ نَفۡسٞ مَّآ أَحۡضَرَتۡ

کاتێک ئەمانە ڕوودەدەن ھەموو کەسێک دەزانێت بۆ ئەو ڕۆژە چی کردەوەیەکی پێشخستووە.

வசனம்: 15

فَلَآ أُقۡسِمُ بِٱلۡخُنَّسِ

اللە -تەعاﻻ- سوێند دەخوات بەو ئەستێرە نادیارانە پێش ھەڵھاتنیان لەشەودا.

வசனம்: 16

ٱلۡجَوَارِ ٱلۡكُنَّسِ

ئەو ئەستێرە گەڕۆکانەی لەخولگەی خۆیاندا وون دەبن لەکاتی ھەڵھاتنی بەرەبەیاندا وەک ئاسک دەچنە لانکەکانیان، واتە: ماڵەکانیان.

வசனம்: 17

وَٱلَّيۡلِ إِذَا عَسۡعَسَ

وە سوێند دەخوات بەسەرەتای شەو کاتێک دێت، وە کۆتاییەکەی کاتێک پشت ھەڵدەکات.

வசனம்: 18

وَٱلصُّبۡحِ إِذَا تَنَفَّسَ

وە سوێند دەخوات بە بەرەبەیان کاتێک ڕووناکیەکەی دەردەکەوێت.

வசனம்: 19

إِنَّهُۥ لَقَوۡلُ رَسُولٖ كَرِيمٖ

بەڕاستی ئەو قورئانەی دابەزیووەتە سەر موحەممەد -صلی اللە علیە وسلم- قسەی اللە -تەعاﻻ-یە فریشتەیەکی متمانەپێکراوی بەڕێز گەیاندوویەتی کە ئەویش جبریلە -علیه السلام-، اللە -تەعاﻻ- متمانەی پێ بەخشیووە.

வசனம்: 20

ذِي قُوَّةٍ عِندَ ذِي ٱلۡعَرۡشِ مَكِينٖ

خاوەن ھێز و پلەیەکی گەورەیە لای خاوەن عەرش -پاک وبێگەردی بۆ ئەو زاتە مەزنە-.

வசனம்: 21

مُّطَاعٖ ثَمَّ أَمِينٖ

بەگوێی دەکەن جێنشینانی ئاسمان، متمانە پێکراوە لەو وەحی ونیگایەی دەیگەیەنێت.

வசனம்: 22

وَمَا صَاحِبُكُم بِمَجۡنُونٖ

ھاوڕێکەتان موحەممەد -صلی اللە علیە وسلم- ژیر وڕاستگۆ وئاقڵه، وەك خۆتان ناسیووتانە، بێ گومان شێت نییە وەک ئێوە ھەڵیدەبەستن بۆی.

வசனம்: 23

وَلَقَدۡ رَءَاهُ بِٱلۡأُفُقِ ٱلۡمُبِينِ

ئەو ھاوەڵەی ئێوە جبریلی بینیووە لەسەر ئەو شێوەی دروستکراوە لەسەری لەئاسۆی ئاسمانی ڕووندا.

வசனம்: 24

وَمَا هُوَ عَلَى ٱلۡغَيۡبِ بِضَنِينٖ

ئەو ھاوەڵەی ئێوە بێگومان ڕژد وچروک نییە بەرامبەرتان لەگەیاندنی ئەوەی فەرمانی پێکراوە پێتان، وە ھیچ پاداشتێک وەرناگرێت وەک ئەوەی کاھینەکان وەریدەگرن.

வசனம்: 25

وَمَا هُوَ بِقَوۡلِ شَيۡطَٰنٖ رَّجِيمٖ

وە ئەو قورئانە قسە وگوفتاری شەیتانی دەرکراو نییە لەبەزەیی ومیھرەبانی اللە -تەعاﻻ-.

வசனம்: 26

فَأَيۡنَ تَذۡهَبُونَ

چی ڕێگەیەکە گرتوتانە بەر بۆ نکۆڵی كردن لە قورئان لەوەی کە لەلایەن اللە -تەعالا-ەوه هاتووە، لە دوای ئەو بەڵگانەی باسكران؟!

வசனம்: 27

إِنۡ هُوَ إِلَّا ذِكۡرٞ لِّلۡعَٰلَمِينَ

قورئان جگە لەیادخەرەوە وئامۆژگاری نەبێت ھیچ شتێکی تر نییە بۆ جنۆکە ومرۆڤەکان.

வசனம்: 28

لِمَن شَآءَ مِنكُمۡ أَن يَسۡتَقِيمَ

بۆ ئەو کەسانەی لەئێوە بیانەوێت بەڕێکی لەسەر ڕێگەی ڕاستی وهەق بڕۆن.

வசனம்: 29

وَمَا تَشَآءُونَ إِلَّآ أَن يَشَآءَ ٱللَّهُ رَبُّ ٱلۡعَٰلَمِينَ

ئێوە ئارەزووی گرتنەبەری ڕێگای ڕاست ناکەن، مەگەر ئەوەی اللە -تەعاﻻ- بیەوێت، كە پەروەردگاری ھەموو بەدیھێنراوەکانە.

இப்பக்கத்தின் வசனங்களிலுள்ள பயன்கள்:

• حَشْر المرء مع من يماثله في الخير أو الشرّ.

کۆکردنەوە وحەشر کردنی خەڵکی لەگەڵ ئەو کەسەی وەک خۆیەتی لە چاکە وخراپەدا.

• إذا كانت الموءُودة تُسأل فما بالك بالوائد؟ وهذا دليل على عظم الموقف.

زیندەبەچاڵکراوەکە ئاوا پرسیاری لێ بکرێت دەبێت زیندەبەچاڵکەرەکە حاڵی چۆن بێت؟ ئەوەش بەڵگەیە لەسەر گەورەیی دیمەن وجێگاکە.

• مشيئة العبد تابعة لمشيئة الله.

ویستی بەندەکان شوێنکەوتەی ویستی اللە -تەعالا-یه.