மொழிபெயர்ப்பு அத்தியாயம் அஸ்ஸாபாத் - ஸ்பானிஷ் மொழிபெயர்ப்பு- ஈஸா கார்ஸியா - பக்க எண் 447 - அல்குர்ஆன் கலைக்களஞ்சியம்

வசனம்: 25

مَا لَكُمۡ لَا تَنَاصَرُونَ

25. [Se les preguntará:] “¿Qué sucede que no se ayudan unos a otros?”^[1]

[1] Se les recrimina por qué ahora no intentan recurrir a sus ídolos para que los protejan, como hacían en la vida mundanal.

வசனம்: 26

بَلۡ هُمُ ٱلۡيَوۡمَ مُسۡتَسۡلِمُونَ

26. Pero ese día estarán entregados,

வசனம்: 27

وَأَقۡبَلَ بَعۡضُهُمۡ عَلَىٰ بَعۡضٖ يَتَسَآءَلُونَ

27. y comenzarán a reclamarse unos a otros.

வசனம்: 28

قَالُوٓاْ إِنَّكُمۡ كُنتُمۡ تَأۡتُونَنَا عَنِ ٱلۡيَمِينِ

28. Dirán [a sus ídolos]: “Ustedes, con su poder, nos forzaron a seguirlos”.

வசனம்: 29

قَالُواْ بَل لَّمۡ تَكُونُواْ مُؤۡمِنِينَ

29. Pero [los ídolos] responderán: “No, simplemente no fueron creyentes [en Dios y nos idolatraron],

வசனம்: 30

وَمَا كَانَ لَنَا عَلَيۡكُم مِّن سُلۡطَٰنِۭۖ بَلۡ كُنتُمۡ قَوۡمٗا طَٰغِينَ

30. pues nosotros no teníamos poder alguno sobre ustedes [y eligieron libremente la incredulidad]; fueron un pueblo transgresor.

வசனம்: 31

فَحَقَّ عَلَيۡنَا قَوۡلُ رَبِّنَآۖ إِنَّا لَذَآئِقُونَ

31. Hoy se cumple la amenaza que Nuestro Señor nos hizo, y sufriremos el castigo [por nuestra incredulidad].

வசனம்: 32

فَأَغۡوَيۡنَٰكُمۡ إِنَّا كُنَّا غَٰوِينَ

32. Nosotros solo los sedujimos y ustedes nos siguieron, desviándose igual que nosotros”.

வசனம்: 33

فَإِنَّهُمۡ يَوۡمَئِذٖ فِي ٱلۡعَذَابِ مُشۡتَرِكُونَ

33. [Entonces Dios dirá:] “Todos ustedes compartirán el castigo.

வசனம்: 34

إِنَّا كَذَٰلِكَ نَفۡعَلُ بِٱلۡمُجۡرِمِينَ

34. Eso haré con los pecadores”.

வசனம்: 35

إِنَّهُمۡ كَانُوٓاْ إِذَا قِيلَ لَهُمۡ لَآ إِلَٰهَ إِلَّا ٱللَّهُ يَسۡتَكۡبِرُونَ

35. Cuando se les decía: “No hay nada ni nadie con derecho a ser adorado salvo Dios”, respondían con arrogancia

வசனம்: 36

وَيَقُولُونَ أَئِنَّا لَتَارِكُوٓاْ ءَالِهَتِنَا لِشَاعِرٖ مَّجۡنُونِۭ

36. diciendo: “¿Acaso vamos a dejar a nuestros ídolos por las palabras de un poeta loco^[1]?”

[1] En alusión a Mujámmad r.

வசனம்: 37

بَلۡ جَآءَ بِٱلۡحَقِّ وَصَدَّقَ ٱلۡمُرۡسَلِينَ

37. [Dios les dirá:] “Él se presentó con la Verdad, y corroboró el Mensaje de los Profetas que lo precedieron”.

வசனம்: 38

إِنَّكُمۡ لَذَآئِقُواْ ٱلۡعَذَابِ ٱلۡأَلِيمِ

38. Ustedes [que rechazaron el Mensaje] sufrirán un castigo doloroso.

வசனம்: 39

وَمَا تُجۡزَوۡنَ إِلَّا مَا كُنتُمۡ تَعۡمَلُونَ

39. Pero sepan que solo se les retribuirá por lo que [ustedes mismos] hicieron.

வசனம்: 40

إِلَّا عِبَادَ ٱللَّهِ ٱلۡمُخۡلَصِينَ

40. En cambio, los siervos sinceros de Dios,

வசனம்: 41

أُوْلَٰٓئِكَ لَهُمۡ رِزۡقٞ مَّعۡلُومٞ

41. ellos tendrán la recompensa prometida:

வசனம்: 42

فَوَٰكِهُ وَهُم مُّكۡرَمُونَ

42. Los frutos que deseen, y serán honrados

வசனம்: 43

فِي جَنَّٰتِ ٱلنَّعِيمِ

43. en los Jardines de las Delicias,

வசனம்: 44

عَلَىٰ سُرُرٖ مُّتَقَٰبِلِينَ

44. donde estarán reclinados sobre sofás, unos frente a otros.

வசனம்: 45

يُطَافُ عَلَيۡهِم بِكَأۡسٖ مِّن مَّعِينِۭ

45. Y [bellos sirvientes] circularán entre ellos con una copa de un manantial eterno,

வசனம்: 46

بَيۡضَآءَ لَذَّةٖ لِّلشَّٰرِبِينَ

46. blanco y delicioso para quienes lo beban,

வசனம்: 47

لَا فِيهَا غَوۡلٞ وَلَا هُمۡ عَنۡهَا يُنزَفُونَ

47. que no les provocará jaqueca ni embriaguez.

வசனம்: 48

وَعِندَهُمۡ قَٰصِرَٰتُ ٱلطَّرۡفِ عِينٞ

48. También tendrán mujeres [huríes] de mirar recatado, y de ojos hermosos y grandes,

வசனம்: 49

كَأَنَّهُنَّ بَيۡضٞ مَّكۡنُونٞ

49. como si fueran perlas celosamente guardadas.

வசனம்: 50

فَأَقۡبَلَ بَعۡضُهُمۡ عَلَىٰ بَعۡضٖ يَتَسَآءَلُونَ

50. Y se preguntarán [los creyentes en el Paraíso] unos a los otros^[1].

[1] Se preguntarán unos a otros cuáles fueron las obras que les permitieron alcanzar el ingreso al Paraíso.

வசனம்: 51

قَالَ قَآئِلٞ مِّنۡهُمۡ إِنِّي كَانَ لِي قَرِينٞ

51. Uno de ellos dirá: “Yo tenía un compañero [incrédulo]