భావార్ధాల అనువాదం సూరహ్ అ-నజ్మ్ - హిబ్రూ అనువాదం - జమిఅతు దారు స్సలాం - పేజీ నెంబరు 526 - పవిత్ర ఖుర్ఆన్ యొక్క ఎన్సైక్లోపీడియా

א-נג'ם

వచనం: 1

وَٱلنَّجۡمِ إِذَا هَوَىٰ

1 (שבועה) בכוכב אשר נופל!

వచనం: 2

مَا ضَلَّ صَاحِبُكُمۡ وَمَا غَوَىٰ

2 ידידכם (מוחמד) לא תעה ולא שגה,

వచనం: 3

وَمَا يَنطِقُ عَنِ ٱلۡهَوَىٰٓ

3 ואין הוא מדבר מתוך תאוות ליבו.

వచనం: 4

إِنۡ هُوَ إِلَّا وَحۡيٞ يُوحَىٰ

4 אין זה אלא השראה שהושרתה אליו.

వచనం: 5

عَلَّمَهُۥ شَدِيدُ ٱلۡقُوَىٰ

5 לימד אותו בעל כוח ועוז (המלאך גבריאל),

వచనం: 6

ذُو مِرَّةٖ فَٱسۡتَوَىٰ

6 בעל תבונה, נחישות ויופי, אשר לבסוף התגלה (למוחמד בצורת מלאך),

వచనం: 7

وَهُوَ بِٱلۡأُفُقِ ٱلۡأَعۡلَىٰ

7 והוא נעמד בנקודת האופק העילאית,

వచనం: 8

ثُمَّ دَنَا فَتَدَلَّىٰ

8 ואז הוא ירד והתקרב,

వచనం: 9

فَكَانَ قَابَ قَوۡسَيۡنِ أَوۡ أَدۡنَىٰ

9 עד שהיה במרחק קרוב מאוד,

వచనం: 10

فَأَوۡحَىٰٓ إِلَىٰ عَبۡدِهِۦ مَآ أَوۡحَىٰ

10 אז השרה (אללה) לעבדו את מה שהשרה.

వచనం: 11

مَا كَذَبَ ٱلۡفُؤَادُ مَا رَأَىٰٓ

11 הלב לא בדה את אשר הוא ראה.

వచనం: 12

أَفَتُمَٰرُونَهُۥ عَلَىٰ مَا يَرَىٰ

12 התתנצחו עמו באשר למה שהוא ראה?

వచనం: 13

وَلَقَدۡ رَءَاهُ نَزۡلَةً أُخۡرَىٰ

13 והוא כבר ראה אותו יורד בפעם אחרת

వచనం: 14

عِندَ سِدۡرَةِ ٱلۡمُنتَهَىٰ

14 על יד העץ אשר בקצה המרום,

వచనం: 15

عِندَهَا جَنَّةُ ٱلۡمَأۡوَىٰٓ

15 ליד גן המשכן הנצחי...

వచనం: 16

إِذۡ يَغۡشَى ٱلسِّدۡرَةَ مَا يَغۡشَىٰ

16 כאשר העץ התכסה בפאר ותפארת,

వచనం: 17

مَا زَاغَ ٱلۡبَصَرُ وَمَا طَغَىٰ

17 לא נטה המבט ולא טעה,

వచనం: 18

لَقَدۡ رَأَىٰ مِنۡ ءَايَٰتِ رَبِّهِ ٱلۡكُبۡرَىٰٓ

18 הוא ראה מהאותות הכי גדולים של ריבונו.

వచనం: 19

أَفَرَءَيۡتُمُ ٱللَّٰتَ وَٱلۡعُزَّىٰ

19 הראיתם (האמנתם) בצדק בא-לאת ואל-עוזא,

వచనం: 20

وَمَنَوٰةَ ٱلثَّالِثَةَ ٱلۡأُخۡرَىٰٓ

20 ומנאת השלישית האחרת?

వచనం: 21

أَلَكُمُ ٱلذَّكَرُ وَلَهُ ٱلۡأُنثَىٰ

21 האם לכם הזכר ולו הנקבה?

వచనం: 22

تِلۡكَ إِذٗا قِسۡمَةٞ ضِيزَىٰٓ

22 זוהי חלוקה בלתי צודקת.

వచనం: 23

إِنۡ هِيَ إِلَّآ أَسۡمَآءٞ سَمَّيۡتُمُوهَآ أَنتُمۡ وَءَابَآؤُكُم مَّآ أَنزَلَ ٱللَّهُ بِهَا مِن سُلۡطَٰنٍۚ إِن يَتَّبِعُونَ إِلَّا ٱلظَّنَّ وَمَا تَهۡوَى ٱلۡأَنفُسُۖ وَلَقَدۡ جَآءَهُم مِّن رَّبِّهِمُ ٱلۡهُدَىٰٓ

23 אין הן זולת שמות, שאתם ואבותיכם בדיתם בלי כל סמכות שהורדה מאללה. רק אחר מחשבות חינם ונטיות מזג נוהים הם, ואולם כבר באה אליהם ההדרכה אל דרך הישר מאת ריבונם.

వచనం: 24

أَمۡ لِلۡإِنسَٰنِ مَا تَمَنَّىٰ

24 או האם השיג האדם את אשר קיווה (סיוע מאליליו)?

వచనం: 25

فَلِلَّهِ ٱلۡأٓخِرَةُ وَٱلۡأُولَىٰ

25 הן רק לאללה האחרית והראשית

వచనం: 26

۞ وَكَم مِّن مَّلَكٖ فِي ٱلسَّمَٰوَٰتِ لَا تُغۡنِي شَفَٰعَتُهُمۡ شَيۡـًٔا إِلَّا مِنۢ بَعۡدِ أَن يَأۡذَنَ ٱللَّهُ لِمَن يَشَآءُ وَيَرۡضَىٰٓ

26 וכה מרובים המלאכים בשמים אשר לא תועיל המלצתם בכלום, בלי שאללה יתיר זאת לאשר ירצהו ויספקו.