భావార్ధాల అనువాదం వచనం 23 సూరహ్ సూరహ్ అన్-నూర్ - జపనీసు అనువాదం - సయీద్ సాతూ - పవిత్ర ఖుర్ఆన్ యొక్క ఎన్సైక్లోపీడియా

వచనం: 23

إِنَّ ٱلَّذِينَ يَرۡمُونَ ٱلۡمُحۡصَنَٰتِ ٱلۡغَٰفِلَٰتِ ٱلۡمُؤۡمِنَٰتِ لُعِنُواْ فِي ٱلدُّنۡيَا وَٱلۡأٓخِرَةِ وَلَهُمۡ عَذَابٌ عَظِيمٞ

本当に、無頓着^[1]で信仰者であるムフサン*の女性^[2]たちを（姦通で）咎める者たちは、現世と来世において呪われる^[3]。そして彼らには、この上ない懲罰があるのだ。

[1]　そのような醜行を思いつくこともないほど、無垢（むく）な者たちのこと（ムヤッサル３５2頁参照） 。 [2]　この「女性たち」に関しては、アーヤ*４の訳注を参照。 [3]　つまり、現世と来世においてアッラー*の穂慈悲から遠ざけられる（前掲書、同頁参照）。