భావార్ధాల అనువాదం వచనం 19 సూరహ్ సూరహ్ సాద్ - జపనీసు అనువాదం - సయీద్ సాతూ - పవిత్ర ఖుర్ఆన్ యొక్క ఎన్సైక్లోపీడియా

వచనం: 19

وَٱلطَّيۡرَ مَحۡشُورَةٗۖ كُلّٞ لَّهُۥٓ أَوَّابٞ

また、集合させられた鳥たちも（、仕えさせた）。（その）全ては、かれ¹に常に回帰する者であった。

１　この「かれ」はアッラー*のこととも、ダーウード*のことであるともされる。一説に、山々や鳥たちは、ダーウード*がアッラー*を称える*たびに、それに応えて彼とともに称えた（アル＝クルトゥビー１５：１６１参照）。サバア章１０も参照。また「常に回帰する者」については、夜の旅章２５の訳注を参照。