భావార్ధాల అనువాదం సూరహ్ అల్-అలఖ్ - లిథువేనియన్ అనువాదం - రువాద్ అనువాద కేంద్రం - పవిత్ర ఖుర్ఆన్ యొక్క ఎన్సైక్లోపీడియా

Al-ʻAlak

వచనం: 1

ٱقۡرَأۡ بِٱسۡمِ رَبِّكَ ٱلَّذِي خَلَقَ

1. Recituok! Vardan Viešpaties, Kuris sukūrė, –

వచనం: 2

خَلَقَ ٱلۡإِنسَٰنَ مِنۡ عَلَقٍ

2. sukūrė žmogų iš prikibusios medžiagos - kraujo krešulėlio.

వచనం: 3

ٱقۡرَأۡ وَرَبُّكَ ٱلۡأَكۡرَمُ

3. Recituok! Ir tavo Viešpats yra Dosniausiasis,

వచనం: 4

ٱلَّذِي عَلَّمَ بِٱلۡقَلَمِ

4. Kuris išmokė rašikliu –

వచనం: 5

عَلَّمَ ٱلۡإِنسَٰنَ مَا لَمۡ يَعۡلَمۡ

5. išmokė žmogų tai, ko jis nežinojo.

వచనం: 6

كَلَّآ إِنَّ ٱلۡإِنسَٰنَ لَيَطۡغَىٰٓ

6. Ne, (tačiau) iš tiesų, žmogus nusideda,

వచనం: 7

أَن رَّءَاهُ ٱسۡتَغۡنَىٰٓ

7. nes jis laiko save nepriklausomu (savarankišku).

వచనం: 8

إِنَّ إِلَىٰ رَبِّكَ ٱلرُّجۡعَىٰٓ

8. Iš tiesų, pas tavo Viešpatį yra sugrįžimas.

వచనం: 9

أَرَءَيۡتَ ٱلَّذِي يَنۡهَىٰ

9. Ar matei (o Muchammedai ﷺ ) tą, kuris trukdo (t. y. Abu Džahl)

వచనం: 10

عَبۡدًا إِذَا صَلَّىٰٓ

10. tarnui, kai šis meldžiasi?

వచనం: 11

أَرَءَيۡتَ إِن كَانَ عَلَى ٱلۡهُدَىٰٓ

11. Ar manai, jog jis yra teisingai vedamas

వచనం: 12

أَوۡ أَمَرَ بِٱلتَّقۡوَىٰٓ

12. arba įsako teisingumą?

వచనం: 13

أَرَءَيۡتَ إِن كَذَّبَ وَتَوَلَّىٰٓ

13. Ar manai, jei jis (Abu Džahl) neigia (tiesą t. y. Koraną) ir nusigręžia,

వచనం: 14

أَلَمۡ يَعۡلَم بِأَنَّ ٱللَّهَ يَرَىٰ

14. argi jis nežino, kad Allahas mato (ką jis daro)?

వచనం: 15

كَلَّا لَئِن لَّمۡ يَنتَهِ لَنَسۡفَعَۢا بِٱلنَّاصِيَةِ

15. Ne, jei jis nesiliaus, Mes tikrai vilksime jį už kuokšto (ant kaktos),

వచనం: 16

نَاصِيَةٖ كَٰذِبَةٍ خَاطِئَةٖ

16. melagingo, nuodėmingo kuokšto.

వచనం: 17

فَلۡيَدۡعُ نَادِيَهُۥ

17. Tada lai jis kviečiasi savo sąjungininkus,

వచనం: 18

سَنَدۡعُ ٱلزَّبَانِيَةَ

18. Mes pakviesime Pragaro angelus.

వచనం: 19

كَلَّا لَا تُطِعۡهُ وَٱسۡجُدۡۤ وَٱقۡتَرِب۩

19. Ne (o Muchammedai ﷺ ), nepaklusk jam (Abu Džahl)! Tačiau sukniubk ir priartėk (prie Allaho).