భావార్ధాల అనువాదం సూరహ్ సూరహ్ అల్-ఇంఫితార్ - الترجمة الفلبينية المجندناوية - పవిత్ర ఖుర్ఆన్ యొక్క ఎన్సైక్లోపీడియా

Al-Infitar (Su kapambutakad)

వచనం: 1

إِذَا ٱلسَّمَآءُ ٱنفَطَرَتۡ

Amayka magubal den su dunya.

వచనం: 2

وَإِذَا ٱلۡكَوَاكِبُ ٱنتَثَرَتۡ

Andu amayka mangalubpug den su bitun.

వచనం: 3

وَإِذَا ٱلۡبِحَارُ فُجِّرَتۡ

Andu amayka adsimbul su tabang kanu lagat.

వచనం: 4

وَإِذَا ٱلۡقُبُورُ بُعۡثِرَتۡ

Andu amayka ambutakad su mga kubur.

వచనం: 5

عَلِمَتۡ نَفۡسٞ مَّا قَدَّمَتۡ وَأَخَّرَتۡ

Katawan nu taw su nawna andu nawli a nanggalabak nin.

వచనం: 6

يَٰٓأَيُّهَا ٱلۡإِنسَٰنُ مَا غَرَّكَ بِرَبِّكَ ٱلۡكَرِيمِ

Hee seka anan a manusya ngin i nakasimpang selaka kanu kadnan nengka a mapulu.

వచనం: 7

ٱلَّذِي خَلَقَكَ فَسَوَّىٰكَ فَعَدَلَكَ

Na minaluy selaka sa pinabpalas kanin sa bantang.

వచనం: 8

فِيٓ أَيِّ صُورَةٖ مَّا شَآءَ رَكَّبَكَ

Apya ngin i palas i kyug nin na mabpalas nengka.

వచనం: 9

كَلَّا بَلۡ تُكَذِّبُونَ بِٱلدِّينِ

Di kanu bangimbanal sa gay a kabalas.

వచనం: 10

وَإِنَّ عَلَيۡكُمۡ لَحَٰفِظِينَ

Aden pan bantay salakanu.

వచనం: 11

كِرَامٗا كَٰتِبِينَ

Padsulat kanu mga galabakan nu.

వచనం: 12

يَعۡلَمُونَ مَا تَفۡعَلُونَ

Katawan nilan i langun a panggalabakan nu.

వచనం: 13

إِنَّ ٱلۡأَبۡرَارَ لَفِي نَعِيمٖ

Benal su mga mapya a mga taw na dalam na limu silan.

వచనం: 14

وَإِنَّ ٱلۡفُجَّارَ لَفِي جَحِيمٖ

Andu banal su darwaka na dalam na naraka silan.

వచనం: 15

يَصۡلَوۡنَهَا يَوۡمَ ٱلدِّينِ

Silan na paludapan (sa naraka) sa kanu gay a kapamayad.

వచనం: 16

وَمَا هُمۡ عَنۡهَا بِغَآئِبِينَ

Dili silan mapinda (sa naraka).

వచనం: 17

وَمَآ أَدۡرَىٰكَ مَا يَوۡمُ ٱلدِّينِ

Andu dili nengka katawan i gay a kapamayad.

వచనం: 18

ثُمَّ مَآ أَدۡرَىٰكَ مَا يَوۡمُ ٱلدِّينِ

Mawli na dili nengka katawan i gay a kapamayad.

వచనం: 19

يَوۡمَ لَا تَمۡلِكُ نَفۡسٞ لِّنَفۡسٖ شَيۡـٔٗاۖ وَٱلۡأَمۡرُ يَوۡمَئِذٖ لِّلَّهِ

Gay a dili kamilikan nu taw su kapad nin sa apya paydu, andu kanu Allah bu i langun a kasugwan sa dala kapad nin andu tumpuk nin.