Salin ng mga Kahulugan Surah Al-Hāqqah - Salin sa Wikang Tsino ng Al-Mukhtasar fī Tafsīr Al-Qur’an Al-Karīm - Numero ng Pahina 567 - Ensayklopedia ng Marangal na Qur-an

Ayah: 9

وَجَآءَ فِرۡعَوۡنُ وَمَن قَبۡلَهُۥ وَٱلۡمُؤۡتَفِكَٰتُ بِٱلۡخَاطِئَةِ

法老和他之前的古人，以及被倾覆惩罚的许多村落-即鲁特的族人们，他们再次以匹配和作恶犯罪，

Ayah: 10

فَعَصَوۡاْ رَسُولَ رَبِّهِمۡ فَأَخَذَهُمۡ أَخۡذَةٗ رَّابِيَةً

他们都违抗和否认被派至他们的使者，故真主在毁灭他们之后再次惩罚了他们。

Ayah: 11

إِنَّا لَمَّا طَغَا ٱلۡمَآءُ حَمَلۡنَٰكُمۡ فِي ٱلۡجَارِيَةِ

当洪水泛过其最高极限时，我使你们乘上奴哈依我的命令制造的那只航行的船，那船是承载你们的，

Ayah: 12

لِنَجۡعَلَهَا لَكُمۡ تَذۡكِرَةٗ وَتَعِيَهَآ أُذُنٞ وَٰعِيَةٞ

以便我使那船舶及其故事成为求证毁灭不信道者、拯救信士者的一种借鉴，

Ayah: 13

فَإِذَا نُفِخَ فِي ٱلصُّورِ نَفۡخَةٞ وَٰحِدَةٞ

当掌管吹号角的天使吹响一声号角时，那是第二次号角声，

Ayah: 14

وَحُمِلَتِ ٱلۡأَرۡضُ وَٱلۡجِبَالُ فَدُكَّتَا دَكَّةٗ وَٰحِدَةٗ

大地和众山被升起，两者相互剧烈碰撞一次，大地和众山的碎片散布开来，

Ayah: 15

فَيَوۡمَئِذٖ وَقَعَتِ ٱلۡوَاقِعَةُ

在这些大事发生之日就是复活日，

Ayah: 16

وَٱنشَقَّتِ ٱلسَّمَآءُ فَهِيَ يَوۡمَئِذٖ وَاهِيَةٞ

那日，天空裂开，众天使从空中降下，曾经坚固的天空在那日变得脆弱，

Ayah: 17

وَٱلۡمَلَكُ عَلَىٰٓ أَرۡجَآئِهَاۚ وَيَحۡمِلُ عَرۡشَ رَبِّكَ فَوۡقَهُمۡ يَوۡمَئِذٖ ثَمَٰنِيَةٞ

众天使在天空的边际和各方，在那个重大的日子，临近真主的八位天使担负着你的主的阿尔西。

Ayah: 18

يَوۡمَئِذٖ تُعۡرَضُونَ لَا تَخۡفَىٰ مِنكُمۡ خَافِيَةٞ

人们啊！那日，你们将被陈列在真主面前，你们的丝毫事情都不能隐瞒于真主，真主是全观一切的，

Ayah: 19

فَأَمَّا مَنۡ أُوتِيَ كِتَٰبَهُۥ بِيَمِينِهِۦ فَيَقُولُ هَآؤُمُ ٱقۡرَءُواْ كِتَٰبِيَهۡ

用右手接受功过薄的人，快乐和愉悦地说：“你们拿我的功过薄读读吧！

Ayah: 20

إِنِّي ظَنَنتُ أَنِّي مُلَٰقٍ حِسَابِيَهۡ

在今世，我确信自己将被复活，接受我的报酬。”

Ayah: 21

فَهُوَ فِي عِيشَةٖ رَّاضِيَةٖ

他将看见永久的恩泽而沐浴在愉悦的生活中，

Ayah: 22

فِي جَنَّةٍ عَالِيَةٖ

在那高位的乐园里，

Ayah: 23

قُطُوفُهَا دَانِيَةٞ

其果实对于采摘者是临近的，

Ayah: 24

كُلُواْ وَٱشۡرَبُواْ هَنِيٓـَٔۢا بِمَآ أَسۡلَفۡتُمۡ فِي ٱلۡأَيَّامِ ٱلۡخَالِيَةِ

有个声音对他们尊敬地说：“你们吃、饮这些毫无伤害的饮食吧！这是你们在今世曾经的岁月里，所行善功的回赐。”

Ayah: 25

وَأَمَّا مَنۡ أُوتِيَ كِتَٰبَهُۥ بِشِمَالِهِۦ فَيَقُولُ يَٰلَيۡتَنِي لَمۡ أُوتَ كِتَٰبِيَهۡ

用左手接受功过薄的人，他极度懊悔地说：“但愿我没有接受我的功过薄，其中全是应受惩罚的恶行。

Ayah: 26

وَلَمۡ أَدۡرِ مَا حِسَابِيَهۡ

但愿我对自己的清算毫不知情！

Ayah: 27

يَٰلَيۡتَهَا كَانَتِ ٱلۡقَاضِيَةَ

但愿我曾经的死亡是之后永不再复活的死亡，

Ayah: 28

مَآ أَغۡنَىٰ عَنِّي مَالِيَهۡۜ

我的钱财没有为我阻止真主的丝毫惩罚。

Ayah: 29

هَلَكَ عَنِّي سُلۡطَٰنِيَهۡ

我曾经依靠的权力和情份的托辞离我远去。”

Ayah: 30

خُذُوهُ فَغُلُّوهُ

有个声音说：“天使们啊！逮住他！把他的手放回他的脖子上，

Ayah: 31

ثُمَّ ٱلۡجَحِيمَ صَلُّوهُ

然后把他投进火里去遭受火刑，

Ayah: 32

ثُمَّ فِي سِلۡسِلَةٖ ذَرۡعُهَا سَبۡعُونَ ذِرَاعٗا فَٱسۡلُكُوهُ

然后，把他装到七十臂长的铁链上，

Ayah: 33

إِنَّهُۥ كَانَ لَا يُؤۡمِنُ بِٱللَّهِ ٱلۡعَظِيمِ

他曾不相信伟大真主，

Ayah: 34

وَلَا يَحُضُّ عَلَىٰ طَعَامِ ٱلۡمِسۡكِينِ

不勉励他人赈济穷人。

Ayah: 35

فَلَيۡسَ لَهُ ٱلۡيَوۡمَ هَٰهُنَا حَمِيمٞ

今天，他没有任何亲戚为他阻挡惩罚。”

Ilan sa mga Pakinabang ng mga Ayah sa Pahinang Ito:

• المِنَّة التي على الوالد مِنَّة على الولد تستوجب الشكر.

1-孩子应当对父亲给予的馈赠表示感谢。

• إطعام الفقير والحض عليه من أسباب الوقاية من عذاب النار.

2-给穷人提供食物及鼓励此类行为是远离火狱的因素之一。

• شدة عذاب يوم القيامة تستوجب التوقي منه بالإيمان والعمل الصالح.

3-复活日严厉的惩罚需要用信仰和善功预防。