Anlam tercümesi Sure Sûretu'n-Nebe - İngilizce Tercüme - Uluslararası Nur Merkezi - Kur'an-ı Kerim Ansiklopedisi

An-Naba’

Ayet: 1

عَمَّ يَتَسَآءَلُونَ

About what are they asking one another?

Ayet: 2

عَنِ ٱلنَّبَإِ ٱلۡعَظِيمِ

About the great news^[1821] -

[1821] i.e., the Resurrection.

Ayet: 3

ٱلَّذِي هُمۡ فِيهِ مُخۡتَلِفُونَ

That over which they are in disagreement.

Ayet: 4

كَلَّا سَيَعۡلَمُونَ

No! They are going to know.

Ayet: 5

ثُمَّ كَلَّا سَيَعۡلَمُونَ

Then, no! They are going to know.

Ayet: 6

أَلَمۡ نَجۡعَلِ ٱلۡأَرۡضَ مِهَٰدٗا

Have We not made the earth a resting place?

Ayet: 7

وَٱلۡجِبَالَ أَوۡتَادٗا

And the mountains as stakes?^[1822]

[1822] To stabilize the land and balance the earth.

Ayet: 8

وَخَلَقۡنَٰكُمۡ أَزۡوَٰجٗا

And We created you in pairs

Ayet: 9

وَجَعَلۡنَا نَوۡمَكُمۡ سُبَاتٗا

And made your sleep [a means for] rest

Ayet: 10

وَجَعَلۡنَا ٱلَّيۡلَ لِبَاسٗا

And made the night as clothing^[1823]

[1823] Covering you in darkness and providing rest.

Ayet: 11

وَجَعَلۡنَا ٱلنَّهَارَ مَعَاشٗا

And made the day for livelihood

Ayet: 12

وَبَنَيۡنَا فَوۡقَكُمۡ سَبۡعٗا شِدَادٗا

And constructed above you seven strong [heavens]

Ayet: 13

وَجَعَلۡنَا سِرَاجٗا وَهَّاجٗا

And made [therein] a burning lamp

Ayet: 14

وَأَنزَلۡنَا مِنَ ٱلۡمُعۡصِرَٰتِ مَآءٗ ثَجَّاجٗا

And sent down from the rain clouds pouring water

Ayet: 15

لِّنُخۡرِجَ بِهِۦ حَبّٗا وَنَبَاتٗا

That We may bring forth thereby grain and vegetation

Ayet: 16

وَجَنَّٰتٍ أَلۡفَافًا

And gardens of entwined growth.

Ayet: 17

إِنَّ يَوۡمَ ٱلۡفَصۡلِ كَانَ مِيقَٰتٗا

Indeed, the Day of Judgement is an appointed time -

Ayet: 18

يَوۡمَ يُنفَخُ فِي ٱلصُّورِ فَتَأۡتُونَ أَفۡوَاجٗا

The Day the Horn is blown and you will come forth in multitudes

Ayet: 19

وَفُتِحَتِ ٱلسَّمَآءُ فَكَانَتۡ أَبۡوَٰبٗا

And the heaven is opened and will become gateways

Ayet: 20

وَسُيِّرَتِ ٱلۡجِبَالُ فَكَانَتۡ سَرَابًا

And the mountains are removed and will be [but] a mirage.

Ayet: 21

إِنَّ جَهَنَّمَ كَانَتۡ مِرۡصَادٗا

Indeed, Hell has been lying in wait

Ayet: 22

لِّلطَّٰغِينَ مَـَٔابٗا

For the transgressors, a place of return,

Ayet: 23

لَّٰبِثِينَ فِيهَآ أَحۡقَابٗا

In which they will remain for ages [unending].

Ayet: 24

لَّا يَذُوقُونَ فِيهَا بَرۡدٗا وَلَا شَرَابًا

They will not taste therein [any] coolness or drink.

Ayet: 25

إِلَّا حَمِيمٗا وَغَسَّاقٗا

Except scalding water and [foul] purulence -

Ayet: 26

جَزَآءٗ وِفَاقًا

An appropriate recompense.^[1824]

[1824] In proportion to and comparable with their crimes.

Ayet: 27

إِنَّهُمۡ كَانُواْ لَا يَرۡجُونَ حِسَابٗا

Indeed, they were not expecting an account

Ayet: 28

وَكَذَّبُواْ بِـَٔايَٰتِنَا كِذَّابٗا

And denied Our verses with [emphatic] denial.

Ayet: 29

وَكُلَّ شَيۡءٍ أَحۡصَيۡنَٰهُ كِتَٰبٗا

But all things We have enumerated in writing.

Ayet: 30

فَذُوقُواْ فَلَن نَّزِيدَكُمۡ إِلَّا عَذَابًا

"So taste [the penalty], and never will We increase you except in torment."^[1825]

[1825] This announcement will be made to the companions of Hell.

Ayet: 31

إِنَّ لِلۡمُتَّقِينَ مَفَازًا

Indeed, for the righteous is attainment^[1826] -

[1826] Of security, success and reward, including escape and safety from Hell.

Ayet: 32

حَدَآئِقَ وَأَعۡنَٰبٗا

Gardens and grapevines

Ayet: 33

وَكَوَاعِبَ أَتۡرَابٗا

And young women [companions] of equal age.

Ayet: 34

وَكَأۡسٗا دِهَاقٗا

And a full cup.^[1827]

[1827] Of wine which is delicious and does not intoxicate.

Ayet: 35

لَّا يَسۡمَعُونَ فِيهَا لَغۡوٗا وَلَا كِذَّٰبٗا

No ill speech will they hear therein or any falsehood -

Ayet: 36

جَزَآءٗ مِّن رَّبِّكَ عَطَآءً حِسَابٗا

[As] reward from your Lord, [a generous] gift [made due by] account,^[1828]

[1828] i.e., as a result of both their own righteous deeds and the limitless generosity of Allāh (subḥānahu wa taʿālā) . Another meaning is "a gift calculated [to be adequate]."

Ayet: 37

رَّبِّ ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلۡأَرۡضِ وَمَا بَيۡنَهُمَا ٱلرَّحۡمَٰنِۖ لَا يَمۡلِكُونَ مِنۡهُ خِطَابٗا

[From] the Lord of the heavens and the earth and whatever is between them, the Most Merciful. They possess not from Him [authority for] speech.^[1829]

[1829] None of Allāh's creatures can plead with Him on the Day of Judgement except by His permission.

Ayet: 38

يَوۡمَ يَقُومُ ٱلرُّوحُ وَٱلۡمَلَٰٓئِكَةُ صَفّٗاۖ لَّا يَتَكَلَّمُونَ إِلَّا مَنۡ أَذِنَ لَهُ ٱلرَّحۡمَٰنُ وَقَالَ صَوَابٗا

The Day that the Spirit [i.e., Gabriel] and the angels will stand in rows, they will not speak except for one whom the Most Merciful permits, and he will say what is correct.

Ayet: 39

ذَٰلِكَ ٱلۡيَوۡمُ ٱلۡحَقُّۖ فَمَن شَآءَ ٱتَّخَذَ إِلَىٰ رَبِّهِۦ مَـَٔابًا

That is the True [i.e., certain] Day; so he who wills may take to his Lord a [way of] return.^[1830]

[1830] i.e., a direct route through correct beliefs and righteous deeds.

Ayet: 40

إِنَّآ أَنذَرۡنَٰكُمۡ عَذَابٗا قَرِيبٗا يَوۡمَ يَنظُرُ ٱلۡمَرۡءُ مَا قَدَّمَتۡ يَدَاهُ وَيَقُولُ ٱلۡكَافِرُ يَٰلَيۡتَنِي كُنتُ تُرَٰبَۢا

Indeed, We have warned you of an impending punishment on the Day when a man will observe what his hands have put forth^[1831] and the disbeliever will say, "Oh, I wish that I were dust!"

[1831] i.e., the deeds he did in this world, which await him in the Hereafter.