Anlam tercümesi Sure Sûretu't-Tîn - الترجمة الكردية الكرمانجية - Kur'an-ı Kerim Ansiklopedisi

Sûretu't-Tîn

Ayet: 1

وَٱلتِّينِ وَٱلزَّيۡتُونِ

1. سویند ب وی جهێ تێر هەژیر، و ب وی جهێ تێر زەیتوون [دو جهـ بوون ئێك ل شامێ بوو، و ئێك ل قودسێ].

Ayet: 2

وَطُورِ سِينِينَ

2. و سویند ب چیایێ (طور)ی سینا، ئەوێ خودێ ل سەر، د گەل مووسایی ئاخڤتی.

Ayet: 3

وَهَٰذَا ٱلۡبَلَدِ ٱلۡأَمِينِ

3. و سویند ب ڤی باژێرێ ئێمن و تەنا، كو مەكەهە.

Ayet: 4

لَقَدۡ خَلَقۡنَا ٱلۡإِنسَٰنَ فِيٓ أَحۡسَنِ تَقۡوِيمٖ

4. [سویند ب ڤان هەمییان] ب ڕاستی مە مرۆڤ ل سەر باشترین ڕەنگ و وێنە دورستكرینە و چێكرینە.

Ayet: 5

ثُمَّ رَدَدۡنَٰهُ أَسۡفَلَ سَٰفِلِينَ

5. پشتی هنگی مە ئێخستە د پەییسكا ژ هەمییان نزمتردا [نزمترین جهـ].

Ayet: 6

إِلَّا ٱلَّذِينَ ءَامَنُواْ وَعَمِلُواْ ٱلصَّٰلِحَٰتِ فَلَهُمۡ أَجۡرٌ غَيۡرُ مَمۡنُونٖ

6. ئەو تێ نەبن (ژ بلی وان) یێت باوەری ئینایین و كار و كریارێت باش كرین، ئەوان خەلاتەكێ بێ ڤەبڕین یێ هەی.

Ayet: 7

فَمَا يُكَذِّبُكَ بَعۡدُ بِٱلدِّينِ

7. ڤێجا [هەی مرۆڤ] ئەو چییە تە ژ ڕۆژا جزادانێ بێ باوەر دكەت، و وەل تە دكەت تو درەو بدانی.

Ayet: 8

أَلَيۡسَ ٱللَّهُ بِأَحۡكَمِ ٱلۡحَٰكِمِينَ

8. باشە ما خودێ، نە موكومترین فەرمانڕەوا و خوندكارە.