Anlam tercümesi Sure Sûretu'l-Fîl - Rusça Tercüme - Ebu Adil - Kur'an-ı Kerim Ansiklopedisi

Сура Слон

Ayet: 1

أَلَمۡ تَرَ كَيۡفَ فَعَلَ رَبُّكَ بِأَصۡحَٰبِ ٱلۡفِيلِ

1. Разве не видел [думал] ты (о Мухаммад), как поступил твой Господь с владельцами слона^[1]?

[1] Это событие произошло за 40 лет до начала пророческой миссии пророка Мухаммада. И некоторые свидетели той истории еще были живы, когда он стал пророком. В то время эфиопы, которые были христианами и владели Йеменом, двинулись с войском, чтобы разрушить Каабу. Когда они приблизились к Мекке, Аллах послал на них стаю птиц, которая уничтожила тех воинов. Это было чудом, которое Аллах показал людям.

Ayet: 2

أَلَمۡ يَجۡعَلۡ كَيۡدَهُمۡ فِي تَضۡلِيلٖ

2. Разве не сделал Он [Аллах] козни их^[2] [эфиопского войска] тщетными?

[2] Аллах уничтожил их, не дав им даже дойти до этого города.

Ayet: 3

وَأَرۡسَلَ عَلَيۡهِمۡ طَيۡرًا أَبَابِيلَ

3. И (разве не) наслал Он на них [на воинов] птиц стаями^[3]?

[3] Это были чёрные птицы, которые группами летели со стороны моря. У каждой из этих птиц было по три камня: два в лапках и один в клюве.

Ayet: 4

تَرۡمِيهِم بِحِجَارَةٖ مِّن سِجِّيلٖ

4. Бросали они [птицы] в них [в воинов] камни из обожжённой глины.

Ayet: 5

فَجَعَلَهُمۡ كَعَصۡفٖ مَّأۡكُولِۭ

5. И сделал Он [Аллах] их [воинов] подобными сухим листьям (злаковых) изъеденным [подобно объеденной соломе].