Anlam tercümesi Sure Sûretu'r-Rahmân - الترجمة الصربية للمختصر في تفسير القرآن الكريم - Kur'an-ı Kerim Ansiklopedisi

Милостиви

Surenin hedefleri:

تذكير الجن والإنس بنعم الله الباطنة والظاهرة، وآثار رحمته في الدنيا والآخرة.

Подсећање људи и духова на скривене и јавне Божје благодати, и трагове Његове милости на овом и Будућем свету.

---

Ayet: 1

ٱلرَّحۡمَٰنُ

Милостиви који поседује огромну милост.

Ayet: 2

عَلَّمَ ٱلۡقُرۡءَانَ

Он људе поучава Кур'ану, тако што олакшава његово памћење и разумевање значења.

Ayet: 3

خَلَقَ ٱلۡإِنسَٰنَ

Он је човека складним створио и облик му улепшао

Ayet: 4

عَلَّمَهُ ٱلۡبَيَانَ

Учи га како да се изрази о својим осећањима, како да то каже и напише.

Ayet: 5

ٱلشَّمۡسُ وَٱلۡقَمَرُ بِحُسۡبَانٖ

Он је одредио путању Сунца и Месеца, који плове по савршено прецизираном прорачуну, како би људи знали број година и како би се поучили рачунању времена.

Ayet: 6

وَٱلنَّجۡمُ وَٱلشَّجَرُ يَسۡجُدَانِ

И звезде и биљке се клањају Богу и Њега Узвишеног обожавају, покорни и потчињени Њему.

Ayet: 7

وَٱلسَّمَآءَ رَفَعَهَا وَوَضَعَ ٱلۡمِيزَانَ

И небо је изнад Земље као њен свод поставио, а на Земљи је мерило правде одредио и људима наредио да праведни буду.

Ayet: 8

أَلَّا تَطۡغَوۡاْ فِي ٱلۡمِيزَانِ

Одредио је мерило правде, како не бисте, о људи, прелазили ту границу и варали приликом мерења и вагања.

Ayet: 9

وَأَقِيمُواْ ٱلۡوَزۡنَ بِٱلۡقِسۡطِ وَلَا تُخۡسِرُواْ ٱلۡمِيزَانَ

Праведно међу вама мерите, приликом мерења и вагања другима, не закидајте

Ayet: 10

وَٱلۡأَرۡضَ وَضَعَهَا لِلۡأَنَامِ

Земљу је учинио погодном за живот и прилагодио је створењима на њој.

Ayet: 11

فِيهَا فَٰكِهَةٞ وَٱلنَّخۡلُ ذَاتُ ٱلۡأَكۡمَامِ

на њој има дрвећа које даје воће и на њој има палми с плодом у чашкама.

Ayet: 12

وَٱلۡحَبُّ ذُو ٱلۡعَصۡفِ وَٱلرَّيۡحَانُ

На њој има и житарица са сламом, попут јечма и пшенице, а има и цвећа којег користите за мирисање.

Ayet: 13

فَبِأَيِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ

Па коју од многобројних благодати које вам је Бог дао - о људи и духови - поричете?

Ayet: 14

خَلَقَ ٱلۡإِنسَٰنَ مِن صَلۡصَٰلٖ كَٱلۡفَخَّارِ

Створио је Адама од суве иловаче од које се чује звук, попут куване глине.

Ayet: 15

وَخَلَقَ ٱلۡجَآنَّ مِن مَّارِجٖ مِّن نَّارٖ

Праоца духова створио је од ватреног пламена чистог од дима.

Ayet: 16

فَبِأَيِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ

Па коју од многобројних благодати које вам је Бог дао поричете?

Ayet: 17

رَبُّ ٱلۡمَشۡرِقَيۡنِ وَرَبُّ ٱلۡمَغۡرِبَيۡنِ

Господара два места са којих Сунце излази и два места на којима залази, зими и лети.

Ayet: 18

فَبِأَيِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ

Па коју од многобројних благодати које вам је Бог дао поричете?

Bu sayfadaki ayetlerin faydaları:

• كتابة الأعمال صغيرها وكبيرها في صحائف الأعمال.

дела, била мала или велика пишу се и чувају.

• ابتداء الرحمن بذكر نعمه بالقرآن دلالة على شرف القرآن وعظم منته على الخلق به.

Божји спомен благодати Кур'ана указује на његов положај и велику Божју доброту коју је преко Кур'ана указао створењима.

• مكانة العدل في الإسلام.

Место праведног поступања у Исламу.

• نعم الله تقتضي منا العرفان بها وشكرها، لا التكذيب بها وكفرها.

Божје благодати треба спознати и на њима бити захвалан, а никако се не смеју негирати нити порицати.

Ayet: 19

مَرَجَ ٱلۡبَحۡرَيۡنِ يَلۡتَقِيَانِ

Бог је дао да се два мора, слано и слатко додирују и да се, према ономе што очи виде, спајају.

Ayet: 20

بَيۡنَهُمَا بَرۡزَخٞ لَّا يَبۡغِيَانِ

Између та два мора је преграда која спречава да се мешају, тако да слано море остаје слано, а слатко остаје слатко.

Ayet: 21

فَبِأَيِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ

Па коју од многобројних благодати које вам је Бог дао поричете?

Ayet: 22

يَخۡرُجُ مِنۡهُمَا ٱللُّؤۡلُؤُ وَٱلۡمَرۡجَانُ

Из ова два мора ваде се велики и мали бисери.

Ayet: 23

فَبِأَيِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ

Па коју од многобројних благодати које вам је Бог дао поричете?

Ayet: 24

وَلَهُ ٱلۡجَوَارِ ٱلۡمُنشَـَٔاتُ فِي ٱلۡبَحۡرِ كَٱلۡأَعۡلَٰمِ

Само Он једини управља лађама које морем плове попут планина.

Ayet: 25

فَبِأَيِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ

Па коју од многобројних благодати које вам је Бог дао поричете?

Ayet: 26

كُلُّ مَنۡ عَلَيۡهَا فَانٖ

Све што се налази на Земљи нестаће, без имало сумње.

Ayet: 27

وَيَبۡقَىٰ وَجۡهُ رَبِّكَ ذُو ٱلۡجَلَٰلِ وَٱلۡإِكۡرَامِ

Остаће само лице твога Господара, о Посланиче, које је величанствено и племенито према својим створењима. Оно никада неће нестати.

Ayet: 28

فَبِأَيِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ

Па коју од многобројних благодати које вам је Бог дао поричете?

Ayet: 29

يَسۡـَٔلُهُۥ مَن فِي ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلۡأَرۡضِۚ كُلَّ يَوۡمٍ هُوَ فِي شَأۡنٖ

Њему се обраћају и моле Га сви анђели који су на небесима, и духови и људи који су на Земљи, и од Њега траже да им испуни њихове потребе. Сваког дана Он се занима оним што је за створења везано, попут оживљавања, усмрћивања, опскрбљивања и др.

Ayet: 30

فَبِأَيِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ

Па коју од многобројних благодати које вам је Бог дао поричете?

Ayet: 31

سَنَفۡرُغُ لَكُمۡ أَيُّهَ ٱلثَّقَلَانِ

Ми ћемо се посветити вашем обрачуну, о људи и духови, па ћемо сваког наградити, односно казнити, сходно ономе што заслужује.

Ayet: 32

فَبِأَيِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ

Па коју од многобројних благодати које вам је Бог дао поричете?

Ayet: 33

يَٰمَعۡشَرَ ٱلۡجِنِّ وَٱلۡإِنسِ إِنِ ٱسۡتَطَعۡتُمۡ أَن تَنفُذُواْ مِنۡ أَقۡطَارِ ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلۡأَرۡضِ فَٱنفُذُواْۚ لَا تَنفُذُونَ إِلَّا بِسُلۡطَٰنٖ

Бог Узвишени поручује духовима и људима да ако могу да продру кроз сфере небеса и Земље, да то и учине. Али то неће моћи да учине осим са огромном снагом.

Ayet: 34

فَبِأَيِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ

Па коју од многобројних благодати које вам је Бог дао поричете?

Ayet: 35

يُرۡسَلُ عَلَيۡكُمَا شُوَاظٞ مِّن نَّارٖ وَنُحَاسٞ فَلَا تَنتَصِرَانِ

На вас ће се, о људи и духови, слати ватрени пламен и дим и ви се од тога нећете моћи сачувати.

Ayet: 36

فَبِأَيِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ

Па коју од многобројних благодати које вам је Бог дао поричете?

Ayet: 37

فَإِذَا ٱنشَقَّتِ ٱلسَّمَآءُ فَكَانَتۡ وَرۡدَةٗ كَٱلدِّهَانِ

Када се небо отвори како би анђели сишли, па буде црвенкасте боје попут уља ужареног.

Ayet: 38

فَبِأَيِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ

Па коју од многобројних благодати које вам је Бог дао поричете?

Ayet: 39

فَيَوۡمَئِذٖ لَّا يُسۡـَٔلُ عَن ذَنۢبِهِۦٓ إِنسٞ وَلَا جَآنّٞ

Тога великог дана, људи и духови неће бити питани о својим гресима, јер Бог већ зна за њихова дела.

Ayet: 40

فَبِأَيِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ

Па коју од многобројних благодати које вам је Бог дао поричете?

Ayet: 41

يُعۡرَفُ ٱلۡمُجۡرِمُونَ بِسِيمَٰهُمۡ فَيُؤۡخَذُ بِٱلنَّوَٰصِي وَٱلۡأَقۡدَامِ

На Судњем дану грешници ће бити препознатљиви по тамним лицама и модрим очима. Зграбиће се за косу и стопала и тако бачени у Пакао.

Bu sayfadaki ayetlerin faydaları:

• الجمع بين البحر المالح والعَذْب دون أن يختلطا من مظاهر قدرة الله تعالى.

Спајање сланог и слатког мора без мешања међу њима, указује на Божју моћ.

• ثبوت الفناء لجميع الخلائق، وبيان أن البقاء لله وحده حضٌّ للعباد على التعلق بالباقي - سبحانه - دون من سواه.

Сва створења ће нестати, а остаће само Бог, па се створења подстичу да буду везани само с Вечним Богом.

• إثبات صفة الوجه لله على ما يليق به سبحانه دون تشبيه أو تمثيل.

Потврђеност својства Божјег лица, онако како Њему Узвишеном доликује, без поређења и поистовећивања са било чим.

• تنويع عذاب الكافر.

Разноврсност казне коју ће имати неверници.

Ayet: 42

فَبِأَيِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ

Па коју од многобројних благодати које вам је Бог дао поричете?

Ayet: 43

هَٰذِهِۦ جَهَنَّمُ ٱلَّتِي يُكَذِّبُ بِهَا ٱلۡمُجۡرِمُونَ

Као вид укора, казаће им се: Ово је Пакао којег сте, о грешници, порицали на Земљи. Он ће бити пред њиховим очима и они тада неће моћи да га негирају.

Ayet: 44

يَطُوفُونَ بَيۡنَهَا وَبَيۡنَ حَمِيمٍ ءَانٖ

Кретаће се између Ватре и несносно вреле воде.

Ayet: 45

فَبِأَيِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ

Па коју од многобројних благодати које вам је Бог дао поричете?

Ayet: 46

وَلِمَنۡ خَافَ مَقَامَ رَبِّهِۦ جَنَّتَانِ

Онога ко буде страховао од стајања пред својим Господаром, веровао и добра дела радио, чекају две рајске баште.

Ayet: 47

فَبِأَيِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ

Па коју од многобројних благодати које вам је Бог дао поричете?

Ayet: 48

ذَوَاتَآ أَفۡنَانٖ

та два перивоја рајска биће пуна стабала гранатих, с плодовима зрелим.

Ayet: 49

فَبِأَيِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ

Па коју од многобројних благодати које вам је Бог дао поричете?

Ayet: 50

فِيهِمَا عَيۡنَانِ تَجۡرِيَانِ

У та два перивоја налазе се два извора чија вода тече међу њима.

Ayet: 51

فَبِأَيِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ

Па коју од многобројних благодати које вам је Бог дао поричете?

Ayet: 52

فِيهِمَا مِن كُلِّ فَٰكِهَةٖ زَوۡجَانِ

У та два перивоја биће од сваког воћа по две врсте.

Ayet: 53

فَبِأَيِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ

Па коју од многобројних благодати које вам је Бог дао поричете?

Ayet: 54

مُتَّكِـِٔينَ عَلَىٰ فُرُشِۭ بَطَآئِنُهَا مِنۡ إِسۡتَبۡرَقٖۚ وَجَنَى ٱلۡجَنَّتَيۡنِ دَانٖ

Одмараће се на постељини од кадифе, а плодови и воће у оба перивоја биће доступни и у близини онога ко их жели узети, било да стоји, седи или је наслоњен.

Ayet: 55

فَبِأَيِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ

Па коју од многобројних благодати које вам је Бог дао поричете?

Ayet: 56

فِيهِنَّ قَٰصِرَٰتُ ٱلطَّرۡفِ لَمۡ يَطۡمِثۡهُنَّ إِنسٞ قَبۡلَهُمۡ وَلَا جَآنّٞ

У њима ће бити жене које преда се гледају, односно неће гледати осим у своје мужеве, оне које су невине, и које пре њихових мужева, ни човек ни дух није додирнуо.

Ayet: 57

فَبِأَيِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ

Па коју од многобројних благодати које вам је Бог дао поричете?

Ayet: 58

كَأَنَّهُنَّ ٱلۡيَاقُوتُ وَٱلۡمَرۡجَانُ

Као да су драгуљ и мерџан по својој лепоти и чистоти.

Ayet: 59

فَبِأَيِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ

Па коју од многобројних благодати које вам је Бог дао поричете?

Ayet: 60

هَلۡ جَزَآءُ ٱلۡإِحۡسَٰنِ إِلَّا ٱلۡإِحۡسَٰنُ

Ономе ко чини добро, покоравајући се своме Господару, Бог ће добрим узвратити.

Ayet: 61

فَبِأَيِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ

Па коју од многобројних благодати које вам је Бог дао поричете?

Ayet: 62

وَمِن دُونِهِمَا جَنَّتَانِ

Испод та два перивоја која се спомињу, биће још два.

Ayet: 63

فَبِأَيِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ

Па коју од многобројних благодати које вам је Бог дао поричете?

Ayet: 64

مُدۡهَآمَّتَانِ

чије је зеленило јако.

Ayet: 65

فَبِأَيِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ

Па коју од многобројних благодати које вам је Бог дао поричете?

Ayet: 66

فِيهِمَا عَيۡنَانِ نَضَّاخَتَانِ

У та два перивоја биће два извора са којих вода јако прска, чије прскање неће престати.

Ayet: 67

فَبِأَيِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ

Па коју од многобројних благодати које вам је Бог дао поричете?

Ayet: 68

فِيهِمَا فَٰكِهَةٞ وَنَخۡلٞ وَرُمَّانٞ

У та два перивоја биће много воћа и великих палми и шипака,

Ayet: 69

فَبِأَيِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ

Па коју од многобројних благодати које вам је Бог дао поричете?

Bu sayfadaki ayetlerin faydaları:

• أهمية الخوف من الله واستحضار رهبة الوقوف بين يديه.

Важност богобојазности и константна свест о стајању пред Њим.

• مدح نساء الجنة بالعفاف دلالة على فضيلة هذه الصفة في المرأة.

Изношење похвале рајским женама кроз спомињање њихове чедности, што указује колико је битно ово својство код жене.

• الجزاء من جنس العمل.

Награда, односно казна је сходно делу које се чини.

Ayet: 70

فِيهِنَّ خَيۡرَٰتٌ حِسَانٞ

У овим рајским перивојима налазе се жене, лепог понашања и прелепог изгледа.

Ayet: 71

فَبِأَيِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ

Па коју од многобројних благодати које вам је Бог дао поричете?

Ayet: 72

حُورٞ مَّقۡصُورَٰتٞ فِي ٱلۡخِيَامِ

Прелепе жене скривене у шаторима, заштићене и сачуване за своје мужеве.

Ayet: 73

فَبِأَيِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ

Па коју од многобројних благодати које вам је Бог дао поричете?

Ayet: 74

لَمۡ يَطۡمِثۡهُنَّ إِنسٞ قَبۡلَهُمۡ وَلَا جَآنّٞ

пре њихових мужева није их додирнуо нико од људи, нити од духова.

Ayet: 75

فَبِأَيِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ

Па коју од многобројних благодати које вам је Бог дао поричете?

Ayet: 76

مُتَّكِـِٔينَ عَلَىٰ رَفۡرَفٍ خُضۡرٖ وَعَبۡقَرِيٍّ حِسَانٖ

Биће наслоњени на прелепим зеленим наслоњачима и ћилимима чаробно лепим.

Ayet: 77

فَبِأَيِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ

Па коју од многобројних благодати које вам је Бог дао поричете?

Ayet: 78

تَبَٰرَكَ ٱسۡمُ رَبِّكَ ذِي ٱلۡجَلَٰلِ وَٱلۡإِكۡرَامِ

Узвишено је име Господара твога, Величанственог и Племенитог, који је доброчинитељ према Својим слугама.

Bu sayfadaki ayetlerin faydaları:

• دوام تذكر نعم الله وآياته سبحانه موجب لتعظيم الله وحسن طاعته.

Устрајност у присећању Божјих благодати, речи и доказа има за последицу величање Бога и лепе покорности Њему.

• انقطاع تكذيب الكفار بمعاينة مشاهد القيامة.

Порицање неверника биће прекинуто када очима виде дешавања на Судњем дану.

• تفاوت درجات أهل الجنة بتفاوت أعمالهم.

Становници Раја ће бити на разним степенима и по томе ће међу њима бити разлика, сходно различитости њихових поступака.