مەنالار تەرجىمىسى سۈرە سۈرە ئەلەق - الترجمة العفرية - قۇرئان كەرىم ئىنىسكىلوپىدىيىسى

Suurat Al-Qalaqh

ئايەت: 1

ٱقۡرَأۡ بِٱسۡمِ رَبِّكَ ٱلَّذِي خَلَقَ

1. Nabiyow ku Rabbiy gino gineh yanih migaaqal ikriy.

ئايەت: 2

خَلَقَ ٱلۡإِنسَٰنَ مِنۡ عَلَقٍ

2. Seehadaytu dabloytak gine Rabbi kinni.

ئايەت: 3

ٱقۡرَأۡ وَرَبُّكَ ٱلۡأَكۡرَمُ

3. Nabiyow! ku Rabbiy kaxxa cinda leh migaaqal ikriy.

ئايەت: 4

ٱلَّذِي عَلَّمَ بِٱلۡقَلَمِ

4. Usuk kalamat elle yaktuben gurra barse Rabbi kinni.

ئايەت: 5

عَلَّمَ ٱلۡإِنسَٰنَ مَا لَمۡ يَعۡلَمۡ

5. Usuk seehadaytu, aaxaguk suge weem barse Rabbi kinni.

ئايەت: 6

كَلَّآ إِنَّ ٱلۡإِنسَٰنَ لَيَطۡغَىٰٓ

6. Nummah, diggah seehadayti umaanet caddok tatrah.

ئايەت: 7

أَن رَّءَاهُ ٱسۡتَغۡنَىٰٓ

7. Gaddalitem isik yable waqdi.

ئايەت: 8

إِنَّ إِلَىٰ رَبِّكَ ٱلرُّجۡعَىٰٓ

8. Diggah madaara ku Rabbí fanah takke Nabiyow.

ئايەت: 9

أَرَءَيۡتَ ٱلَّذِي يَنۡهَىٰ

9. Nabiyow tableh innaa a numuy waasa? (abu jahal kinnuk).

ئايەت: 10

عَبۡدًا إِذَا صَلَّىٰٓ

10.Yallih naqsi (Nabii Mucammad kinnuk) salat aba waqdi?

ئايەت: 11

أَرَءَيۡتَ إِن كَانَ عَلَى ٱلۡهُدَىٰٓ

11.Yoh warisey ta salaatak waasâ num, usuk tirtô bagul yene kaa tekkek.

ئايەت: 12

أَوۡ أَمَرَ بِٱلتَّقۡوَىٰٓ

12.Hinnay Yallak meesil amrisa num yekkek. (wohuk anninnal kaa waasaah).

ئايەت: 13

أَرَءَيۡتَ إِن كَذَّبَ وَتَوَلَّىٰٓ

13.Nabiyow! Yoh warisey ta sinam waasa num Qhuraan dirabboysech, iimaanat derre cabc kaa tekkek.

ئايەت: 14

أَلَمۡ يَعۡلَم بِأَنَّ ٱللَّهَ يَرَىٰ

14.Usuk maaxiginnaa? Diggah Yalli usuk abba haam yable Rabbi kinnim?

ئايەت: 15

كَلَّا لَئِن لَّمۡ يَنتَهِ لَنَسۡفَعَۢا بِٱلنَّاصِيَةِ

15. Caagid usuk (abu jahal kinnuk) elle yakkale inna hinna, usuk tamahak kate wee kaa tekkek gombo kaak gibdi xibixih abbixenno, jahannam girat kaa gasiyak.

ئايەت: 16

نَاصِيَةٖ كَٰذِبَةٍ خَاطِئَةٖ

16.Kay gombo, dirabley, hoxa leh tani kinni.

ئايەت: 17

فَلۡيَدۡعُ نَادِيَهُۥ

17. Tokkel usuk kaa qokla marah deerisay.

ئايەت: 18

سَنَدۡعُ ٱلزَّبَانِيَةَ

18.Nanu girá dacrissa malaykay girai sinam digaaltah seecennok.

ئايەت: 19

كَلَّا لَا تُطِعۡهُ وَٱسۡجُدۡۤ وَٱقۡتَرِب۩

19.Caagid usuk (abu jahal kinnuk) elle yakkalc inna hinna, Nabiyow kay yab moggolinaay, salaatah kummaataay isi Rabbit xayyow.