مەنالار تەرجىمىسى سۈرە سۈرە مۇرسەلات - ئالبانچە تەرجىمىسى - قۇرئان كەرىم ئىنىسكىلوپىدىيىسى

Suretu El Murselat

ئايەت: 1

وَٱلۡمُرۡسَلَٰتِ عُرۡفٗا

Për ato që dërgohen njëra pas tjetrës,^[388]

[388] Komentuesit e Kuranit nuk kanë rënë dakord se kujt i referohet përemri “ato” në vargjet 1-6. Shumica e tyre thonë se bëhet fjalë për erërat. Disa thonë se janë engjëjt dhe të tjerë thonë se bëhet fjalë për vargjet e Kuranit. Të gjitha këto interpretime janë të besueshme dhe nuk e përjashtojnë njëra-tjetrën. Kështu, vargjet 1-3 u referohen erërave, vargu 4 u referohet vargjeve kuranore, që ndajnë të vërtetën nga e pavërteta, kurse vargjet 5-6, engjëjve.

ئايەت: 2

فَٱلۡعَٰصِفَٰتِ عَصۡفٗا

për ato që shpejtojnë shtrëngatën,

ئايەت: 3

وَٱلنَّٰشِرَٰتِ نَشۡرٗا

për ato që shpërndajnë shiun,

ئايەت: 4

فَٱلۡفَٰرِقَٰتِ فَرۡقٗا

për ato që ndajnë saktësisht

ئايەت: 5

فَٱلۡمُلۡقِيَٰتِ ذِكۡرًا

dhe për ato që përcjellin këshilla,

ئايەت: 6

عُذۡرًا أَوۡ نُذۡرًا

si shfajësim apo paralajmërim!

ئايەت: 7

إِنَّمَا تُوعَدُونَ لَوَٰقِعٞ

Në të vërtetë, ajo që ju është premtuar, do të bëhet!

ئايەت: 8

فَإِذَا ٱلنُّجُومُ طُمِسَتۡ

Kur yjet të shuhen

ئايەت: 9

وَإِذَا ٱلسَّمَآءُ فُرِجَتۡ

dhe, kur qielli të çahet

ئايەت: 10

وَإِذَا ٱلۡجِبَالُ نُسِفَتۡ

dhe, kur malet të thërrmohen si pluhur

ئايەت: 11

وَإِذَا ٱلرُّسُلُ أُقِّتَتۡ

dhe, kur të dërguarit të tubohen në kohën e caktuar

ئايەت: 12

لِأَيِّ يَوۡمٍ أُجِّلَتۡ

- në cilën ditë do të ndodhin të gjitha këto?

ئايەت: 13

لِيَوۡمِ ٱلۡفَصۡلِ

Në Ditën e Ndarjes vendimtare!

ئايەت: 14

وَمَآ أَدۡرَىٰكَ مَا يَوۡمُ ٱلۡفَصۡلِ

Kush vallë do të ta shpjegojë se ç’është Dita e Ndarjes vendimtare?

ئايەت: 15

وَيۡلٞ يَوۡمَئِذٖ لِّلۡمُكَذِّبِينَ

Mjerë mohuesit në atë ditë!

ئايەت: 16

أَلَمۡ نُهۡلِكِ ٱلۡأَوَّلِينَ

A nuk i kemi zhdukur të lashtët

ئايەت: 17

ثُمَّ نُتۡبِعُهُمُ ٱلۡأٓخِرِينَ

e pastaj do t’i bëjmë të tjerët t’i pasojnë?

ئايەت: 18

كَذَٰلِكَ نَفۡعَلُ بِٱلۡمُجۡرِمِينَ

Kështu do të veprojmë me të gjithë keqbërësit!

ئايەت: 19

وَيۡلٞ يَوۡمَئِذٖ لِّلۡمُكَذِّبِينَ

Mjerë mohuesit në atë ditë!

ئايەت: 20

أَلَمۡ نَخۡلُقكُّم مِّن مَّآءٖ مَّهِينٖ

A nuk ju kemi krijuar nga një pikë lëngu të shpërfillur,

ئايەت: 21

فَجَعَلۡنَٰهُ فِي قَرَارٖ مَّكِينٍ

të cilën e vumë në një vend të sigurt (mitër),

ئايەت: 22

إِلَىٰ قَدَرٖ مَّعۡلُومٖ

deri në një kohë të caktuar?!

ئايەت: 23

فَقَدَرۡنَا فَنِعۡمَ ٱلۡقَٰدِرُونَ

Kështu e kemi rregulluar; sa Rregullues të shkëlqyer jemi Ne!

ئايەت: 24

وَيۡلٞ يَوۡمَئِذٖ لِّلۡمُكَذِّبِينَ

Mjerë mohuesit në atë ditë!

ئايەت: 25

أَلَمۡ نَجۡعَلِ ٱلۡأَرۡضَ كِفَاتًا

A nuk e kemi bërë Tokën vendqëndrim

ئايەت: 26

أَحۡيَآءٗ وَأَمۡوَٰتٗا

të të gjallëve dhe të të vdekurve?

ئايەت: 27

وَجَعَلۡنَا فِيهَا رَوَٰسِيَ شَٰمِخَٰتٖ وَأَسۡقَيۡنَٰكُم مَّآءٗ فُرَاتٗا

A nuk kemi vënë në të male të larta e të patundshme? A nuk ju kemi dhënë të pini me bollëk ujë të ëmbël?

ئايەت: 28

وَيۡلٞ يَوۡمَئِذٖ لِّلۡمُكَذِّبِينَ

Mjerë mohuesit në atë ditë!

ئايەت: 29

ٱنطَلِقُوٓاْ إِلَىٰ مَا كُنتُم بِهِۦ تُكَذِّبُونَ

(Do t’u thuhet): Nisuni drejt atij (dënimi) që e mohuat!

ئايەت: 30

ٱنطَلِقُوٓاْ إِلَىٰ ظِلّٖ ذِي ثَلَٰثِ شُعَبٖ

Shkoni drejt një hijeje me tri kolona (tymi të Xhehenemit),

ئايەت: 31

لَّا ظَلِيلٖ وَلَا يُغۡنِي مِنَ ٱللَّهَبِ

e cila nuk bën hije (freskuese) dhe as nga flaka nuk të shpëton!

ئايەت: 32

إِنَّهَا تَرۡمِي بِشَرَرٖ كَٱلۡقَصۡرِ

Ajo hedh shkëndija të mëdha sa një kala,

ئايەت: 33

كَأَنَّهُۥ جِمَٰلَتٞ صُفۡرٞ

sikur të ishin deve të verdha!

ئايەت: 34

وَيۡلٞ يَوۡمَئِذٖ لِّلۡمُكَذِّبِينَ

Mjerë mohuesit në atë ditë!

ئايەت: 35

هَٰذَا يَوۡمُ لَا يَنطِقُونَ

Kjo është një ditë, kur ata nuk do të mund të flasin

ئايەت: 36

وَلَا يُؤۡذَنُ لَهُمۡ فَيَعۡتَذِرُونَ

dhe nuk do t’u jepet leje për t’u shfajësuar.

ئايەت: 37

وَيۡلٞ يَوۡمَئِذٖ لِّلۡمُكَذِّبِينَ

Mjerë mohuesit në atë ditë!

ئايەت: 38

هَٰذَا يَوۡمُ ٱلۡفَصۡلِۖ جَمَعۡنَٰكُمۡ وَٱلۡأَوَّلِينَ

Kjo është Dita e Ndarjes vendimtare, në të cilën do të tuboheni ju dhe popujt e lashtë,

ئايەت: 39

فَإِن كَانَ لَكُمۡ كَيۡدٞ فَكِيدُونِ

prandaj, nëse zotëroni ndonjë dinakëri, përdoreni kundër Meje!

ئايەت: 40

وَيۡلٞ يَوۡمَئِذٖ لِّلۡمُكَذِّبِينَ

Mjerë mohuesit në atë ditë!

ئايەت: 41

إِنَّ ٱلۡمُتَّقِينَ فِي ظِلَٰلٖ وَعُيُونٖ

Punëdrejtët do të jenë mes hijesh e burimesh,

ئايەت: 42

وَفَوَٰكِهَ مِمَّا يَشۡتَهُونَ

si dhe frutash nga ato që dëshirojnë.

ئايەت: 43

كُلُواْ وَٱشۡرَبُواْ هَنِيٓـَٔۢا بِمَا كُنتُمۡ تَعۡمَلُونَ

(Do t’u thuhet) “Hani e pini e ju bëftë mirë, (si shpërblim) për atë që keni punuar.”

ئايەت: 44

إِنَّا كَذَٰلِكَ نَجۡزِي ٱلۡمُحۡسِنِينَ

Kështu i shpërblejmë Ne ata, që bëjnë vepra të mira.

ئايەت: 45

وَيۡلٞ يَوۡمَئِذٖ لِّلۡمُكَذِّبِينَ

Mjerë mohuesit në atë ditë!

ئايەت: 46

كُلُواْ وَتَمَتَّعُواْ قَلِيلًا إِنَّكُم مُّجۡرِمُونَ

Hani dhe kënaquni për pak kohë! Ju jeni keqbërës!

ئايەت: 47

وَيۡلٞ يَوۡمَئِذٖ لِّلۡمُكَذِّبِينَ

Mjerë mohuesit në atë ditë!

ئايەت: 48

وَإِذَا قِيلَ لَهُمُ ٱرۡكَعُواْ لَا يَرۡكَعُونَ

Kur atyre u thuhej: “Përkuluni (në namaz para Allahut)!” ata nuk përkuleshin.

ئايەت: 49

وَيۡلٞ يَوۡمَئِذٖ لِّلۡمُكَذِّبِينَ

Mjerë mohuesit në atë ditë!

ئايەت: 50

فَبِأَيِّ حَدِيثِۭ بَعۡدَهُۥ يُؤۡمِنُونَ

Në çfarë shpallje tjetër do të besojnë ata, pas këtij (Kurani)?!