مەنالار تەرجىمىسى سۈرە مۇدەسسىر - ئاكانيچە تەرجىمىسى - ئاشانتىيچە - ھارۇن ئىسمائىل - بەت نومۇرى 575 - قۇرئان كەرىم ئىنىسكىلوپىدىيىسى

Al-Mudassir

ئايەت: 1

يَٰٓأَيُّهَا ٱلۡمُدَّثِّرُ

Wo a ntoma kata wo ho

ئايەت: 2

قُمۡ فَأَنذِرۡ

Sͻre na bͻ (amanfoͻ) kͻkͻ.

ئايەت: 3

وَرَبَّكَ فَكَبِّرۡ

Na kamfo wo Wura (Nyankopͻn) kεseyε, (anaa da wo Wura Nyame kɛseyɛ adi).

ئايەت: 4

وَثِيَابَكَ فَطَهِّرۡ

Na di w’ataadeε ni.

ئايەت: 5

وَٱلرُّجۡزَ فَٱهۡجُرۡ

Na twe wo ho fri (abosomsom) fii ho.

ئايەت: 6

وَلَا تَمۡنُن تَسۡتَكۡثِرُ

Na εnyε adͻeε bi na nhwehwε (wiase) mfasoͻ.

ئايەت: 7

وَلِرَبِّكَ فَٱصۡبِرۡ

Na si aboterε ma wo Wura Nyankopͻn.

ئايەت: 8

فَإِذَا نُقِرَ فِي ٱلنَّاقُورِ

Na sε yεbͻ Totorobεnto no mu a,

ئايەت: 9

فَذَٰلِكَ يَوۡمَئِذٖ يَوۡمٌ عَسِيرٌ

Saa Da no bεyε Ɛda a, εyε den,

ئايەت: 10

عَلَى ٱلۡكَٰفِرِينَ غَيۡرُ يَسِيرٖ

(Saa da no) εnyε mmrε mma boniayεfoͻ no (koraa).

ئايەت: 11

ذَرۡنِي وَمَنۡ خَلَقۡتُ وَحِيدٗا

Gyae obi a Menko ara na Mebͻͻ no no ma Me,

ئايەت: 12

وَجَعَلۡتُ لَهُۥ مَالٗا مَّمۡدُودٗا

Na Mama no ahonya ama abu soͻ,

ئايەت: 13

وَبَنِينَ شُهُودٗا

Ɛne mma mmarima a wͻtete ne ho,

ئايەت: 14

وَمَهَّدتُّ لَهُۥ تَمۡهِيدٗا

Ɛna Mayε asetena mu nso bͻkͻͻ ama no,

ئايەت: 15

ثُمَّ يَطۡمَعُ أَنۡ أَزِيدَ

Afei ͻsan rehwehwε mpo sε Menfa bi nka ne ho.

ئايەت: 16

كَلَّآۖ إِنَّهُۥ كَانَ لِأٓيَٰتِنَا عَنِيدٗا

Daabi da, Nokorε sε, ͻko tia Yεn Nsεm no papaapa.

ئايەت: 17

سَأُرۡهِقُهُۥ صَعُودًا

Mԑma mmusuo kεseε bi afro no.

ئايەت: 18

إِنَّهُۥ فَكَّرَ وَقَدَّرَ

Nokorε sε, wadwen, εna wabͻ pͻ (bͻne).