مەنالار تەرجىمىسى سۈرە سۈرە ھۈمەزە - الترجمة الفلبينية البيسايا - رواد - قۇرئان كەرىم ئىنىسكىلوپىدىيىسى

سۈرە ھۈمەزە

ئايەت: 1

وَيۡلٞ لِّكُلِّ هُمَزَةٖ لُّمَزَةٍ

Kaalautan ngadto sa matag tigpanglibak, ug tigbugalbugal,

ئايەت: 2

ٱلَّذِي جَمَعَ مَالٗا وَعَدَّدَهُۥ

Nga nagtigom sa hilabihang ka-hakog sa mga bahandi ug nag-ihap niini,

ئايەت: 3

يَحۡسَبُ أَنَّ مَالَهُۥٓ أَخۡلَدَهُۥ

Nga hunahuna nga ang iyang bahandi maghimo kaniya nga dili mamatay.

ئايەت: 4

كَلَّاۖ لَيُنۢبَذَنَّ فِي ٱلۡحُطَمَةِ

Siya sa pagkatinuod itambog ngadto sa Tigdugmok (Imperno nga makaguba sa tanan),

ئايەت: 5

وَمَآ أَدۡرَىٰكَ مَا ٱلۡحُطَمَةُ

Ug unsay makapahibalo kanimo kon unsa ang Tigdugmok)?

ئايەت: 6

نَارُ ٱللَّهِ ٱلۡمُوقَدَةُ

Kana ang Kalayo ni Allāh, nagdilaab,

ئايەت: 7

ٱلَّتِي تَطَّلِعُ عَلَى ٱلۡأَفۡـِٔدَةِ

Nga nagdilaab sa mga kasingkasing (sa mga manlilimod).

ئايەت: 8

إِنَّهَا عَلَيۡهِم مُّؤۡصَدَةٞ

Sa pagkatinuod kini (Imperno) pagasirad-an ibabaw kanila,

ئايەت: 9

فِي عَمَدٖ مُّمَدَّدَةِۭ

(Sila igapos) Sa dagkong mga haligi [sa Kalayo sa Imperno].