مەنالار تەرجىمىسى سۈرە ئەلەق - فىلىپپىنچە (بىيساياچە) تەرجىمىسى - رۇۋۋاد تەرجىمە مەركىزى - بەت نومۇرى 597 - قۇرئان كەرىم ئىنىسكىلوپىدىيىسى

Al-'Alaq

ئايەت: 1

ٱقۡرَأۡ بِٱسۡمِ رَبِّكَ ٱلَّذِي خَلَقَ

Lituka ˹O Prophet Muhammad' sa Ngalan sa nga imong Ginoo nga mag-lalang,

ئايەت: 2

خَلَقَ ٱلۡإِنسَٰنَ مِنۡ عَلَقٍ

naglalang sa tawo gikan sa usa ka lapot nga dugo.

ئايەت: 3

ٱقۡرَأۡ وَرَبُّكَ ٱلۡأَكۡرَمُ

Lituka ug ang imong Ginoo (Allāh) mao ang Labing Manggihatagon,

ئايەت: 4

ٱلَّذِي عَلَّمَ بِٱلۡقَلَمِ

kinsa nagtudlo [sa tawo] sa paggamit sa pluma —

ئايەت: 5

عَلَّمَ ٱلۡإِنسَٰنَ مَا لَمۡ يَعۡلَمۡ

Nagtudlo sa tawo sa wala niya mahibaloi kaniadto.

ئايەت: 6

كَلَّآ إِنَّ ٱلۡإِنسَٰنَ لَيَطۡغَىٰٓ

Dili, apan ang tawo sa pagkatinuod kalapas,

ئايەت: 7

أَن رَّءَاهُ ٱسۡتَغۡنَىٰٓ

Sa diha nga iyang nakita ang iyang kaugalingon nga igo na (sa bahandi, dungog, ug ranggo).

ئايەت: 8

إِنَّ إِلَىٰ رَبِّكَ ٱلرُّجۡعَىٰٓ

Sa pagkatinuod, ngadto sa (Allah) nga imong Ginoo mao ang (katapusan) nga Pagbalik (sa tanan).

ئايەت: 9

أَرَءَيۡتَ ٱلَّذِي يَنۡهَىٰ

Nakita ba nimo siya (ang dili magtutuo) nga nagbabag,

ئايەت: 10

عَبۡدًا إِذَا صَلَّىٰٓ

Ang usa ka ulipon (sa Allah) sa diha nga siya nag-ampo?

ئايەت: 11

أَرَءَيۡتَ إِن كَانَ عَلَى ٱلۡهُدَىٰٓ

Nakita ba nimo kung siya anaa ba sa husto nga Giya (sa Dios)?

ئايەت: 12

أَوۡ أَمَرَ بِٱلتَّقۡوَىٰٓ

O nagsugo sa pagkamatarong?