مەنالار تەرجىمىسى ئايەت 106 سۈرە سۈرە يۇنۇس - الترجمة البوسنية للمختصر في تفسير القرآن الكريم - قۇرئان كەرىم ئىنىسكىلوپىدىيىسى

ئايەت: 106

وَلَا تَدۡعُ مِن دُونِ ٱللَّهِ مَا لَا يَنفَعُكَ وَلَا يَضُرُّكَۖ فَإِن فَعَلۡتَ فَإِنَّكَ إِذٗا مِّنَ ٱلظَّٰلِمِينَ

O Poslaniče, ne moli se pored Allaha kipovima, kumirima i drugima koji nemaju načina da korist tebi doprinesu, niti da ti štetu učine. Ukoliko budeš obožavao druga božanstva, ti si onda od onih koji nepravdu čine i granice prelaze u pogledu obaveza prema Allahu i granice prema samima sebi.

بۇ بەتتىكى ئايەتلەردىن ئېلىنغان مەزمۇنلار:

• الإيمان هو السبب في رفعة صاحبه إلى الدرجات العلى والتمتع في الحياة الدنيا.

Vjerovanje je uzrok podizanja položaja čovjeka i uživanja na ovome svijetu.

• ليس في مقدور أحد حمل أحد على الإيمان؛ لأن هذا عائد لمشيئة الله وحده.

Niko nikome ne može dati vjerovanje, jer to je samo u moći Allaha jedinog.

• لا تنفع الآيات والنذر من أصر على الكفر وداوم عليه.

Ajeti, dokazi, opomene i znamenja ne koriste onima koji ustrajavaju u nevjerstvu.

• وجوب الاستقامة على الدين الحق، والبعد كل البعد عن الشرك والأديان الباطلة.

Ajeti ukazuju na obaveznost ustrajnosti na ispravnoj vjeri i udaljavanje od mnogoboštva i svih drugih neispravnih religija.