مەنالار تەرجىمىسى سۈرە سۈرە مۇتەپپىپىن - الترجمة البوسنية - مركز رواد الترجمة - قۇرئان كەرىم ئىنىسكىلوپىدىيىسى

Sura el-Mutaffifin

ئايەت: 1

وَيۡلٞ لِّلۡمُطَفِّفِينَ

Teško onima koji zakidaju,

ئايەت: 2

ٱلَّذِينَ إِذَا ٱكۡتَالُواْ عَلَى ٱلنَّاسِ يَسۡتَوۡفُونَ

koji punu mjeru uzimaju kad od drugih kupuju,

ئايەت: 3

وَإِذَا كَالُوهُمۡ أَو وَّزَنُوهُمۡ يُخۡسِرُونَ

a kad drugima mjere na litar ili na kantar – zakidaju.

ئايەت: 4

أَلَا يَظُنُّ أُوْلَٰٓئِكَ أَنَّهُم مَّبۡعُوثُونَ

Zar ne misle takvi da će oživljeni biti

ئايەت: 5

لِيَوۡمٍ عَظِيمٖ

na Dan veliki,

ئايەت: 6

يَوۡمَ يَقُومُ ٱلنَّاسُ لِرَبِّ ٱلۡعَٰلَمِينَ

na Dan kada će se ljudi Gospodaru svjetova dići?

ئايەت: 7

كَلَّآ إِنَّ كِتَٰبَ ٱلۡفُجَّارِ لَفِي سِجِّينٖ

Uistinu! Zapisano je razvratnicima da su u Sidždžinu,

ئايەت: 8

وَمَآ أَدۡرَىٰكَ مَا سِجِّينٞ

a znaš li ti šta je Sidždžin?!

ئايەت: 9

كِتَٰبٞ مَّرۡقُومٞ

Knjiga je ispisana.

ئايەت: 10

وَيۡلٞ يَوۡمَئِذٖ لِّلۡمُكَذِّبِينَ

Teško taj dan poricateljima,

ئايەت: 11

ٱلَّذِينَ يُكَذِّبُونَ بِيَوۡمِ ٱلدِّينِ

koji su Dan sudnji poricali,

ئايەت: 12

وَمَا يُكَذِّبُ بِهِۦٓ إِلَّا كُلُّ مُعۡتَدٍ أَثِيمٍ

a njega ne poriče drugi doli svaki prestupnik, griješnik,

ئايەت: 13

إِذَا تُتۡلَىٰ عَلَيۡهِ ءَايَٰتُنَا قَالَ أَسَٰطِيرُ ٱلۡأَوَّلِينَ

koji je, kada su mu ajeti Naši kazivani, govorio: “Izmišljotine naroda drevnih!”

ئايەت: 14

كَلَّاۖ بَلۡۜ رَانَ عَلَىٰ قُلُوبِهِم مَّا كَانُواْ يَكۡسِبُونَ

Ne, naprotiv! Ono što su radili prekrilo je srca njihova.

ئايەت: 15

كَلَّآ إِنَّهُمۡ عَن رَّبِّهِمۡ يَوۡمَئِذٖ لَّمَحۡجُوبُونَ

Ne, naprotiv! Zaista, oni će taj dan od viđenja svoga Gospodara zastrti biti,

ئايەت: 16

ثُمَّ إِنَّهُمۡ لَصَالُواْ ٱلۡجَحِيمِ

zatim će sigurno u Oganj ući,

ئايەت: 17

ثُمَّ يُقَالُ هَٰذَا ٱلَّذِي كُنتُم بِهِۦ تُكَذِّبُونَ

pa će im biti rečeno: “Eto, to je ono što ste poricali!”

ئايەت: 18

كَلَّآ إِنَّ كِتَٰبَ ٱلۡأَبۡرَارِ لَفِي عِلِّيِّينَ

Uistinu! Zapisano je čestitima da su u Illijjunu,

ئايەت: 19

وَمَآ أَدۡرَىٰكَ مَا عِلِّيُّونَ

a znaš li ti šta je Illijjun?

ئايەت: 20

كِتَٰبٞ مَّرۡقُومٞ

Knjiga je ispisana.

ئايەت: 21

يَشۡهَدُهُ ٱلۡمُقَرَّبُونَ

Uz nju su prisutni oni koji su bliski.

ئايەت: 22

إِنَّ ٱلۡأَبۡرَارَ لَفِي نَعِيمٍ

Čestiti će, zaista, u vječnom užitku biti,

ئايەت: 23

عَلَى ٱلۡأَرَآئِكِ يَنظُرُونَ

sa divana prekrivenih gledati,

ئايەت: 24

تَعۡرِفُ فِي وُجُوهِهِمۡ نَضۡرَةَ ٱلنَّعِيمِ

na licima njihovim prepoznat ćeš ozarenost užitkom,

ئايەت: 25

يُسۡقَوۡنَ مِن رَّحِيقٖ مَّخۡتُومٍ

daće im se pa će piće zapečaćeno piti,

ئايەت: 26

خِتَٰمُهُۥ مِسۡكٞۚ وَفِي ذَٰلِكَ فَلۡيَتَنَافَسِ ٱلۡمُتَنَٰفِسُونَ

na čijem kraju misk će biti, i neka se za to natječu oni koji hoće da se natječu!

ئايەت: 27

وَمِزَاجُهُۥ مِن تَسۡنِيمٍ

A mješavina mu je iz Tesnima,

ئايەت: 28

عَيۡنٗا يَشۡرَبُ بِهَا ٱلۡمُقَرَّبُونَ

vrela iz kojeg će oni bliski piti.

ئايەت: 29

إِنَّ ٱلَّذِينَ أَجۡرَمُواْ كَانُواْ مِنَ ٱلَّذِينَ ءَامَنُواْ يَضۡحَكُونَ

Zaista su razvratnici ismijavali one koji vjeruju,

ئايەت: 30

وَإِذَا مَرُّواْ بِهِمۡ يَتَغَامَزُونَ

i kada su pored njih prolazili, jedni drugima su namigivali.

ئايەت: 31

وَإِذَا ٱنقَلَبُوٓاْ إِلَىٰٓ أَهۡلِهِمُ ٱنقَلَبُواْ فَكِهِينَ

A kad su se porodicama svojim vraćali, vraćali su se šale zbijajući.

ئايەت: 32

وَإِذَا رَأَوۡهُمۡ قَالُوٓاْ إِنَّ هَٰٓؤُلَآءِ لَضَآلُّونَ

A kad bi ih vidjeli, rekli bi: “Ovi su, doista, zalutali” -

ئايەت: 33

وَمَآ أُرۡسِلُواْ عَلَيۡهِمۡ حَٰفِظِينَ

a oni nisu poslani da ih čuvaju.

ئايەت: 34

فَٱلۡيَوۡمَ ٱلَّذِينَ ءَامَنُواْ مِنَ ٱلۡكُفَّارِ يَضۡحَكُونَ

Taj dan oni koji su vjerovali nevjernicima će se podsmijavati,

ئايەت: 35

عَلَى ٱلۡأَرَآئِكِ يَنظُرُونَ

sa divana će gledati.

ئايەت: 36

هَلۡ ثُوِّبَ ٱلۡكُفَّارُ مَا كَانُواْ يَفۡعَلُونَ

Zar će nevjernici biti drugačije kažnjeni nego prema onome kako su postupali!