مەنالار تەرجىمىسى ئايەت 71 سۈرە سۈرە تاھا - الترجمة الصينية للمختصر في تفسير القرآن الكريم - قۇرئان كەرىم ئىنىسكىلوپىدىيىسى

ئايەت: 71

قَالَ ءَامَنتُمۡ لَهُۥ قَبۡلَ أَنۡ ءَاذَنَ لَكُمۡۖ إِنَّهُۥ لَكَبِيرُكُمُ ٱلَّذِي عَلَّمَكُمُ ٱلسِّحۡرَۖ فَلَأُقَطِّعَنَّ أَيۡدِيَكُمۡ وَأَرۡجُلَكُم مِّنۡ خِلَٰفٖ وَلَأُصَلِّبَنَّكُمۡ فِي جُذُوعِ ٱلنَّخۡلِ وَلَتَعۡلَمُنَّ أَيُّنَآ أَشَدُّ عَذَابٗا وَأَبۡقَىٰ

法老谴责了术士们的信仰，他恐吓说：“难道未经我的允许，你们就归信穆萨吗？术士们啊！穆萨确是你们的头目，他把法术传授给你们。我必定要交替地砍去你们的手脚，把你们钉死在椰枣树干上，让你们成为其他人的教训。那时你们就会知道谁的刑罚更严厉，更长久，是我的，还是穆萨的主的。”

بۇ بەتتىكى ئايەتلەردىن ئېلىنغان مەزمۇنلار:

• لا يفوز ولا ينجو الساحر حيث أتى من الأرض أو حيث احتال، ولا يحصل مقصوده بالسحر خيرًا كان أو شرًّا.

1-      术士不管在哪里，无论施展怎样的计谋，都不会成功，也不会实现目标，无论好坏。

• الإيمان يصنع المعجزات؛ فقد كان إيمان السحرة أرسخ من الجبال، فهان عليهم عذاب الدنيا، ولم يبالوا بتهديد فرعون.

2-      信仰能创造奇迹。术士的信仰稳若磐石，他们能轻视今世的惩罚，不在乎法老的威胁。

• دأب الطغاة التهديد بالعذاب الشديد لأهل الحق والإمعان في ذلك للإذلال والإهانة.

3-      暴君的习惯就是以酷刑威胁坚持真理的人，以便使他们屈服。