مەنالار تەرجىمىسى ئايەت 34 سۈرە سۈرە مائىدە - الترجمة الصينية للمختصر في تفسير القرآن الكريم - قۇرئان كەرىم ئىنىسكىلوپىدىيىسى

ئايەت: 34

إِلَّا ٱلَّذِينَ تَابُواْ مِن قَبۡلِ أَن تَقۡدِرُواْ عَلَيۡهِمۡۖ فَٱعۡلَمُوٓاْ أَنَّ ٱللَّهَ غَفُورٞ رَّحِيمٞ

掌事之人啊！除非在你们惩处他们之前确已悔过自新者，你们应知道真主对于忏悔之人确是至恕的，至慈的。他的仁慈中包括了免除对他们的惩罚。

بۇ بەتتىكى ئايەتلەردىن ئېلىنغان مەزمۇنلار:

• حرمة النفس البشرية، وأن من صانها وأحياها فكأنما فعل ذلك بجميع البشر، وأن من أتلف نفسًا بشرية أو آذاها من غير حق فكأنما فعل ذلك بالناس جميعًا.

1、   禁止杀害他人。谁保护并救活一人，就如救活整个人类，谁枉杀或迫害一人，就如迫害了所有人。

• عقوبة الذين يحاربون الله ورسوله ممن يفسدون بالقتل وانتهاب الأموال وقطع الطرق هي: القتل بلا صلب، أو مع الصلب، أو قطع الأطرف من خلاف، أو بتغريبهم من البلاد؛ وهذا على حسب ما صدر منهم.

2、   敌视真主和其使者，而且在大地上打家劫舍，劫道抢钱之人的惩处就是：处以死刑或绞刑，或砍掉不同方向的手和脚，或驱逐出境。应酌情而定。

• توبة المفسدين من المحاربين وقاطعي الطريق قبل قدرة السلطان عليهم توجب العفو.

3、   在法办为非作歹和打家劫舍者之前，悔过自新者予以原谅。