مەنالار تەرجىمىسى سۈرە بەقەرە - شەركەسچە تەرجىمىسى- رۇۋاد تەرجىمە مەركىزى - بەت نومۇرى 22 - قۇرئان كەرىم ئىنىسكىلوپىدىيىسى

142 : 2

۞ سَيَقُولُ ٱلسُّفَهَآءُ مِنَ ٱلنَّاسِ مَا وَلَّىٰهُمۡ عَن قِبۡلَتِهِمُ ٱلَّتِي كَانُواْ عَلَيۡهَاۚ قُل لِّلَّهِ ٱلۡمَشۡرِقُ وَٱلۡمَغۡرِبُۚ يَهۡدِي مَن يَشَآءُ إِلَىٰ صِرَٰطٖ مُّسۡتَقِيمٖ

Зи акъылыр иримыкъу цIыхухэм жаIэнущ: "Сыт абыхэм я къэблэ зызыхуагъазэтэр щIахъуэжар?" ЖыIэ: "Алыхьу къуэкIыпIэри къуэхьэпIэри зейм щхьэкIэ, зыхуейр гъуэгу захуэкIэ ешэр".

143 : 2

وَكَذَٰلِكَ جَعَلۡنَٰكُمۡ أُمَّةٗ وَسَطٗا لِّتَكُونُواْ شُهَدَآءَ عَلَى ٱلنَّاسِ وَيَكُونَ ٱلرَّسُولُ عَلَيۡكُمۡ شَهِيدٗاۗ وَمَا جَعَلۡنَا ٱلۡقِبۡلَةَ ٱلَّتِي كُنتَ عَلَيۡهَآ إِلَّا لِنَعۡلَمَ مَن يَتَّبِعُ ٱلرَّسُولَ مِمَّن يَنقَلِبُ عَلَىٰ عَقِبَيۡهِۚ وَإِن كَانَتۡ لَكَبِيرَةً إِلَّا عَلَى ٱلَّذِينَ هَدَى ٱللَّهُۗ وَمَا كَانَ ٱللَّهُ لِيُضِيعَ إِيمَٰنَكُمۡۚ إِنَّ ٱللَّهَ بِٱلنَّاسِ لَرَءُوفٞ رَّحِيمٞ

Апхуэдэу фытщIащ Дэ, и кум дэт гупу цIыхухэм щыхьэт фахуэхъуну, лIыкIуэри фэ фи щыхьэту щытыну. Къэблэ узытетари щIэтщIар къэтщIэн щхьэкIэ лIыкIуэм кIэлъыкIуэмрэ, зи щIыбыр къэзыгъазэу икIуэтыжымрэ. Ар хьэлъэ яхуэхъуащ псоми, Алыхьым гъуэгу захуэм тришахэм мыхъумэ. Алыхьым фи Iиманыр хигъэкIуэдэнукъым, Алыхьыр цIыхухэм яхуэгущIэгъущIщ, гущIэгъу яхуэзыщIщ.

144 : 2

قَدۡ نَرَىٰ تَقَلُّبَ وَجۡهِكَ فِي ٱلسَّمَآءِۖ فَلَنُوَلِّيَنَّكَ قِبۡلَةٗ تَرۡضَىٰهَاۚ فَوَلِّ وَجۡهَكَ شَطۡرَ ٱلۡمَسۡجِدِ ٱلۡحَرَامِۚ وَحَيۡثُ مَا كُنتُمۡ فَوَلُّواْ وُجُوهَكُمۡ شَطۡرَهُۥۗ وَإِنَّ ٱلَّذِينَ أُوتُواْ ٱلۡكِتَٰبَ لَيَعۡلَمُونَ أَنَّهُ ٱلۡحَقُّ مِن رَّبِّهِمۡۗ وَمَا ٱللَّهُ بِغَٰفِلٍ عَمَّا يَعۡمَلُونَ

Дэ тлъэгъуащ уи нэгур уафэм зэрыхуэбгъазэтэр, аращи арэзы узыхуэхъун къэблэм ухухуэдгъэзэнщ, уи нэгур гъазэ Мэжджыт ЛъапIэм и лъэныкъуэмкIэ, дэнэ фыщымыIами фи нэгухэр абы и лъэныкъуэмкIэ вгъазэ. ИкIи Тхылъ зэттахэм псоми ящIэр, ар пэж дыдэу я Тхьэм и деж къызэрикIар, Алыхьми имыщIэу аракъым абыхэм ялэжьыр.

145 : 2

وَلَئِنۡ أَتَيۡتَ ٱلَّذِينَ أُوتُواْ ٱلۡكِتَٰبَ بِكُلِّ ءَايَةٖ مَّا تَبِعُواْ قِبۡلَتَكَۚ وَمَآ أَنتَ بِتَابِعٖ قِبۡلَتَهُمۡۚ وَمَا بَعۡضُهُم بِتَابِعٖ قِبۡلَةَ بَعۡضٖۚ وَلَئِنِ ٱتَّبَعۡتَ أَهۡوَآءَهُم مِّنۢ بَعۡدِ مَا جَآءَكَ مِنَ ٱلۡعِلۡمِ إِنَّكَ إِذٗا لَّمِنَ ٱلظَّٰلِمِينَ

Тхылъ зэттахэм нэщэнэу хъуари къахуэпхьу укъакIуэми, уи къэблэм теувэнухэкъым, уэри абыхэм я къэблэм утемыувэ, зыр зым и къэблэм фытеувэкъым, ахэр зыхуейхэр яхуэпщIэмэ щIэныгъэ бгъуэта иужь, уэ залымыгъэ зезыхьэхэм ящыщ ухъунущ.