قۇرئان كەرىم مەنىلىرىنىڭ تەرجىمىسى - شەركەسچە تەرجىمىسى- رۇۋاد تەرجىمە مەركىزى * - تەرجىمىلەر مۇندەرىجىسى
أَلَمۡ تَرَ إِلَى ٱلۡمَلَإِ مِنۢ بَنِيٓ إِسۡرَٰٓءِيلَ مِنۢ بَعۡدِ مُوسَىٰٓ إِذۡ قَالُواْ لِنَبِيّٖ لَّهُمُ ٱبۡعَثۡ لَنَا مَلِكٗا نُّقَٰتِلۡ فِي سَبِيلِ ٱللَّهِۖ قَالَ هَلۡ عَسَيۡتُمۡ إِن كُتِبَ عَلَيۡكُمُ ٱلۡقِتَالُ أَلَّا تُقَٰتِلُواْۖ قَالُواْ وَمَا لَنَآ أَلَّا نُقَٰتِلَ فِي سَبِيلِ ٱللَّهِ وَقَدۡ أُخۡرِجۡنَا مِن دِيَٰرِنَا وَأَبۡنَآئِنَاۖ فَلَمَّا كُتِبَ عَلَيۡهِمُ ٱلۡقِتَالُ تَوَلَّوۡاْ إِلَّا قَلِيلٗا مِّنۡهُمۡۚ وَٱللَّهُ عَلِيمُۢ بِٱلظَّٰلِمِينَ
ПщIэрэ уэ Исраил и бынхэу, Мусэ и ужь къэкIуахэм я бегъымбарым жраIат: "Къыдэт пщы, Алыхьым и цIэкIэ дызауэнущи". ЯжриIат: "Зауэныр къыфтратхэмэ фымызауэу фыкъэнэнкIэ мэхъукъэ?" ЖаIащ: "Сыт дыщIэмызэуэнур, Алыхьым и цIэкIэ ди унэхэми дыкъыщIахуауэ, ди бынхэми дыкъыхахуауэ?" Ауэ зауэр къытратха щыхъум, я щIыбхэр къагъэзащ, тIэкIу гуэрым мыхъумэ абыхэм ящыщу, Алыхьми ещIэр залымыгъэ зезыхьэхэр
ئەرەپچە تەپسىرلەر:
وَقَالَ لَهُمۡ نَبِيُّهُمۡ إِنَّ ٱللَّهَ قَدۡ بَعَثَ لَكُمۡ طَالُوتَ مَلِكٗاۚ قَالُوٓاْ أَنَّىٰ يَكُونُ لَهُ ٱلۡمُلۡكُ عَلَيۡنَا وَنَحۡنُ أَحَقُّ بِٱلۡمُلۡكِ مِنۡهُ وَلَمۡ يُؤۡتَ سَعَةٗ مِّنَ ٱلۡمَالِۚ قَالَ إِنَّ ٱللَّهَ ٱصۡطَفَىٰهُ عَلَيۡكُمۡ وَزَادَهُۥ بَسۡطَةٗ فِي ٱلۡعِلۡمِ وَٱلۡجِسۡمِۖ وَٱللَّهُ يُؤۡتِي مُلۡكَهُۥ مَن يَشَآءُۚ وَٱللَّهُ وَٰسِعٌ عَلِيمٞ
Я бегъымбарым яжриIащ абыхэм: "ИпэжыпIэкIэ Алыхьым ТIалут пщыуэ къыфхуигъэкIуащ". ЖаIащ: "Дауэрэ абы пщыгъэр зэрыIэщIэлъынур, дэ абы нэхърэ нэхъ тхуэфащэу ар, икIи абы мылъкуи куэду иIэкъым?" ЖиIащ: "Алыхьым ар къыфщхьэщигъэуващ, икIи щIэныгъэрэ Iэпкълъэпкъ зэкIужрэ иритащ, Алыхьым тепщэныгъэр зыхуейм ирет, Алыхьым псори зэщIеубыдэ, щIэныгъэ зиIэщ"
ئەرەپچە تەپسىرلەر:
وَقَالَ لَهُمۡ نَبِيُّهُمۡ إِنَّ ءَايَةَ مُلۡكِهِۦٓ أَن يَأۡتِيَكُمُ ٱلتَّابُوتُ فِيهِ سَكِينَةٞ مِّن رَّبِّكُمۡ وَبَقِيَّةٞ مِّمَّا تَرَكَ ءَالُ مُوسَىٰ وَءَالُ هَٰرُونَ تَحۡمِلُهُ ٱلۡمَلَٰٓئِكَةُۚ إِنَّ فِي ذَٰلِكَ لَأٓيَةٗ لَّكُمۡ إِن كُنتُم مُّؤۡمِنِينَ
Абы я бегъымбарым яжриIащ: "И тепщэныгъэм и нэщэнэхэу, фызыгъэтыншыну фи Тхьэм и деж къикIауэ къыфхуехынущ, пхъуантэм Мусэрэ Хьэрунрэ къащIэнэжар илъу, ар мелыIычхэм къахьу, ар нэщэнэ фхуэхъунущ ипэжыпIэкIэ Iиман къэзыхьауэ фыщытмэ"
ئەرەپچە تەپسىرلەر:
قۇرئان كەرىم مەنىلىرىنىڭ تەرجىمىسى - شەركەسچە تەرجىمىسى- رۇۋاد تەرجىمە مەركىزى - تەرجىمىلەر مۇندەرىجىسى
رۇۋاد تەرجىمە مەركىزىدىكى بىر گۇرۇپ ئالىملار رىبۋە دەۋەت جەمئىيىتى ۋە ئىسلامىي مەزمۇنلارنى تەمىنلەش جەمئىيىتى بىلەن ھەمكارلىشىپ تەرجىمە قىلغان.